文/liangchaoxford 廣東涼茶煲牛津

這是第22篇閱讀隨筆。

修改這篇稿子的時(shí)間是下雨天，在屋里能聽到窗外沙沙的下雨聲，偶爾有天空中嗚窿聲。

昨日流量收入0.89元，收入毛角分，只是記敘軌跡的一個(gè)指標(biāo)，每天發(fā)布的是第幾篇才是我的主指標(biāo)。

繼續(xù)閱讀《傲慢與偏見》英文版。

“But you forget, mama,” said Elizabeth, “that we shall meet him at the assemblies, and that Mrs. Long has promised to introduce him.”

說話者為伊麗莎白·班納特（Elizabeth Bennet），這是她向母親貝內(nèi)特太太說話。

mama，對(duì)母親Mrs. Bennet口語化稱呼。

assemblies，是assembly的復(fù)數(shù)，“集會(huì)”。

Mrs. Long：貝內(nèi)特家的鄰居。

伊麗莎白語氣帶著幾分提醒，讓母親冷靜下來：“可是媽媽，您忘了?！?/p>

她隨即說出理由，點(diǎn)出即將到來的見面機(jī)會(huì)：“我們會(huì)在舞會(huì)上見到他的?！?/p>

為了讓母親更安心，她補(bǔ)充道：“而且朗太太答應(yīng)過要把他介紹給我們?！?/p>

伊莉莎白的這個(gè)對(duì)話，“But you forget, mama”：以“but”轉(zhuǎn)折、“forget”點(diǎn)破，語氣帶著少女的清醒與溫和的反駁，不似母親般焦慮，不顯得無禮。

“mama”的稱呼保留了家庭對(duì)話的親昵感，讓反駁更顯自然。

“that we shall meet him at the assemblies”：“assemblies”（舞會(huì)）是當(dāng)時(shí)重要的社交場(chǎng)合，伊麗莎白精準(zhǔn)抓住這一關(guān)鍵。

在伊麗莎白看來，不用急著“拜訪”，既定的社交規(guī)則自會(huì)提供相遇的機(jī)會(huì)，她對(duì)人情世故的把握遠(yuǎn)超母親的功利心態(tài)。

“and that Mrs. Long has promised to introduce him”：“朗太太的承諾”進(jìn)一步強(qiáng)化了“無需焦慮”：社交中有中間人搭橋，無需刻意討好。

這符合當(dāng)時(shí)“由熟人介紹”的社交禮儀，顯出伊麗莎白“不卑不亢”的性格，她相信正常的社交秩序，而不是急功近利的鉆營(yíng)。

整句話以“提醒”替代“爭(zhēng)執(zhí)”，化解了母親的焦慮，立住了伊麗莎白“理智且懂分寸”的形象，簡(jiǎn)·奧斯汀用對(duì)話細(xì)節(jié)提現(xiàn)人物性格。

讀伊麗莎白這句“我們會(huì)在舞會(huì)上見到他的”，藏在“不急不慌”里的“assurance（篤定）”，不是傻等，是走過歲月才懂的“該來的，總會(huì)來”。

assurance，牛津高階詞典的英英解釋是：

belief in your own abilities or strengths 自信

“您忘了，我們會(huì)在舞會(huì)上見他”——assurance是“懂規(guī)矩的從容”

“But you forget, mama, that we shall meet him at the assemblies”，

assurance不是“不操心”，是信“事有章法”，舞會(huì)有舞會(huì)的相遇，考試有考試的規(guī)律，急也急不來。

Assurance is trusting the way things go.

篤定是信事情自有章法。

咱們這代人，誰沒經(jīng)歷過“急得跳腳”的事，后來發(fā)現(xiàn)，按規(guī)矩走、按本心做，該有的總會(huì)有。

“朗太太答應(yīng)會(huì)介紹”，assurance是“有人幫襯的踏實(shí)”。

“and that Mrs. Long has promised to introduce him”，assurance里藏著“人情暖”，不是單打獨(dú)斗，是知道身邊有老伙計(jì)、老鄰居，能搭把手。

Assurance grows with kind help.

篤定在善意的幫襯里生長(zhǎng)。

咱們這代人，孩子沒人帶時(shí)鄰居幫著看，家里辦事時(shí)親戚搭著手，這些“幫襯”不是麻煩，是善意的。

伊麗莎白，她不慌著拜訪，是懂“舞會(huì)自有機(jī)會(huì)”；咱們不慌著爭(zhēng)搶，是懂“日子不會(huì)虧待人”。

Assurance comes from knowing life.

篤定從看透日子里來。

咱們這代人，走過糧票年代，扛過下崗潮，見過身邊人起起落落，最后明白一個(gè)理：踏實(shí)過日子的，總不會(huì)被日子虧待；急著投機(jī)的，反而容易摔跟頭。

“日子的穩(wěn)，藏在‘不慌’里”

Assurance，年輕時(shí)是“工資夠吃飯”的踏實(shí)，老了是“青菜夠吃”的從容，一輩子的篤定，就是“不慌不忙，把日子過穩(wěn)”。

Assurance makes life steady.

篤定讓日子穩(wěn)當(dāng)。

人，哪有那么多“驚天動(dòng)地”，穩(wěn)就穩(wěn)在這些“不慌”的瞬間：孩子哭了，你知道怎么哄；錢不夠了，你知道怎么省；日子難了，你知道“熬熬就過去了”。

篤定的盡頭，是‘信日子’。

伊麗莎白信“舞會(huì)能見到賓利”，是信社交的規(guī)矩；咱們信“踏實(shí)有好報(bào)”，是信日子的公平。

Assurance從來不是“信運(yùn)氣”，是信“自己的手”“日子的理”，信自己能把事做好，信日子不會(huì)辜負(fù)認(rèn)真生活的人。

Assurance is trusting life deeply.

篤定是深深信著日子。

咱們這代人，熬了半輩子，從“信政策”到“信自己”，再到“信日子”，日子就像老鐘表，看著慢，總能穩(wěn)穩(wěn)走到該到的時(shí)刻；人就像鐘表里的針，不慌不忙走，總能走到該到的地方。

“Assurance”不是字典里的冷詞，是懂規(guī)矩的從容，是看透日子的通透，是讓日子穩(wěn)當(dāng)?shù)牡讱狻?/p>

Assurance is not about controlling life, but about walking with it steadily.

篤定不是掌控日子，是陪著日子穩(wěn)穩(wěn)走。

這里發(fā)布的英文版《傲慢與偏見》閱讀隨筆，這里是首發(fā)，這里是文本的母版，可以用來分發(fā)，可以用來做視頻，無論是分發(fā)或是做視頻，流暢輕快的才做，費(fèi)勁巴力的不用干。

從這篇文稿的發(fā)布開始，標(biāo)題直接精簡(jiǎn)：

我讀出英文版《傲慢與偏見》里的“XX”，各平臺(tái)，文本或視頻都是這個(gè)題目模板。

我這里是專門發(fā)布英文版《傲慢與偏見》閱讀隨筆的，就想著把作者名、聯(lián)系方式、頭像、打賞引導(dǎo)詞做個(gè)更新，需要登錄電腦嗎，那就有點(diǎn)費(fèi)事了，還要開筆記本。

就搜了一下，小程序贊賞賬戶就可以修改，在手機(jī)上簡(jiǎn)單操作了一下更新成了，這就省事了。

每天不能又忙又累還無效功，寫英文版《傲慢與偏見》閱讀隨筆，每天寫1.5篇，每天發(fā)布1篇，細(xì)水長(zhǎng)流有序有章的，不覺得累還存儲(chǔ)了文稿，有發(fā)布的主動(dòng)權(quán)，這樣就可以有精力研究合適的轉(zhuǎn)化形態(tài)。