大家在學(xué)習(xí)英語的過程中，

切記不能直譯或者憑主觀猜測。

因為很有可能會出現(xiàn)錯誤。

今天，和大家一起學(xué)習(xí)幾個

非常容易踩雷的關(guān)于“母…”英語表達(dá)

母校

≠ mother school

0 1

祖國可以說成motherland，但是母校的英文可不是mother school！

母校的正確表達(dá)是：

alma mater

可能大家很少見，因為它是一個拉丁詞， 意思是“生育養(yǎng)育的母親”，在現(xiàn)代多用來形容“母?！焙汀靶８琛?。另外， “母?！边€可以說成one's old school。

例句：

I still have strong affection for my Alma mater.

我還是深深的愛著我的母校。

在我們離開母校之后，曾經(jīng)在這所學(xué)校畢業(yè)的人就叫作“校友”了，英文為 alumni。

母公司

≠ mother company

0 2

如果你問老外：Where is your mother company？那人家肯定會被嚇到，以為你要問他母親的公司?！澳腹尽钡恼_表達(dá)應(yīng)該是：parent company

例句：

Each unit including the parent company has its own, local management.

包括母公司在內(nèi)，每個單位都有自己的地方管理層。既然母公司不是mother company，那子公司肯定跟son也沒有什么關(guān)系啦，子公司有屬于自己的專有名詞，那就是

子公司：subsidiary。

另外，

分公司：branch

加盟店：franchise

例句：

One of our subsidiary companies was a logistics company.

我們的子公司中有一家物流公司。

母語

是mother language嗎？

0 3

有些人會直譯成mother language也是可以理解的，更常用的“母語”說法是native language。另外還有一種表達(dá)是mother tongue。母語也叫作第一語言 first language，是一個人出生以后最早接觸、學(xué)習(xí)并掌握的一種或幾種語言。對于掌握兩種或多種語言的人，母語以外的語言稱為第二語言。

例句：

Now, at 18, she speaks little of her native Kurdish language, Kurmanji.

現(xiàn)在，18歲的她幾乎不會說她的母語庫爾德方言庫爾曼吉語。

好啦，今天的小知識點，你學(xué)會了嘛？