去年看完《奪命提示》預(yù)告后，我當(dāng)時(shí)真恨不得第二天就能看到這部劇。

懸疑+破案+靈異，一直都特別戳中我。

而且陳山聰、劉佩玥、張振朗三大陣容，也非常不錯(cuò)。

從劇集元素到主演，全都是比較滿意的。一看到電視劇播出后，終于忍著出完前五集才點(diǎn)開這部劇。

看完后，我只想說：當(dāng)時(shí)有多期待，現(xiàn)在就有多失望。

甚至認(rèn)為，這是港味丟失最嚴(yán)重的一部劇。

這次不談劇情，不聊演員演技，只是跟大家討論一下，這部劇到底怎么淪為四不像的。

“Yes！Sir”變“長官，有”

熟悉香港影視劇的觀眾都知道，警察角色稱呼上司為“某sir”。

比如《刑事偵緝檔案》里，陶大宇飾演的張大勇，大家叫他“張sir”。

當(dāng)回復(fù)上司警官時(shí)，通?；貜?fù)：Yes sir！或Sorry sir！

這三句熟悉的臺詞，從第一天看香港影視劇開始，就一直伴隨著觀眾至今。

但在《奪命提示》里，“某sir”變成“長官”。

“Yes Sir”變成“有”。

雖然這兩個(gè)句話在劇里出現(xiàn)的頻率不算很高，但每次一聽到，觀眾就覺得很別扭，彈幕里也引起很大的討論。

編劇文偉鴻因此專門向大家解釋。

他表示：“很多朋友問為什么不叫‘Yes Sir’？其實(shí)香港警隊(duì)早已改用‘長官’作為敬語了！網(wǎng)上也有相關(guān)資料，大家有興趣可以了解一下！感謝大家的關(guān)注！”

早在22年，就有關(guān)于香港警隊(duì)口號和步操更改的新聞。

既然香港警隊(duì)已經(jīng)換了，電視劇跟著換，那當(dāng)然沒問題。

但能不能換一句符合粵語語境的回復(fù)，而不是直接把普通話翻譯成粵語。

長官這詞，既不符合粵語語境下的詞語，也不符合普通話語境的詞語，更像外語片翻譯后的詞。

這不得不讓我想起，以前央視播放的外國譯制片，“對不起，長官”。

近十年的國產(chǎn)懸疑劇或者刑偵劇，也很少聽到“長官”這個(gè)詞。

一般都稱“隊(duì)長”、“大隊(duì)長”或者直呼官職“局長”“所長”等。

除非是民國劇或抗戰(zhàn)劇，“長官”這歌詞才會聽得比較多。

截圖來自某抗戰(zhàn)劇

難怪觀眾都在吐槽：國產(chǎn)劇《大奉打更人》許七安自命許Sir，港劇卻只能自稱“長官”。

除了“長官”引起很大爭議外，用“有”來代替回復(fù)收到指令，也讓港劇迷大呼很出戲。

每當(dāng)警官上司發(fā)出命令后，下屬都統(tǒng)一回答：有。

和“長官”的問題一樣，“有”并不是粵語里會用來回答收到指令的詞，聽起來怪怪的。

網(wǎng)友建議用“收到”“係”都比“有”更好一些。

對于“有”的回復(fù)，觀眾腦洞大開：如果長官的命令是叫下屬查下某輛面包車有沒有藏毒品？

而下屬就馬上回應(yīng)說“有”。

這兒的邏輯在哪里呢？

回答“是”或者“好”，是不是會好一點(diǎn)？

小姜？小文？

除了警隊(duì)稱呼的變化外，還有一點(diǎn)也讓我很出戲。

那就是男主角叫女主角“小姜”。

這不妥妥是普通話嗎？別說他們同職位，這樣稱呼并不適合，他們還曾是戀人，用小姜來稱呼女朋友？

廣東人都不會這么叫，更何況香港人。

小某，這類稱呼，更多是在體制內(nèi)上級對下級的稱呼。

粵語里，可以叫“細(xì)姜”甚至“辣姜”，就是沒有“小姜”。

男女主角偽裝成夫妻，到童夢之家搜集證據(jù)。

看到墻上有手機(jī)朱莉提示的熊寶寶，女主為了騙過院長，脫口而出：我們小文很喜歡熊寶寶。

小文？

難道不是應(yīng)該叫“文仔”或者“文囡”？

文偉鴻，你在搞什么？即使這部劇要在內(nèi)地播出，也不要寫這么不接地氣的臺詞吧。

女警上班穿超短褲？

除了稱呼上讓人出戲，劇里女警角色的衣著也讓人看得莫名其妙。

劉穎璇一開始飾演女臥底時(shí)，因?yàn)榘缪菖枵撸?jīng)常穿著超短褲上班。

沒想到，恢復(fù)警察身份后，她作為重案組的成員，在出勤時(shí)仍然穿短褲出場。

女警看過不少，但第一次看女警天天穿著超短褲上班。

而且，喜歡穿超短褲上班的女警，還不止她一個(gè)。

郭柏妍飾演虐兒調(diào)查組女警，她給女童錄口供時(shí)，也是上半身西裝，下半身超短褲。

想當(dāng)年《談情說愛》《法證先鋒》，無論犀利妹、梁小柔還是馬國英，都沒有在上班時(shí)穿超短褲的情況。

再往前看，《陀槍師姐》《談判專家》，娥姐、三元、簡潔更加沒有這樣的衣著。

不知道的，還以為現(xiàn)在香港警隊(duì)對上班著裝放松要求。

前年，《新聞女王》開播時(shí)，四個(gè)女性角色都有不同的衣著風(fēng)格，不同性格的人穿不同的衣服，而不是臉譜化的相似。

當(dāng)時(shí)，很多網(wǎng)友都大贊劇組用心，沒有被國產(chǎn)劇的歪風(fēng)感染。

沒想到，還是有些香港編劇把國產(chǎn)劇的糟粕學(xué)去了。

港劇問題越來越多，不僅難以復(fù)制過往的輝煌，而且港味還一年比一年少。

演員青黃不接，或許編劇也難以控制。

這有內(nèi)地財(cái)大氣粗吸引人才的原因，也有個(gè)人自身努力的問題。

但從過往觀眾常常吐槽的濾鏡慘白難看、劇情粗糙，再到現(xiàn)在的阿sir變長官、yes sir變“有”，港劇正自己一步步把港味丟掉。

不過，對于香港編劇來說，這也是很頭疼的問題。

大家覺得有什么解決方法？