配樂(lè) / SYML - Where’s My Love (Alternate Version)

音頻制作 / 徐安

修剪

在故事的結(jié)尾

我們交換了

頭發(fā)。兩只小小的

自封袋，

小小的塑料

窗口。

我剪下了

辮梢的一端，

把它擰緊

就像燈芯一樣

用這些

死去的細(xì)胞

去寫出

新的詞句。

我們從未

烤過(guò)

藍(lán)莓

酥餅：

讓那碗

被搗碎的水果

靛藍(lán)

在操作臺(tái)上

成為你的墨。

將我整個(gè)人

浸入那

甜美的

血液里

試著

去書寫

關(guān)于頭發(fā)

與剪刀之歌，

它的聲音

仿佛是

一段記憶

屏住了

自己的

呼吸。

我把

你的黑色

草書

貼緊我的下巴，

想象著

自己成為

你將與

一個(gè)像我一樣的

愛(ài)人

撫養(yǎng)的

少年。

我將你

繞在我的無(wú)名指上，

就像一顆婚戒

拉扯著

看你反彈

直到累得你

打哈欠。

我把你浸入

杏色洗發(fā)水的

泡沫，

在掌心里

旋轉(zhuǎn)你

把時(shí)間

沖洗干凈。

在午夜，

你把我

放在你頸后，

守護(hù)著

你的脊骨，

在夢(mèng)境

間隙的

藍(lán)紫色里。

我們正攀爬著

對(duì)方的發(fā)絲

直到彼此的源起

尋找那些

已經(jīng)

錯(cuò)過(guò)的

家園。

在你的

腦后

在我的掌中，

我們比秘密

更接近。

作者 / [美國(guó)] 雅利·薩維達(dá)·卡馬拉

翻譯 / 光諸

今天介紹的這首詩(shī)非常有趣，也非常罕見(jiàn)。它描繪的并不是相遇，而是分離——但是分離卻比相遇更浪漫。

這首詩(shī)使我想起一段歌詞："夏天夏天悄悄過(guò)去留下小秘密。"

這首詩(shī)的高明之處在于它并沒(méi)有寫明詩(shī)中的兩個(gè)人之間發(fā)生了什么，把一切都留給讀者去想象。

同時(shí)，作者又虛實(shí)結(jié)合，讓這段經(jīng)歷更加亦真亦幻。比如，你說(shuō)，詩(shī)中的兩個(gè)人到底有沒(méi)有一起做過(guò)“藍(lán)莓酥餅”？

詩(shī)中說(shuō)沒(méi)做過(guò)，但是兩個(gè)人沒(méi)做過(guò)的事情多了，為什么單單提這一件？

也許是他們一起做過(guò)，而且做的不只是“藍(lán)莓酥餅”。也許是兩個(gè)人一起做別的事情時(shí)，一起憧憬過(guò)做“藍(lán)莓酥餅”。

無(wú)論哪種情況，這個(gè)詞都成為只有兩個(gè)人知道的共同經(jīng)歷的一把密鑰。

我們唯一能夠確切知道的是，詩(shī)中的兩個(gè)人在“故事的結(jié)尾”互相交換了一縷頭發(fā)，未來(lái)會(huì)把它留在身邊，繼續(xù)產(chǎn)生出新的肌膚相親的故事。

關(guān)于這首詩(shī)，作者雅利·薩維達(dá)·卡馬拉如是說(shuō)：“這是一首情詩(shī)，沉思戀人在一段關(guān)系的盡頭如何彼此存檔。這首詩(shī)堅(jiān)持使用想象與可能性作為透鏡來(lái)看待浪漫的分離，為從斷裂中涌現(xiàn)出的美好與驚喜制造空間。”

不過(guò)我想問(wèn)：這真的是分離嗎？

或者這是曖昧？

一段不宜公開(kāi)的感情，或者只是”發(fā)乎情止乎禮義“的相互喜歡，真正結(jié)束了，成為伴隨一生的回憶，這是非常美好的。

人并不只有一種生活，可以有一個(gè)現(xiàn)實(shí)生活，有一個(gè)記憶中的生活，還有一個(gè)從記憶中生發(fā)的想象中的生活。

關(guān)鍵是知道在哪里結(jié)束。

還有知道如何保持秘密。

秘密就像一個(gè)房間，它即代表著安全，也代表著私密。

在這里，”我們比秘密/更接近?！?/strong>

薦詩(shī) / 光諸

（個(gè)人微信號(hào)：ghostinthezoo）

讀首詩(shī)再睡覺(jué)主理人，藝術(shù)家，寫作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的繪畫和三本書

每周一主持讀睡，介紹一首他親自翻譯的詩(shī)

曾經(jīng)創(chuàng)造過(guò)“周一的小黃詩(shī)”這個(gè)短語(yǔ)

三 行 詩(shī) · 秋 水 仙

“你的眼睛秋水仙一樣開(kāi)放”

本次三行詩(shī)，我們以“秋水仙”為題

邀請(qǐng)?jiān)娙?、譯者曾璇為評(píng)委

9月12日截止，我們將選出10位優(yōu)勝者

送出由磨鐵讀詩(shī)會(huì)提供的

阿波利奈爾詩(shī)選《絕愛(ài)之歌》。

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩(shī) / 聊天 / 擴(kuò)列

第4565夜

守夜人 / 小范哥

詩(shī)作及本平臺(tái)作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請(qǐng)發(fā)表在詩(shī)歌維基poemwiki

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)