盾構(gòu)機(jī)問世至今已有近200年的歷史，其始于英國，發(fā)展于日本、德國。我之前總以為盾構(gòu)機(jī)高大上，是個高精尖的設(shè)備，沒想到就是個隧道挖掘機(jī)啊。

1 英文原意

盾構(gòu)機(jī)：Shield machine

盾構(gòu)法施工：Shield

2 英文解釋

shield noun [ C ]

1）in the past, a large, flat object made of metal or leather that soldiers held in front of their bodies to protect themselves過去，士兵們將金屬或皮革制成的大型扁平物體放在身體前以保護(hù)自己。（舊時的）盾（牌）

3）something or someone used as protection or providing protection用作保護(hù)或提供保護(hù)的事物或某人

保護(hù)物，屏障；保護(hù)者

3 中文解釋

盾構(gòu)機(jī)是一種使用盾構(gòu)法的隧道掘進(jìn)機(jī)。

盾構(gòu)法是暗挖法施工中的一種全機(jī)械化施工方法。它是將盾構(gòu)機(jī)械在地中推進(jìn)，通過盾構(gòu)外殼和管片支承四周圍巖防止發(fā)生往隧道內(nèi)的坍塌。同時在開挖面前方用切削裝置進(jìn)行土體開挖，通過出土機(jī)械運出洞外，靠千斤頂在后部加壓頂進(jìn)，并拼裝預(yù)制混凝土管片，形成隧道結(jié)構(gòu)的一種機(jī)械化施工方法。

盾構(gòu)法是隧道及地下工程施工的方法之一，除此之外還有明挖法、地下連續(xù)墻法、礦山法、沉管法、頂管法、沉井法等。

4 感想體會

Shield本義是盾牌的意思，衍生為保護(hù)物、屏障的意思。盾構(gòu)是盾牌和構(gòu)造的簡稱，但是簡稱之后容易讓人不知所云，感覺沒有特別合適的詞語與Shield對應(yīng)?？萍荚~語還是看原汁原味的好，一翻譯就容易丟掉很多信息，明明通俗易懂的英文單詞，翻譯成中文之后就變得晦澀難懂。