配樂(lè) / 坂本龍一 - Solitude
制作 / 徐安

有腫瘤和石化的狗的情詩(shī)

我骶髂關(guān)節(jié)處生有腫瘤，

咖啡里落下雪花。

我與貓兒們身處愛(ài)荷華，

而你遠(yuǎn)在龐貝。

你發(fā)來(lái)視頻：蜥蜴沖入石灰?guī)r，

讓你憶起童年的佛羅里達(dá)。

在佛羅里達(dá)，我們?cè)贿叡痴b十四行詩(shī)，

一邊跳躍在翠綠的安樂(lè)蜥之間。

我已忘記那些詩(shī)歌。

在酷熱中，你仍穿著黑色緊身衣。

我大概只記得這些。

不妨和盤(pán)托出。

比如：我依然害怕，

我可能正在死去。

石榴從龐貝的火山灰中生長(zhǎng)，

不合時(shí)宜，有悖常理——

你發(fā)來(lái)圖片，我并未說(shuō)：

它看起來(lái)只像一棵樹(shù)

或是上帝的又一個(gè)秘密，

白白浪費(fèi)在我身上。

大腦的哪個(gè)部分

才能通往靈魂？

我正在讀圣十字若望的故事，

你可能會(huì)把他寫(xiě)進(jìn)一首詩(shī)中：

“在生命的黃昏，

唯有愛(ài)會(huì)成為審判的依據(jù)。”

某只石化的狗。桌上的面包，

一扇彩繪的門(mén)。

你已與我永恒相伴。

你知曉我所有的天使。

我怎能對(duì)你說(shuō)不，

當(dāng)你摘下耳環(huán)吻我？

作者 / [美國(guó)] 卡維·阿克巴

翻譯 / 光諸

Love Poem with Tumor and Petrified Dog

There is a tumor in my sacroiliac joint

and snowflakes in my coffee.

I’m in Iowa with the cats

and you’re in Pompeii.

You send a video: lizards rushing into limestone

which remind you of being a kid in Florida.

In Florida we memorized sonnets

while leaping around green anoles.

I’ve forgotten the poems.

Your black tights, even in that heat.

Mostly that’s what I remember.

It’s okay to say it straight.

Like: I’m scared, still,

that I might be dying.

Pomegranates growing from Pompeiian ash,

scandalizing propriety—

you send a picture and I do not say,

It just looks like a tree

or Another of God’s secrets

wasted on me.

Which part of the mind

gets you to the soul?

I am reading St. John of the Cross,

a character you might’ve put in a poem:

In the evening of life,

we will be judged on love alone.

Some petrified dog. Table bread,

a painted doorway.

You’ve been with me forever.

You know all my angels.

How could I say no to you,

taking off your earrings to kiss me?

Kaveh Akbar

今天給大家?guī)?lái)了一首后勁十足的愛(ài)情詩(shī)，這首詩(shī)初看平淡，但是越看越有味道。

詩(shī)人的骶髂關(guān)節(jié)上長(zhǎng)了一個(gè)腫瘤。這個(gè)關(guān)節(jié)就是我們平常說(shuō)的“大胯”，這個(gè)地方長(zhǎng)了腫瘤可不是小事，即使是良性的腫瘤，也牽扯到復(fù)雜、痛苦和危險(xiǎn)的手術(shù)。也就是說(shuō)，詩(shī)人正在面臨健康乃至生命的重大考驗(yàn)。

同時(shí)，我們也知道詩(shī)人和詩(shī)中的戀人的生活經(jīng)歷過(guò)重大的變化，詩(shī)人從美國(guó)東南部的佛羅里達(dá)來(lái)到了西北部的愛(ài)達(dá)荷，相當(dāng)于走了一個(gè)大對(duì)角線，從?？诘搅颂m州。而和他青梅竹馬的戀人此刻正因?yàn)槟撤N原因在意大利的龐貝城。時(shí)空交錯(cuò)，但是愛(ài)意永恒。

而且，詩(shī)人的年齡應(yīng)該比較大了。在詩(shī)中，他引用了傳說(shuō)中基督教圣徒“圣十字若望”（St. John of the Cross）的名言：“在生命的黃昏，唯有愛(ài)會(huì)成為審判的依據(jù)。”

圣十字若望是16世紀(jì)的西班牙神秘主義者、加爾默羅會(huì)修士，他的核心觀點(diǎn)之一是“愛(ài)的深度才是衡量靈魂的最終尺度”。

在《靈魂黑夜》等作品中，圣十字若望描述了靈魂通過(guò)苦難和脫離執(zhí)著，最終與上主合一的旅程。他認(rèn)為，靈性上的黑夜與痛苦并非懲罰，而是靈魂必要的凈化，借此剝?nèi)プ晕抑行模辜兇鉄o(wú)私的愛(ài)得以誕生。

對(duì)圣若望而言，愛(ài)不是情感，而是一種奉獻(xiàn)——謙卑、隱秘，甚至常常代價(jià)高昂。所謂“唯有愛(ài)會(huì)成為審判的依據(jù)”，意味著在生命終點(diǎn)時(shí)，我們的成就、地位，甚至虔誠(chéng)的表現(xiàn)，都不及我們愛(ài)的真誠(chéng)與深度來(lái)得重要。

在文章中引用宗教文獻(xiàn)，往往使文章帶有說(shuō)教和武斷的色彩，但是這首詩(shī)卻是個(gè)反例。

詩(shī)人在詩(shī)中寫(xiě)了很多看起來(lái)“不夠詩(shī)意”的東西，比如腫瘤和石化的狗，并且把這兩個(gè)東西堂而皇之地在題目中和“情詩(shī)”并列。

他還在詩(shī)中把自己塑造成一個(gè)表面上玩世不恭的人，總是要忍住不說(shuō)“妄自菲薄”的俏皮話。這讓整首詩(shī)具有一種強(qiáng)烈的拼貼感。

在衣阿華大學(xué)的訪談中，阿克巴說(shuō)他是“語(yǔ)言藝術(shù)家”：“因?yàn)檎Z(yǔ)言是我的媒介，就像畫(huà)家使用顏料，雕塑家可能使用大理石一樣?！?詩(shī)人本杰明·沃伊特（Benjamin Voight）在《肯揚(yáng)評(píng)論》中說(shuō)阿克巴是一個(gè)“像奢華地潑灑顏料的油畫(huà)家一樣的詩(shī)人”。

然而，在這種“潑灑顏料的油畫(huà)”手法下，《有腫瘤和石化的狗的情詩(shī)》又帶有一種超然的平靜，甚至平淡的感覺(jué)。

美國(guó)《時(shí)代文學(xué)副刊》（The Times Literary Supplement）如此評(píng)論阿克巴的詩(shī)集《朝圣者之鐘》（Pilgrim Bell）：“這里的作品是對(duì)深刻的主題和作者對(duì)它們的感受（主體性）的有節(jié)制、安靜的思考。但如果將其誤認(rèn)為缺乏力量，那將是錯(cuò)誤的。阿克巴只是以一種超越平常的恒靜審視他的生活和他在世界中的位置?！?/p>

就這樣，詩(shī)人以平靜的輸出，講述了一個(gè)跨越數(shù)十年和半個(gè)地球的愛(ài)戀故事。

在生命的黃昏，愛(ài)像從龐貝的火山灰中生長(zhǎng)出來(lái)的石榴一樣不合時(shí)宜、有悖常理，但它又是人生最大的亮色，也是未來(lái)救贖的希望——“在生命的黃昏，唯有愛(ài)會(huì)成為審判的依據(jù)。”

薦詩(shī) / 光諸

（個(gè)人微信號(hào)：ghostinthezoo）

讀首詩(shī)再睡覺(jué)主理人，藝術(shù)家，寫(xiě)作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的繪畫(huà)和三本書(shū)

每周一主持讀睡，介紹一首他親自翻譯的詩(shī)

曾經(jīng)創(chuàng)造過(guò)“周一的小黃詩(shī)”這個(gè)短語(yǔ)

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩(shī) / 聊天 / 擴(kuò)列

第4495夜

守夜人 / 小范哥

詩(shī)作及本平臺(tái)作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請(qǐng)發(fā)表在詩(shī)歌維基poemwiki

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)