鐮池版——比較中二的日式小說筆法：

“盡管時時標(biāo)榜自己是魏國的大臣，其實是沒辦法丟下以往漢臣的身份吧？”

“可、可惡！”

一下子，王司徒原以為無懈可擊的立論被瞬間瓦解了。

就像翱翔在獵物頭上的老鷹一樣，諸葛亮肆無忌憚地編排著自己的攻勢：

“王司徒以為的道義，原本就是偽裝出來的呢?！?/p>

沒想到被他識破了。

“果、果然是失敗了嗎……”

王朗無可奈何地意識到。

就算只是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望見，那個叫臥龍的男子也會迸發(fā)出“漢的忠魂”之氣場，而不能與之旗鼓相當(dāng)呢……

不可描述版的小說筆法：

“該死，剛剛在經(jīng)理面前夸下?？?/strong>，一定能勸她加入，但是……”

我叫工藤朗，靠在窗戶邊，握著咖啡又快速地思索著辦法。

“噗撻”，門被推開了，妹妹放下雨傘，經(jīng)過的時候并未在意我的存在，就視同窗外的雨水一樣。

她叫工藤孔明，16歲，是旁邊鎮(zhèn)上的初二學(xué)生。

長發(fā)是本來的黑色，普通的白色校服，發(fā)髻上籠著淺藍(lán)色的頭套，哪怕沒做粉飾也足以招來視線的五官，畫了些眉毛，就顯得更好看了。

沒有自夸的成分，這個妹妹本來就出塵拔俗。

“等、等等！”我叫取走羽扇正往客廳里走的妹妹停下。

“哦？”她扭過頭，一臉淡然的樣子掩蓋不了天生麗質(zhì)，啊呸，怎么會考慮到這種事上。

“那個，你看，如今的大勢是……”

“那我聽聽，你要講的大勢?！保ㄅ藕玫恼Z句被冷漠地打斷）

沉思片刻，我又調(diào)出一副苦口婆心的態(tài)度：

“自原本的社團(tuán)衰弱之后……”省去500字開始勸。

妹妹一直盯著我，還是那副漠然而豐富的表情。

“朗哥哥，”她輕輕擺了擺羽扇：“果然是傻得可以。”

“??？這笨蛋究竟想說啥呢？”

“自原本的社團(tuán)衰落之后……”省去工藤孔明500字的反擊。

“朗哥哥，我所有的努力就是為了戰(zhàn)勝那種不要臉的女人，變成哥哥身邊的人，而你居然還幾次三番地和她約會，你知道如果我放棄，那女人會裝模作樣地說出：愚蠢的人類怎么可能獲勝的調(diào)調(diào)出來嗎？從始至終，哥哥都是知道我心意的，可接受其他女人的表白，真是從未見過如此厚顏無恥的家伙啦！

看見緊握自己的手，臉上的肌膚掛滿淚水，我頓時覺得自己的心臟已定格在那個時刻了……

西尾版——標(biāo)準(zhǔn)的啰嗦筆法，像有填充細(xì)節(jié)的執(zhí)念一樣：

1、出場鋪墊。

孔明就是孔明。事實上，涉及這位蜀漢謀臣的經(jīng)歷，只用他的名字就能代表所有了。一旦提及便無須解釋?；蛟S，這樣的方法也適用于所有人，不會是指除開自身的其他人——執(zhí)念的話也能認(rèn)定成不存在其他的表達(dá)方式了。

王司徒就是王司徒，就像袁三公是袁三公，呂溫侯是呂溫侯一樣，盡管如此，孔明也還是個過于特殊的家伙，屬于沒有能模仿的存在，所以孔明的名字始終是特殊的。類似于“可怕的事情就是可怕”、“做不完的工作就是做不完”，孔明就是孔明，沒辦法衍生其他能拿來質(zhì)疑的話題。

這個男人活在世界上被限制、被框定、被典型，換句話說，他具有獨一無二的厚重感——是的，這就是能被譽為獨特的特點。

……在此隱去500字。

那么這個可怕的存在，現(xiàn)在已經(jīng)顯現(xiàn)在我的面前了，坐在車上的孔明。

2、第一句話鋪墊。

王司徒心路：如果有人體驗過跟別人在軍陣前對峙，無奈地在小兵面前舌戰(zhàn)辯論，我一定要向那人請教——只是盡管是這樣，哪怕直面“那個孔明”，也還是要打起12分的精神來。前景果然變得撲朔迷離了啊，扯了扯手里的韁繩，趕著馬上前打個招呼吧：

“額，那個，是孔明嗎？”

沒理我。

“額，孔明是你嗎，不會沒聽見吧，遇見長輩是這個態(tài)度嗎，快說話啊?！?/p>

究竟是怎么回事？或許是隔得太遠(yuǎn)，是否該提高聲調(diào)呢？但說話過于生硬的話，會不會變得適得其反呢？還是這是孔明的計策？想當(dāng)年…

事實上，即使是把吉川《三國志》版——相當(dāng)于官方的筆譯原文拿來與原版《演義》對照，兩國的認(rèn)知差異也依然一覽無余。

下圖為截取的諸葛亮罵死王朗島國譯本中開頭部分的直譯。

翻譯過來就是：

“孔明，我有一言，聽好了?！?/p>

“是王朗啊，在這兒都能看到你，果然是不同尋常，那么，你究竟要說什么呢？”

“一直以來，荊襄的學(xué)士們都在吹捧，說你是懂道理的人，也清楚天命之所在，應(yīng)該有自知之明，然而，你原本不過是村里拿鋤頭讀死書的黃口學(xué)生，靠著一些時運才騰云駕霧，現(xiàn)在妄動無名之師，是忘記了自己的身份嗎？”

雖說是正常了不少。但用注重于細(xì)節(jié)和個人闡釋的日式筆法來表達(dá)歷史人物和事件，往往難掩一股子小家子氣。