上周，特朗普，麥當(dāng)勞小時工，當(dāng)選美國總統(tǒng)。

這是10月20日，特朗普的選舉公關(guān)事件效果的延續(xù)。當(dāng)時，他前往投票搖擺州--賓夕法尼亞--的一家麥當(dāng)勞餐廳，打了一天的工。

最大的贏家除了特朗普，還有賺凈這波流量的麥當(dāng)勞。下面這張圖，就是一張瘋傳的圖片。

stefan van zoggel

在美國四年一屆的政治選舉事件中，如何用好這波流量，麥當(dāng)勞是煞費(fèi)苦心的。從10月20日的一則聲明中就能體現(xiàn)出品牌戰(zhàn)略溝通的堅(jiān)定和從容。
接下來的第一個視頻，我會用一個直播中的長視頻片段分析這篇聲明的教科書級操作。七分鐘，感興趣可以點(diǎn)擊下方觀看。
第二個視頻，對于所有想“蹭”流量的企業(yè)，你需要回答的六個問題，我總結(jié)好了，給你一些思考借鑒。
后文我為你附上聲明的中英文?？梢耘浜弦曨l看。

麥當(dāng)勞聲明英文原文

麥當(dāng)勞聲明中文版翻譯

2024年10月20日

此消息面向麥當(dāng)勞美國系統(tǒng)。

麥當(dāng)勞美國：

今天早些時候，前總統(tǒng)特朗普聯(lián)系當(dāng)?shù)靥卦S經(jīng)營商，要求訪問賓夕法尼亞州的一家麥當(dāng)勞餐廳。

正如我們所見，麥當(dāng)勞品牌在這次選舉周期中成為了話題。盡管我們并未主動尋求如此曝光，但這也證明了麥當(dāng)勞品牌在眾多美國人中具有的影響力。

麥當(dāng)勞不支持任何候選人競選公職，這在本次總統(tǒng)競選中同樣適用。我們既不代表紅色（共和黨）也不代表藍(lán)色（民主黨）——我們是金色的。

雖然我們不是一個政治品牌，但我們很榮幸聽到前總統(tǒng)特朗普對麥當(dāng)勞的喜愛以及副總統(tǒng)哈里斯在拱門下工作的美好回憶。盡管我們和我們的特許經(jīng)營商沒有保存從80年代初以來的所有工作記錄，但“1/8”的數(shù)字之所以強(qiáng)大，是因?yàn)樗砹嗽S多美國人的共同經(jīng)歷。

當(dāng)?shù)靥卦S經(jīng)營商德里克·賈科曼托尼奧在接到地方執(zhí)法部門的通知時獲悉，前總統(tǒng)特朗普希望訪問賓夕法尼亞的一家餐廳，他很自豪地展示他和團(tuán)隊(duì)如何為當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)提供服務(wù)，并制作美味的食物，例如我們的“世界著名炸薯?xiàng)l”。

在得知前總統(tǒng)的請求后，我們從一個核心價值的視角來看待這一請求：我們向所有人敞開大門。

同樣，特許經(jīng)營商也邀請了副總統(tǒng)哈里斯和州長沃爾茲到他們的餐廳，以展示麥當(dāng)勞如何提供通往經(jīng)濟(jì)機(jī)會的有效途徑，并滋養(yǎng)和促進(jìn)當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)的發(fā)展。

隨著選舉季的結(jié)束，近幾個月來我們分享的資源將尤其重要。

對特許經(jīng)營商和餐廳團(tuán)隊(duì)以及供應(yīng)商，請繼續(xù)參考之前分享并在以上鏈接中可用的選舉工具包。對于公司員工，請關(guān)注公司資源提醒，幫助您繼續(xù)獲得支持。

麥當(dāng)勞品牌的力量始終源于我們的人。麥當(dāng)勞的共鳴和影響力比以往更強(qiáng)大。

這是由你們的努力和我們對“三足鼎立”力量的共同信念所共同創(chuàng)造的。

感謝你們?yōu)槲覀兊钠放?、客戶和社區(qū)所做的一切，感謝你們?yōu)槠放频暮诵膬r值觀和向所有人敞開大門的精神。

麥當(dāng)勞美國聲明

翻譯：ChatGPT

你好，我是楚學(xué)友，友聲譽(yù)?品牌咨詢創(chuàng)始人，品牌公關(guān)專家
以上，如果覺得還不錯，請隨手點(diǎn)個贊、再看、轉(zhuǎn)發(fā)三連吧，如果想第一時間收到推送，也可以給我個星標(biāo)??。

再讀兩篇