好戲開(kāi)場(chǎng)！

德國(guó)邵賓納劇院

西蒙·麥克伯尼、安娜貝爾·阿登作品

《米歇爾·科爾哈斯》

即將上演！

點(diǎn)擊下方圖片購(gòu)票

他原本是一位循規(guī)蹈矩的馬販，只求體面生活。但當(dāng)申訴無(wú)門、真相被掩埋，他舉起武器守護(hù)正義，成為良知的捍衛(wèi)者。

1810年，德國(guó)文學(xué)巨匠海因里希·馮·克萊斯特以16世紀(jì)的一樁真實(shí)案件為藍(lán)本，創(chuàng)作了中篇小說(shuō)《米歇爾·科爾哈斯》。這部作品以其令人窒息的敘事節(jié)奏、冷峻精準(zhǔn)的心理描寫，被視為德國(guó)浪漫主義文學(xué)的經(jīng)典之一。

2025年10月31日至11月2日，《米歇爾·科爾哈斯》將作為2025秋是國(guó)際戲劇季展演劇目在YOUNG劇場(chǎng)上演，歡迎走進(jìn)劇場(chǎng)，直面克萊斯特的掙扎和疑問(wèn)，觸碰跨越兩個(gè)多世紀(jì)的良知震顫。

往期劇照?Gianmarco Bresadola

戲劇《米歇爾·科爾哈斯》脫胎于海因里?！ゑT·克萊斯特的同名短篇小說(shuō)。

克萊斯特出生于普魯士的軍官家族，命運(yùn)似乎早已為他鋪好道路：服役、升遷、守規(guī)矩地活成一名“體面的好人”。但克萊斯特從未真正安于秩序。他年輕時(shí)便入伍，卻因其無(wú)拘無(wú)束的個(gè)性難以容忍程式化的生活而退出軍界，與家族傳統(tǒng)決裂，后又進(jìn)一步退出公職。在他那里，主體與客體，主觀與客觀出現(xiàn)了巨大的裂痕，導(dǎo)致作家心靈的破碎。

對(duì)克萊斯特而言，危機(jī)不僅是生命中的常態(tài)，更是一種永恒的存在。在啟蒙理性盛行的那個(gè)時(shí)代，克萊斯特像一個(gè)拒絕服從常識(shí)的靈魂，始終行進(jìn)在尋找真相的道路上。他處處無(wú)家，四海為家；窮其一生都在追逐，都在逃遁，氣喘吁吁，心力交瘁，痛苦萬(wàn)狀，最終走向了深淵。他的一生在茫茫急急之中度過(guò)，像是沒(méi)有安頓的時(shí)刻。他的內(nèi)心充滿矛盾和分裂，一如他作品中的人物——

米歇爾·科爾哈斯，一位老實(shí)的馬商，一生誠(chéng)實(shí)守法?？茽柟箯奈聪脒^(guò)成為英雄，只是不幸在旅途中遭遇貴族的刁難，被無(wú)端扣押了兩匹馬。他試圖通過(guò)法律途徑討回公道，卻發(fā)現(xiàn)所有的大門都在他面前關(guān)上。他走上反抗之路，最終，他的不公遭到關(guān)注，但法律的審判也隨之而來(lái)……

描寫馬販子英雄的中篇小說(shuō)《米歇爾·科爾哈斯》

德國(guó)馬克思主義哲學(xué)家恩斯特·布洛赫（Ernst Bloch）曾這樣形容米歇爾·科爾哈斯：“一個(gè)具有更嚴(yán)苛市民道德感的堂吉訶德”。

海因里希·馮·克萊斯特對(duì)誕生于自己筆下的這個(gè)人物沒(méi)有贊美，也沒(méi)有批判。他只是凝視著他，仿佛在凝視自己。

克萊斯特的整個(gè)生命僅僅是一場(chǎng)遠(yuǎn)離深淵的逃亡，僅僅是一場(chǎng)向著深淵的奔跑，僅僅是一場(chǎng)絕望的、痛苦的、心力交瘁的追逐。因此，當(dāng)他最終厭倦了這種痛苦而心甘情愿地投入深淵時(shí)，才會(huì)發(fā)出那聲壯美而絕望的歡呼。

——斯蒂芬·茨威格

囊括海因里?！ゑT·克萊斯特生前創(chuàng)作的八篇短篇小說(shuō)，其中就有此次被改編為戲劇作品的《米歇爾·科爾哈斯》。

克萊斯特尤其擅長(zhǎng)使用邏輯謹(jǐn)嚴(yán)、委婉、細(xì)密的長(zhǎng)句和套句，其小說(shuō)開(kāi)頭的一句話往往就在讀者心中造成一個(gè)懸念，叫人欲罷不能。隨后情節(jié)的發(fā)展更是起伏跌宕，到了結(jié)尾又會(huì)有一個(gè)出人意表乃至震撼人心的轉(zhuǎn)折。

卡夫卡十分推崇他的作品，曾動(dòng)情地寫道：“藝術(shù)不是瞬即消逝的驚愕，而是長(zhǎng)期起作用的典范。這一點(diǎn)，您從克萊斯特的小說(shuō)里可以很清楚地看出來(lái)。這里是現(xiàn)代德語(yǔ)語(yǔ)言藝術(shù)的根?！?/p>

《智利地震：克萊斯特小說(shuō)全集》

[德] 海因里希·馮·克萊斯特 著

袁志英 譯

★ 德國(guó)浪漫主義文學(xué)的異類，34歲自殺辭世，生前寥落，身后無(wú)名。

★ 德語(yǔ)文學(xué)遺珠克萊斯特小說(shuō)全集，收錄包括《米歇爾·科爾哈斯》在內(nèi)的八部跌宕起伏、震撼人心的才情之作。

★ 法國(guó)“新浪潮”導(dǎo)演侯麥的靈感之源。

★ 獨(dú)角獸文庫(kù)，典雅精裝。

作者簡(jiǎn)介

海因里?！ゑT·克萊斯特（1777—1811），德國(guó)十八、十九世紀(jì)之交的杰出作家，在德語(yǔ)文學(xué)史上具有極其重要的地位。他出生于奧德河畔法蘭克福的一個(gè)貴族和軍人世家，生性敏感，天資聰穎，孩提時(shí)代便有著強(qiáng)烈的求知欲。早年從軍，后厭煩軍旅生活而辭去軍職。一生落魄凄慘，懷才不遇，終以自殺了結(jié)。他的作品簡(jiǎn)潔明晰，風(fēng)格多變，善于表現(xiàn)理想與現(xiàn)實(shí)間的矛盾沖突。代表作品有戲劇《破甕記》(1808)、《彭忒西勒亞》(1808)、《海爾布隆的小凱蒂》(1820) 及心理劇《洪堡王子弗里德里希》(1810)等，并留有八部精彩的短篇小說(shuō)。他是所處時(shí)代的一個(gè)異類，無(wú)法明確歸屬于任何文學(xué)流派：他既突破了古典主義對(duì)和諧的追求，也不接受浪漫派的美學(xué)理念。在他去世之后，學(xué)界和公眾才逐漸認(rèn)識(shí)到了他著作的價(jià)值。

譯者簡(jiǎn)介

袁志英，1939年3月出生，同濟(jì)大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院德語(yǔ)系教授，從事德語(yǔ)教學(xué)與翻譯。主要翻譯作品有：《馬克思的歷史、社會(huì)和國(guó)家學(xué)說(shuō)》、《歌德長(zhǎng)詩(shī)》、《歌德文集》（第3卷）、《文明的進(jìn)程》Ⅱ、《水妖的苦戀》，主譯《宇宙之迷》、《伯爾文論》、《德國(guó)浪漫派名著》、《智謀》等，審校《世界遺產(chǎn)》6卷本、《智謀》下冊(cè)等。另有數(shù)百萬(wàn)字文學(xué)、哲學(xué)、社會(huì)學(xué)等譯著。

關(guān)注“華東師范大學(xué)出版社”公眾號(hào)并參與公眾號(hào)留言，在本條推送下留言“您還知道克萊特斯寫過(guò)哪些作品？”，小E將于2025.10.25抽取3名幸運(yùn)讀者，各送出《米歇爾·科爾哈斯》話劇票一張~

劇名：《米歇爾·科爾哈斯》

時(shí)間：10月31日—11月2日

地點(diǎn)：YOUNG劇場(chǎng)·主劇場(chǎng)

（上海市楊浦區(qū)控江路1155號(hào)）

注意：本次抽獎(jiǎng)獎(jiǎng)品票價(jià)隨機(jī)，不接受指定日期。

文案：郭岳寒

制作：劉曉帆

關(guān)注并設(shè)為星標(biāo)