北京
在葡語（巴葡）中，“泡面”最常見、最自然的表達(dá)是：
1. miojo（最口語、最常用）
在巴西，“泡面”幾乎人人都叫miojo。
Miojo原本是品牌名（Nissin Miojo），后來變成了“方便面”的代稱。
2. macarr?o instantaneo / macarr?o instantaneo
意思是“即食面、速食面”，更正式一點(diǎn)。
適合書面語、說明書、包裝說明等。
例句：
Vou fazer um miojo rapidinho.
我去煮個(gè)泡面，很快的。
Você gosta de macarr?o instantaneo?
你喜歡泡面嗎？
Esse sabor de miojo é muito bom!
這種口味的泡面很好吃！
“中國泡面”在葡語中可以這樣表達(dá)：
1. miojo chinês
最自然、最口語的說法（巴西人常用miojo指泡面）
例如：
Comprei um miojo chinês muito gostoso.
我買了一種很好吃的中國泡面。
2. macarr?o instantaneo chinês
更正式、包裝/介紹中常見
例如：
Esse macarr?o instantaneo chinês é bem apimentado.
這款中國泡面挺辣的。
3. noodle chinês（在美食圈也常用）
帶一點(diǎn)“外國感”的表達(dá)方式
例如：
Ele adora noodle chinês.
他很喜歡中國泡面。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺(tái)“網(wǎng)易號(hào)”用戶上傳并發(fā)布，本平臺(tái)僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
