2月17日，全球安全界最重要的盛會(huì)“慕安會(huì)”（MSC）召開，120多個(gè)國(guó)家的元首和安全外交負(fù)責(zé)人相聚于德國(guó)慕尼黑。

會(huì)議期間，在與德國(guó)和印度外長(zhǎng)談及中美關(guān)系時(shí)，美國(guó)國(guó)務(wù)卿布林肯再次提出了他2年前就說(shuō)過(guò)的舊臺(tái)詞，“在國(guó)際體系中，你不在餐桌上，就會(huì)出現(xiàn)在菜單上。”

這句話刺激到了不少媒體，一些人對(duì)此理解為“人為刀俎，我為魚肉”，認(rèn)為布林肯是在向全球展示這個(gè)世界運(yùn)行的“叢林法則”，是在向我們秀肌肉。

作為一個(gè)國(guó)際時(shí)政的小菜鳥，政事堂對(duì)于外交事務(wù)了解的并不多，但是看到媒體對(duì)此的解讀實(shí)在是南轅北轍，頗有點(diǎn)當(dāng)年把“得隴望蜀”硬解讀為“已經(jīng)拿到了陜西之后還想貪圖四川”的意思，開始想說(shuō)兩句。

首先，看原文的話，布林肯整段的表態(tài)是非常客氣和鴿派的。

本屆美國(guó)政府從一開始就對(duì)其盟友、伙伴關(guān)系和多邊體系進(jìn)行了投資和再投資，這樣做的原因很簡(jiǎn)單，因?yàn)檫@符合我們的利益?？偟膩?lái)說(shuō)，我們認(rèn)為，我們的比較優(yōu)勢(shì)在于擁有強(qiáng)大的自愿聯(lián)盟和自愿伙伴關(guān)系網(wǎng)絡(luò)。在國(guó)際體系中，如果你不坐在餐桌上，你就會(huì)出現(xiàn)在菜單上。因此，重新進(jìn)行多邊接觸對(duì)我們來(lái)說(shuō)非常重要，我們已經(jīng)這樣做了。

當(dāng)然，政事堂并不認(rèn)為這很鴿很軟，相比我們很多官媒解讀的人為刀俎，我為魚肉”，我認(rèn)為還要鷹和狠的多。

如果非要用一句中國(guó)話，來(lái)翻譯布林肯的這段“If you're not at the table, you're on the menu”，應(yīng)該是朱元璋的那句，“金杯共汝飲，白刃不相饒”。

這句話不是什么威脅或者說(shuō)教，而是一句“最后通牒”，

在公開場(chǎng)合喊出來(lái)后，就是告訴對(duì)方，不要裝糊涂了，要公開下決心和決斷。

《大明王朝1566》里面，呂芳就是因?yàn)樽x書少，不知道這話的含義，去給嚴(yán)嵩和徐階敬酒，導(dǎo)致“五?！奔?jí)別的嚴(yán)嵩和徐階會(huì)錯(cuò)意，倆一直裝糊涂的老油條提前下場(chǎng)表態(tài)了。

這也導(dǎo)致原本桌子下的隱秘斗爭(zhēng)和博弈，被一壇酒，提前升級(jí)為桌面上嚴(yán)黨和清流之間的大決戰(zhàn)。

同樣，布林肯在慕安會(huì)上再提“菜單論”，看似話說(shuō)的很軟很鴿，卻也是逼著態(tài)度曖昧的中國(guó)進(jìn)行公開表態(tài)，不能再裝糊涂。

用最通俗的話來(lái)解釋，就是“要么吃香喝辣，要么香腌辣炒”，只能二選一。

所以，這話看起來(lái)非常的鴿和軟，但潛臺(tái)詞是非常的硬。

四年以來(lái)，布林肯這話也就說(shuō)過(guò)兩次，他上一次說(shuō)“If you're not at the table, you're on the menu”的時(shí)候，是2022年1月24日，在公開談及中美關(guān)系跟俄烏局勢(shì)。

那一次的講話中，布林肯還信誓旦旦表示中美脫鉤是錯(cuò)誤的和被誤導(dǎo)的，一系列“金杯共汝飲”的臺(tái)詞背后，也是在爭(zhēng)取神秘的東方大國(guó)下決斷。

因?yàn)橐粋€(gè)月之后，俄羅斯總統(tǒng)普京向全世界宣布，開啟特別軍事行動(dòng)，而美國(guó)情報(bào)部門也早已洞悉了普京的計(jì)劃。

兩年之后，

在全球矚目的慕安會(huì)上，布林肯第二次提出“菜單論”，

這顯然不是在秀什么肌肉，很可能是美國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)判斷，某個(gè)神秘大國(guó)將在近期進(jìn)行一次重要的抉擇。