國家出版基金項目

馬克思主義經(jīng)典文獻(xiàn)口述史

精彩篇章連載

一群人 一輩子 一件事

02

我從臺灣來

口述人：陳 弘

陳弘，中央文獻(xiàn)日文翻譯家。譯審。臺灣基隆人?？箲?zhàn)勝利后以臺灣“公費(fèi)生”入復(fù)旦大學(xué)學(xué)習(xí)，新中國成立前夕留在大陸從事革命工作，后來在中國記協(xié)、人民日報社、中央編譯局工作，擔(dān)任過周恩來、鄧小平同志的日語翻譯。曾任中央編譯局中央文獻(xiàn)翻譯部日文翻譯處處長。2001 年榮獲資深翻譯家榮譽(yù)稱號。享受國務(wù)院政府特殊津貼。參與了《毛澤東選集》《鄧小平文選》等黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人著作以及中央文獻(xiàn)的日文翻譯工作。

電影《云水謠》的故事原型

我與同時代的人一樣，大多經(jīng)歷坎坷，我的坎坷還多了一段心酸的感情經(jīng)歷。這段因時局變化而生的不幸往事，就是2006年上映的電影《云水謠》的故事原型。

1946 年，在赴上海求學(xué)前，我與戀人楊惠華定下婚約，約好4年后畢業(yè)就完婚，我的母親還為未來的兒媳戴上了訂婚戒指。雖然隔著深深的海峽，我們書信往來不斷。1948 年，最后一個暑假結(jié)束，登上駛往上海的客輪時，我和惠華都憧憬著未來。讓人萬萬沒想到的是，那一次分離，竟生生地隔斷了我們的愛情。蔣介石政府?dāng)⊥伺_灣后，兩岸關(guān)系斷絕，但我相信臺灣會很快解放，回到臺灣的日子不會遙遠(yuǎn)。可是朝鮮戰(zhàn)爭爆發(fā)后，希望煙消云散，我回到臺灣與惠華成婚變得遙不可及。礙于時局和家庭，上天沒能給予緣分，我們只能無奈解除婚約，后來各自組建了家庭。但是，惠華做了我父母的義女，擔(dān)起了我應(yīng)盡的一份孝道。我母親癱瘓在床10年，惠華總?cè)ヅ惆樗?，母親去世時，惠華披麻戴孝以女兒的身份為老人送終。這些情況，我是在1980 年駐日本東京時通過朋友聯(lián)系到家人，弟弟妹妹來東京看望我時聽說的。聽到這些情況，我無法表達(dá)自己的心情，只是默默流淚?；萑A聽說我在東京，竟然帶著兒子來看望我，我終于見到了32年前的戀人。面對走過滄桑歲月的惠華，我撲地而跪，32年的思念、愧疚、痛苦、遺憾、感恩，不是這一跪能表達(dá)完全的……

幸運(yùn)的是，我遇到了另一段純真的感情。1951年，我認(rèn)識了周元敏，她原是金陵女大音樂系的學(xué)生，到華東軍區(qū)外語學(xué)校學(xué)習(xí)英文，我是英文隊的副指導(dǎo)員，我們在這里相識、相知、相愛。周元敏的外祖父是著名愛國人士張治中，父親周嘉彬?qū)④娪?949年領(lǐng)導(dǎo)了國民黨部隊的起義。 在周元敏踏上朝鮮戰(zhàn)場前夕，我向她求婚了。1953年，周元敏從朝鮮戰(zhàn)場歸來，次年我們在撫順戰(zhàn)犯管理所舉行了“監(jiān)獄中的婚禮”。我的一位老朋友說我真幸運(yùn)，今生今世得到了兩次純潔的愛情，這也許是上蒼對苦難悲情的補(bǔ)償吧！

電影《云水謠》宣傳海報

參加《毛澤東選集》翻譯工作

我們黨一直重視對外介紹毛澤東的著作。1960年《毛澤東選集》中文版第四卷出版。中央外事小組和中央對外聯(lián)絡(luò)部在給周總理報告中說：在當(dāng)前情況下，盡快地翻譯和出版《毛選》外文版是一項具有重大意義的政治性任務(wù)。隨后，周總理指示：目前應(yīng)集中力量把英、法、西、俄、日等5種外文版出好。以上5種外文版《毛選》的出版、印刷和發(fā)行，由外文出版社和國際書店分別進(jìn)行，后確定由伍修權(quán)、姜椿芳負(fù)責(zé)，從有關(guān)單位抽調(diào)了一批高水平的翻譯干部組成翻譯班子。

1961年初，中央組織部下達(dá)命令，向全國調(diào)集最優(yōu)秀的日文翻譯干部，在北京成立《毛選》翻譯班子，屬中央宣傳部代管的日語翻譯機(jī)構(gòu)，日文翻譯干部和英、法、俄、西等其他語種的翻譯干部一樣，都是被中央組織部調(diào)集來的。其他語種的翻譯干部都在中央組織部招待所（北京萬壽路甲15號）工作，也在那里居住，唯獨(dú)日文組在中國外文局工作。因為日文組的川越敏孝、菅沼不二男、池田亮一等3人都是《人民中國》雜志的日本專家，為了方便起見，日文組掛靠中國外文局。在中國外文局的專家樓里面，特意騰出一層樓給我們?nèi)瘴慕M，我們就在那里工作。當(dāng)時翻譯《毛選》的日文組除了上述3名日本專家以外，我們國內(nèi)的翻譯同志有丁民、康大川、黃幸、段元培、劉永鑫、陳瑞華和我，一共7個人；另外，在我們那里還有做事務(wù)工作的，有安淑渠、李佩云等人。

到了1962年，中央擴(kuò)大《毛選》翻譯組的整個編制， 英、法、俄、西等語種都在增加人數(shù)，于是就搬到中直招待所（對外稱北京金臺飯店）了，我們?nèi)瘴慕M也過去了。那時候是以鄧小平總書記的名義調(diào)人，沒有一個單位不服從的，而且每個單位都高度重視，把最好的翻譯人才送到中央組織部，送到《毛選》翻譯組來。因為是中央調(diào)集干部要翻譯《毛選》，被調(diào)集的干部受到組織信任的同時，自身的外語水平也得到認(rèn)可，所以大家都有崇高的榮譽(yù)感，非常愿意來，而且來了以后工作很積極、很認(rèn)真。這樣就逐漸培養(yǎng)了《毛選》翻譯班子的優(yōu)良作風(fēng)，從而保證了翻譯任務(wù)的順利完成?！睹x》外文版的問世，向全世界廣泛傳播和介紹毛澤東思想，曾是我國政治生活和對外文化交流中的一件十分重要的事情。那時候，許多外國讀者認(rèn)為，毛澤東思想“不僅屬于他的人民，而且屬于全人類”，毛澤東著作“是給人鼓舞力量的源泉”。

當(dāng)時，在全國物資供應(yīng)緊張的情況下，我們得到了很多照顧，在中直招待所吃的比較好，住的條件也不錯，特別是我們?nèi)瘴慕M，因為有日本共產(chǎn)黨派專家來，我們黨對日本共產(chǎn)黨專家特別照顧。有一年夏天，我們?nèi)瘴慕M去北戴河，有康大川、張香山、趙安博、漆克昌等人，住在友誼飯店分店，一邊工作一邊休養(yǎng)，我們每天很早就起來開始翻譯，翻譯完了就去游泳，每當(dāng)大家回憶起那段難忘的經(jīng)歷就特別愉快。

我們在翻譯《毛選》的過程中，積累了很多寶貴經(jīng)驗，總結(jié)出了很多翻譯技巧和工作方法，養(yǎng)成了嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)風(fēng)、譯風(fēng)和文風(fēng)?！睹x》翻譯任務(wù)結(jié)束后，臨時借調(diào)的翻譯干部回到各自單位，因為這些同志都很優(yōu)秀，他們在以后的工作中成為我國外事、外宣、外語教學(xué)等崗位上的骨干。比如，丁民擔(dān)任過外交部亞洲司的副司長，段元培擔(dān)任過中央對外聯(lián)絡(luò)部日本局的副局長，陳明擔(dān)任過國際關(guān)系學(xué)院的副院長，蘇琦擔(dān)任過北京第二外國語學(xué)院的副院長，陳瑞華擔(dān)任過全國總工會聯(lián)絡(luò)部的副部長。參加翻譯《毛選》的這些同志跟我一樣，現(xiàn)在差不多都是八九十歲的人了，要讓他們幫忙再翻譯什么也沒有可能了。在我們那個年代，翻譯全國黨代會或全國“兩會”文件的時候，如果工作需要，我們只要給這些同志打個電話，黃幸等人就會馬上過來，他們是很愿意幫忙的，因為他們認(rèn)為這是一件非常光榮的工作，沒有人拒絕。

（未完待續(xù)）