最近我不是在給我母親整理她的口述歷史視頻嘛，就是聽(tīng)她講過(guò)去的那些事兒。這整理著整理著，我就發(fā)現(xiàn)一個(gè)特別有意思的事兒——我母親嘴里啊，全是咱標(biāo)準(zhǔn)的、大量的邳州方言詞匯，那叫一個(gè)地道。

我母親呢，1932年出生在臺(tái)兒莊，到1938年臺(tái)兒莊大戰(zhàn)的時(shí)候，她們一家人就逃到了她奶奶的娘家，也就是當(dāng)時(shí)的邳縣岔河。從那以后啊，她就一直在岔河生活、長(zhǎng)大成人，后來(lái)工作了也在邳州縣城，幾乎就沒(méi)怎么離開(kāi)過(guò)邳州。今年她都九十四歲了，所以她的語(yǔ)言里，保留的全是咱邳州原汁原味的老方言，一點(diǎn)沒(méi)摻假。

我給她錄像的時(shí)候就發(fā)現(xiàn)，好多方言土語(yǔ)，你想把它寫(xiě)下來(lái)，根本找不到對(duì)應(yīng)的文字，不知道咋落筆。這一下就勾起我的興趣了——難道我母親說(shuō)的這些方言里，真的存在那種沒(méi)有文字記錄的詞匯嗎？

今天我就整理出來(lái)她一段口述視頻，里面講了個(gè)老故事，特別有意思。說(shuō)是當(dāng)年岔河有個(gè)地主家的三兒子，結(jié)婚前三天居然燒死了，可家里人瞞著沒(méi)說(shuō)，他的媳婦是戴圩那邊一個(gè)地主的女兒，不知情就坐著花轎過(guò)門(mén)了。巧的是，那天正好下大雨，花轎到了地主家門(mén)口的時(shí)候，雨下得那叫一個(gè)大。

這時(shí)候我母親就用了一個(gè)詞，叫“直脖淌”，家人們，你們聽(tīng)聽(tīng)這個(gè)詞，是不是太形象了？她接著說(shuō)，地上都淌成河了，新娘子根本沒(méi)辦法下轎，家里人就找了秫秸墊在地上，結(jié)果呢，秫秸剛墊上就被雨水沖跑了。我當(dāng)時(shí)就琢磨，這個(gè)“直脖淌”，在咱邳州方言里，到底有沒(méi)有文字記載呢？

為了弄明白這個(gè)事兒，我就開(kāi)始查資料，查來(lái)查去，發(fā)現(xiàn)還真沒(méi)有文字記錄這個(gè)“直脖淌”。

我先查的是《徐州方言詞典》，這里面也包含了咱邳州的方言，里面有個(gè)類似的詞，叫“直頭淋”，解釋是大雨直接從頭上淋下來(lái)，專門(mén)形容雨大，這是詞典里明確記載的。

然后我又翻了咱邳州王如坤老師寫(xiě)的《邳州民俗》，里面也有一個(gè)形容大雨的詞，叫“薄頭倒”（讀dào），意思也是傾盆大雨，跟“直頭淋”有點(diǎn)像。后來(lái)我查了邳州的縣志，里面記載的形容大雨的詞，也還是“薄頭倒”。

我還不死心，又翻了曹培元老師的《風(fēng)俗方言錄》，這里面又有一個(gè)類似的詞，叫“直脖倒”，也是說(shuō)雨下得特別大。最后我還查了運(yùn)河鎮(zhèn)的鎮(zhèn)志，結(jié)果里面壓根沒(méi)有類似的詞。

這么算下來(lái)，就有四個(gè)類似的詞了：徐州方言詞典的“直頭淋”，王如坤老師書(shū)里和縣志里的“薄頭倒”，曹培元老師書(shū)里的“直脖倒”，還有我母親說(shuō)的“直脖淌”。

說(shuō)實(shí)話，這四個(gè)詞里，我覺(jué)得我母親說(shuō)的“直脖淌”最形象、最貼切。它不只是說(shuō)大雨倒下來(lái)，更突出了雨大到能淌成河的樣子，那種畫(huà)面感，一下子就出來(lái)了，比其他幾個(gè)詞都更有生活氣息，也更符合當(dāng)時(shí)的場(chǎng)景。

不知那些我沒(méi)見(jiàn)過(guò)的徐州與邳州方言書(shū)中是否有這個(gè)“直脖淌”的記載？沒(méi)有，希望將來(lái)有。