這三個(gè)感嘆詞：Caraca / Poxa / Nossa，在巴西人日常口語里非常常見，但語氣、情緒強(qiáng)度和使用場(chǎng)合都不同。

下面是詳細(xì)對(duì)比：

?1. Caraca!

語氣強(qiáng)烈，表示“驚訝、震撼、佩服”或“生氣”

是臟話caralho的委婉說法（不粗，但不正式）

語氣相當(dāng)于中文的：“靠！哇塞！天哪！”

例句：

Caraca, que calor! →哇，真熱??！

Caraca, ele ganhou mesmo! →哇，他真的贏了！

Caraca, que raiva! →靠，好氣?。?/strong>

場(chǎng)合：朋友之間、聊天、看比賽、日常隨口說。

不適合：工作場(chǎng)合、正式講話、宗教環(huán)境。

2.Poxa! / Poxa vida!

語氣中等偏輕，表示“遺憾、驚訝、同情”

含義比較溫和，不帶臟話

相當(dāng)于中文的：“哎呀！真可惜啊！哎喲！”

例句：

Poxa, esqueci minha carteira! →哎呀，我忘帶錢包了！

Poxa vida, que pena! →哎呀，真可惜！

Poxa, você n?o veio! →哎呀，你沒來??！

場(chǎng)合：可以用于正式或非正式場(chǎng)合，最安全的口語感嘆詞之一。

3. Nossa! / Nossa Senhora!

最常見的感嘆詞之一

原本來自宗教短語Nossa Senhora（圣母瑪利亞），但現(xiàn)在已很口語化

表達(dá)“驚訝、佩服、無語、同情”等

相當(dāng)于中文的：“天哪！哇！我的天??！”

例句：

Nossa, que lindo! →天哪，好漂亮！

Nossa, que absurdo! →天啊，太離譜了！

Nossa Senhora, que susto! →我的天嚇?biāo)牢伊耍?/strong>

場(chǎng)合：非常常見，可以在任何場(chǎng)合使用（正式或非正式）。

總結(jié)：

Caraca！強(qiáng)驚訝、生氣、佩服（非正式）：靠！哇塞！

Poxa！中惜、輕嘆（通用）：哎呀！真可惜！

Nossa！中偏弱驚訝、贊嘆（所有場(chǎng)合）：天哪！我的天！