如果你本就覺得，《天國：拯救2》的開發(fā)商戰(zhàn)馬工作室在Reddit舉辦的“你問我答”（AMA）活動(dòng)，會(huì)因該作一名翻譯人員此前聲稱自己被工作室解雇、職位被AI取代一事，被鋪天蓋地關(guān)于“用AI取代人類”的尖酸提問淹沒，那你猜得一點(diǎn)沒錯(cuò)。創(chuàng)意總監(jiān)普羅科普·伊爾薩表示，開發(fā)團(tuán)隊(duì)其實(shí)早有預(yù)料，但還是“決定硬著頭皮直面這場(chǎng)活動(dòng)”。

已通過平臺(tái)身份認(rèn)證的翻譯人員馬克斯·海特馬內(nèi)克曾發(fā)布帖子，指控戰(zhàn)馬工作室即便旗下RPG作品大獲成功，仍以“節(jié)省開支”為由將他解雇，還稱工作室決定“未來所有翻譯工作都交由AI完成”，他的職位因此變得“毫無用處”。

在本次Reddit AMA的多條回復(fù)中，戰(zhàn)馬工作室均未直接駁斥這些指控，但始終堅(jiān)稱人類的創(chuàng)造力是其最看重的核心。

伊爾薩開場(chǎng)便表示：“要不要辦這場(chǎng)AMA，在我們辦公室里吵翻了天。但這也是我們澄清事實(shí)的機(jī)會(huì)，看看我們能不能做到吧?！?/p>

有用戶向在場(chǎng)的開發(fā)團(tuán)隊(duì)提問：“你們?cè)谧鍌€(gè)人里，誰最容易被AI取代?你們打算什么時(shí)候把他換掉?”

伊爾薩回應(yīng)道：“希望誰都不會(huì)，永遠(yuǎn)不會(huì)。這句話適用于我們整個(gè)團(tuán)隊(duì)。”

當(dāng)被追問海特馬內(nèi)克的相關(guān)事件時(shí)，伊爾薩補(bǔ)充道：“這涉及到公司內(nèi)部的人力資源事務(wù)，我不能對(duì)任何在職或離職的員工發(fā)表評(píng)論，那樣做是極度不專業(yè)的。我能說的是，我們計(jì)劃保留的人工翻譯團(tuán)隊(duì)規(guī)模，和開發(fā)《天國：拯救2》時(shí)完全一致?！?/p>

還有一位Reddit用戶一臉真誠、一本正經(jīng)地提問：“我一直夢(mèng)想能去戰(zhàn)馬工作室當(dāng)翻譯，你覺得我還有機(jī)會(huì)嗎?”

伊爾薩同樣回應(yīng)了這個(gè)問題：“當(dāng)然有。我們現(xiàn)在正在招聘新的翻譯人員。沒錯(cuò)，是活生生的人，而且不止一個(gè)。”

戰(zhàn)馬工作室的Reddit官方賬號(hào)還發(fā)布了一條獨(dú)立評(píng)論（而非針對(duì)提問的回復(fù)），對(duì)整件事做出了總結(jié)。評(píng)論開篇寫道：“我們聽到了大家的聲音和擔(dān)憂，希望這番話能稍微澄清現(xiàn)狀。我們從未將AI視為人類工作的替代品，目前我們正計(jì)劃擴(kuò)張公司規(guī)模，翻譯團(tuán)隊(duì)也在擴(kuò)招范圍內(nèi)。”

工作室在結(jié)尾表示：“部分團(tuán)隊(duì)成員認(rèn)為，AI在開發(fā)早期能提供一些幫助。但我們從未在最終的游戲成品中使用AI生成的內(nèi)容，未來也沒有改變這一做法的計(jì)劃。感謝大家今天的參與。”

當(dāng)然，這番表態(tài)顯然讓海特馬內(nèi)克的事件依舊懸而未決。整場(chǎng)AMA活動(dòng)中，官方始終沒有給出清晰明確的正面回應(yīng)，不過相比這場(chǎng)AI風(fēng)波爆發(fā)后，工作室此前那份含糊其辭、避重就輕的聲明，這次的表態(tài)還是多了些許內(nèi)容。回顧一下，當(dāng)時(shí)工作室曾表示：

“戰(zhàn)馬工作室向來是一家以人才為核心的工作室，我們深深尊重每一位成就我們作品的人。出于對(duì)在職與前同事隱私和尊嚴(yán)的尊重，我們不會(huì)公開討論個(gè)例情況。”