普赫姆和開特環(huán)保業(yè)務聯(lián)盟簽約儀式

在昆明成功舉行

Signing Ceremony of Purem&Cat Environmental Protection Business Alliance Successfully held in Kunming

2023年7月14日下午，普赫姆（上海）管理有限公司（簡稱“普赫姆”）和寧波開特環(huán)?？萍加邢薰荆ê喎Q“開特環(huán)保”）業(yè)務聯(lián)盟簽約儀式在昆明云南海埂會堂成功舉行。普赫姆執(zhí)行副總裁Andreas Stecken先生和開特環(huán)?？偨?jīng)理戎永波先生及雙方高管團隊出席活動并簽署協(xié)議。簽約儀式同時也邀請到中汽研汽車檢驗中心（昆明）有限公司總經(jīng)理胥峰先生見證了這一歷史時刻。

On the afternoon of July 14, 2023, a momentous occasion unfolded as the signing ceremony for the business alliance between Purem (Shanghai) Management Co., Ltd. ("Purem") and Ningbo Cat Environmental Protection Technology Co., Ltd. ("Cat Environmental Protection") took place at the prestigious Kunming Yunnan Haigeng Hall. The event witnessed the successful execution of the business alliance agreement, with esteemed attendees including Mr. Andreas Stecken, Executive Vice President of Purem, Mr. Rong Yongbo, General Manager of Cat Environmental Protection, and the senior management teams from both entities.The signing ceremony also invited Mr. Xu Feng, General Manager of China Automotive Research Institute Auto Inspection Center (Kunming) Co., Ltd. to witness this historical moment

此次簽約儀式的成功舉行，標志著普赫姆與開特環(huán)保正式開啟戰(zhàn)略合作。通過此次合作，雙方旨在促進突破性目標產(chǎn)品的開發(fā)，包括全面的系統(tǒng)集成和創(chuàng)新型產(chǎn)品的市場拓展。通過共同推動汽車排放控制技術的進步，雙方的合作將在環(huán)境保護領域取得重大進展，為環(huán)境保護事業(yè)做出重大貢獻。

The successful execution of the signing ceremony signifies the official commencement of a strategic collaboration between Purem and Cat Environmental Protection. .Through this partnership, both parties aim to foster the development of groundbreaking target products encompassing comprehensive system integration and novel market expansion. By jointly propelling the advancement of automotive emission control technology, the collaborative endeavor will make noteworthy strides in the realm of environmental conservation, contributing significantly to this crucial cause.

普赫姆是埃貝赫集團旗下獨立的排氣技術事業(yè)單元，該集團是亞洲地區(qū)頗具影響力的實體。埃貝赫集團作為全球最重要的汽車系統(tǒng)零部件供應商享有盛譽，在目標產(chǎn)品和工藝開發(fā)方面擁有卓越的能力，并維持著由全球40多個生產(chǎn)設施組成的強大制造網(wǎng)絡。在此背景下，普赫姆堅定地致力于為全球范圍內(nèi)的汽車制造商提供全面的排氣系統(tǒng)解決方案。 普赫姆的產(chǎn)品組合以其卓越的品質(zhì)而著稱，涵蓋廣泛的應用，同時滿足乘用車和商用車的需求。這些產(chǎn)品包括專為汽油和柴油廢氣排放后處理而精心設計的成熟的系統(tǒng)。

埃貝赫集團旗下普赫姆公司位于德國埃斯林根。為了實現(xiàn)清潔、安靜的出行，公司超過7100名員工開發(fā)并生產(chǎn)乘用車、商用車和非道路車輛的排氣及聲學系統(tǒng)。這些技術為滿足最嚴格的排放標準和噪音準則做出了重大貢獻。其客戶群包括世界領先的汽車制造商。2022年，該公司集團內(nèi)的領域創(chuàng)造了約57億歐元的收入。臨時性調(diào)整的凈收入達19億歐元。

埃貝赫集團在全球80個地點擁有約 10,700 名員工，是汽車行業(yè)領先的系統(tǒng)開發(fā)商和供應商之一。該家族企業(yè)總部位于內(nèi)卡河畔埃斯林根，為多種車型提供排氣技術、汽車電子和熱管理方面的創(chuàng)新解決方案。在內(nèi)燃機、混合動力發(fā)動機以及電動汽車領域，埃貝赫的零部件和系統(tǒng)可確保更高的舒適度、更可靠的安全性和更清潔的環(huán)境。埃貝赫正在為未來多項技術做準備，諸如移動和固定燃料電池的應用、合成燃料以及氫能的應用等。2022年，集團營收約為64億歐元。臨時性調(diào)整的凈收入達27億歐元。

Puremisan autonomous exhaust technology division operating under the esteemed Ebersp?cher Group, an influential entity within the Asian region. Boasting an esteemed position as the foremost provider of automotive system components worldwide, the Ebersp?cher Group possesses remarkable proficiencies in target product and process development, and maintains a robust manufacturing network comprising over 40 production facilities worldwide. Within this context, Purem is steadfastly committed to delivering comprehensive exhaust system solutions to automobile manufacturers on a global scale. Distinguished by their exceptional quality, Purem's product portfolio encompasses a wide range of applications, catering to both passenger vehicles and commercial fleets. These offerings include well-established, full-fledged systems meticulously designed for the aftertreatment of gasoline and diesel exhaust emissions

About Purem by Eberspaecher:

Purem by Eberspaecher is a subsidiary of the Esslingen-based Eberspaecher Group. To achieve clean and quiet mobility, more than 7,100 employees develop and produce exhaust and acoustic systems for passenger cars, CVs, and off-road vehicles. The technologies make a significant contribution to meeting the strictest emission standards and noise guidelines. Its customer base includes the world’s leading vehicle manufacturers. In 2022, the area within the group of companies generated revenue of around 5.7 billion euros. Net revenue adjusted for transitory items amounted to 1.9 billion euros.

About Eberspaecher:

With approximately 10,700 employees at 80 locations worldwide, the Eberspaecher Group is one of the automotive industry’s leading system developers and suppliers. The family business, headquartered in Esslingen am Neckar, stands for innovative solutions in exhaust technology, automotive electronics and thermal management for a broad range of vehicle types. In combustion or hybrid engines and in e-mobility, the components and systems from Eberspaecher ensure greater comfort, higher safety and a clean environment. Eberspaecher is paving the way for future technologies such as mobile and stationary fuel cell applications, synthetic fuels as well as the use of hydrogen as an energy carrier. In 2022, the Group generated revenue of around 6.4 billion euros. Net revenue adjusted for transitory items amounted to 2.7 billion euros.

開特環(huán)保是一家致力于提供綠色環(huán)保解決方案的企業(yè)。作為汽車排氣系統(tǒng)零部件供應商和機動車污染物排放控制技術服務商。開特環(huán)保擁有先進的生產(chǎn)設備和精湛的研發(fā)技術，擁有3項發(fā)明專利和14項實用新型專利，通過了IATF16949質(zhì)量體系認證。目前，公司已建立了嚴格、嚴謹、嚴密的質(zhì)量控制體系，保證了產(chǎn)品各流程的質(zhì)量要求。公司內(nèi)部管理嚴格遵循IATF16949質(zhì)量體系，程序化運作。同時，企業(yè)信息管理系統(tǒng)（ERP）的實施，優(yōu)化了業(yè)務流程，顯著增強了組織的核心競爭力。其專業(yè)團隊擁有足夠的行業(yè)經(jīng)驗和原始創(chuàng)新能力。為客戶提供催化劑技術、排放控制系統(tǒng)設計、環(huán)境監(jiān)測等全面的技術服務和支持，助力汽車行業(yè)實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。

Ningbo Cat Environmental Protection Technology Co., Ltd. is an enterprise dedicated to providing green environmental protection solutions.As a supplier of automotive exhaust system components and motor vehicle pollutant emission control technology services.Cat has advanced production equipment andR&Dcenter ,,Holds3invention patents and 14 utility model patents，And has passed the IATF16949 quality system certification.At present, the company has established a strict, rigorous and rigorous quality control system to ensure the quality requirements of products in each flow process.The company's internal management strictly follows the IATF16949 quality system and operates in a programmed manner.Simultaneously, the implementation of an enterprise information management system (ERP) optimizes the business processes and significantly augments the core competitiveness of the organization..Its professional team has enough industry experience and original innovation capabilities. It provides customers with comprehensive technical services and support in terms of catalyst technology, Emission control system design, and environmental monitoring, helping the automotive industry to achieve sustainable development.

普赫姆和開特環(huán)保將通過資源共享和技術合作，致力于先進的車輛排放控制技術。這一戰(zhàn)略合作伙伴關系旨在推動汽車行業(yè)走向更具生態(tài)意識和可持續(xù)發(fā)展的軌道。雙方努力滿足市場需求，增強產(chǎn)品競爭力，擴大市場份額，實現(xiàn)互利共贏，構建和諧發(fā)展格局。雙方憑借各自的技術優(yōu)勢和創(chuàng)新能力，立志在環(huán)保領域再創(chuàng)高峰。雙方共同致力于開發(fā)先進、高性能的環(huán)保零部件，同時為汽車行業(yè)提供可靠且環(huán)保的解決方案。此次合作將專注于三元催化轉(zhuǎn)化器、汽油顆粒過濾器、柴油氧化催化劑、柴油顆粒過濾器、氨逃逸催化劑以及汽車排氣后處理系統(tǒng)相關的其他零部件。

Purem and Cat Environmental Protectionwill pursue advanced vehicle emission control technology through resource sharing and technical cooperation.. This strategic partnership aims to drive the automotive industry towards a more ecologically conscious and sustainable trajectory,The two parties strive to meet market demand, enhance product competitiveness, expand market share, achieve mutual benefit and win-win results, and build a harmonious development pattern. Relying on their respective technological advantages and innovation capabilities, the two companies are determined to reach new heights in the field of environmental protection. Both parties are committed to developing advanced, high-performance and environmentally friendly components, while providing reliable and environmentally friendly solutions for the automotive industry. The collaboration will specifically focus on three-way catalytic converters, gasoline particulate filters, diesel oxidation catalysts, diesel particulate filters, ammonia slip catalysts and other components related to automotive exhaust aftertreatment systems

目前，普赫姆和開特環(huán)保的聯(lián)合開發(fā)計劃已經(jīng)啟動，雙方期待通過密切合作，共同推動汽車排放控制技術的發(fā)展，共同開創(chuàng)汽車環(huán)保技術的新篇章，為環(huán)保事業(yè)作出更大貢獻。（薛波濤馬璐芬）

Currently, the joint development plan of Purem and Cat Environmental Protection has been set in motion, and both parties eagerly anticipate close collaboration to propel the advancement of automotive emission control technology. They envision co-authoring a new chapter in automotive environmental protection technology and making significant contributions to the cause of environmental preservation.（XueBotao Abigale）