結(jié)直腸外科作為普外科核心分支之一，承載著消化道疾病診療的重要使命。隨著腸道疾病發(fā)病率攀升以及微創(chuàng)技術(shù)快速發(fā)展，臨床對(duì)規(guī)范化、精細(xì)化的手術(shù)指導(dǎo)需求愈發(fā)迫切 —— 一本兼具理論深度與實(shí)操價(jià)值的專著，既是年輕醫(yī)師成長(zhǎng)的階梯，也是學(xué)科高質(zhì)量發(fā)展的基石。

《結(jié)直腸外科手術(shù)技巧（中文翻譯版，原著第2版）》旨在為各級(jí)外科醫(yī)師（包括外科住院醫(yī)師、研究員和執(zhí)業(yè)外科醫(yī)師）提供全面的手術(shù)學(xué)習(xí)資源。本書由外科大師編寫，采用提綱形式，從術(shù)前規(guī)劃的關(guān)鍵要素開始，重點(diǎn)介紹手術(shù)技術(shù)，并涵蓋術(shù)后管理的基本內(nèi)容。手術(shù)步驟按順序組織，配有精美的術(shù)中照片和由單一藝術(shù)團(tuán)隊(duì)繪制的詳細(xì)插圖。這種高度可視化的格式特別適合電子媒體設(shè)備，是現(xiàn)代教科書的必要元素。

本書作者是國(guó)際知名專家，他們因在結(jié)直腸外科領(lǐng)域的卓越教學(xué)成就和創(chuàng)新手術(shù)技術(shù)的開發(fā)而被選中。書中特別強(qiáng)調(diào)了微創(chuàng)手術(shù)技術(shù)在結(jié)直腸疾病治療中的應(yīng)用。對(duì)于特定臨床問題的多種手術(shù)方法，每種技術(shù)均有詳細(xì)說明。

結(jié)直腸外科手術(shù)技巧

（中文翻譯版，原著第2版）

(美) 丹尼爾·阿爾博 (Daniel Albo) 主編

介建政, 李明主譯

北京 : 科學(xué)出版社, 2025. 10

(外科手術(shù)技巧叢書)

ISBN 978-7-03-083043-2

本書分為三部分：小腸手術(shù)，結(jié)腸、闌尾、直腸和肛門手術(shù)，直腸切除術(shù)。內(nèi)容涵蓋小腸、結(jié)腸、直腸和肛門的手術(shù)操作，包括開放手術(shù)、腹腔鏡手術(shù)、機(jī)器人輔助手術(shù)及手輔助腹腔鏡手術(shù)等多種技術(shù)，特別強(qiáng)調(diào)了微創(chuàng)手術(shù)在結(jié)直腸疾病治療中的應(yīng)用。詳細(xì)介紹了各類手術(shù)的術(shù)前規(guī)劃、操作步驟、術(shù)后管理和潛在并發(fā)癥。書中配有大量高清術(shù)中照片和精細(xì)插圖，幫助讀者直觀理解手術(shù)細(xì)節(jié)。

該書在內(nèi)容呈現(xiàn)上別具匠心，書中精心繪制了大量精美的示意圖和生動(dòng)的實(shí)例圖。這些圖片猶如一把把“鑰匙”，幫助讀者輕松打開理解復(fù)雜手術(shù)步驟和人體解剖結(jié)構(gòu)的大門。在外科手術(shù)領(lǐng)域，很多解剖結(jié)構(gòu)和手術(shù)操作僅憑文字描述，通常讓讀者感到晦澀難懂，容易出現(xiàn)理解偏差。而這些圖片的存在，恰到好處地彌補(bǔ)了這一不足，它們以直觀形象的方式，將原本抽象的知識(shí)具象化，大大減少了文字描述可能帶來的理解障礙。

此次翻譯的《結(jié)直腸外科手術(shù)技巧》，源自國(guó)際知名的“外科手術(shù)技巧叢書”。該叢書由Mary T. Hawn醫(yī)學(xué)博士主編，匯聚全球外科領(lǐng)域翹楚，如負(fù)責(zé)本書編撰的Daniel Albo醫(yī)師等，均為深耕結(jié)直腸外科臨床與教學(xué)的權(quán)威專家。原書以解剖為綱、術(shù)式為目，架構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)周全：既覆蓋小腸、結(jié)直腸、肛門疾病的經(jīng)典開放手術(shù)，也系統(tǒng)闡述腹腔鏡、機(jī)器人輔助、手輔助腹腔鏡等微創(chuàng)技術(shù)；從術(shù)前評(píng)估、術(shù)中關(guān)鍵步驟拆解，到術(shù)后管理與并發(fā)癥防治，內(nèi)容翔實(shí)可落地。尤為重要的是，書中大量術(shù)者視角的術(shù)中照片與規(guī)范示意圖，將抽象解剖與復(fù)雜操作具象化，有效彌補(bǔ)了文字描述的局限，是臨床實(shí)踐的“活指南”。

譯事于醫(yī)學(xué)專著而言，容不得半分疏漏——術(shù)語精準(zhǔn)度、圖文一致性直接關(guān)聯(lián)臨床安全。此次翻譯工作由我國(guó)結(jié)直腸領(lǐng)域中青年專家介建政教授領(lǐng)銜的團(tuán)隊(duì)完成，團(tuán)隊(duì)成員均為一線臨床醫(yī)師，深諳學(xué)科需求與臨床痛點(diǎn)。他們以嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度逐字推敲術(shù)語，確保原書學(xué)術(shù)理念無偏差傳遞；反復(fù)核驗(yàn)圖文對(duì)應(yīng)關(guān)系，力求讓中文讀者如閱原著般精準(zhǔn)把握手術(shù)細(xì)節(jié)。這份對(duì)專業(yè)的敬畏、對(duì)臨床實(shí)用價(jià)值的堅(jiān)守，讓譯作既?！靶拧迸c“達(dá)”，更貼合國(guó)內(nèi)醫(yī)師的學(xué)習(xí)與實(shí)踐場(chǎng)景，充分展現(xiàn)了我國(guó)中青年外科專家的專業(yè)素養(yǎng)與擔(dān)當(dāng)。

余深耕結(jié)直腸外科數(shù)十載，深知年輕醫(yī)師初登手術(shù)臺(tái)時(shí)，常因解剖層次辨識(shí)不清、操作細(xì)節(jié)把握不準(zhǔn)而困惑。此書恰能針對(duì)性解決這些問題，為不同層級(jí)醫(yī)師提供系統(tǒng)指導(dǎo)——住院醫(yī)師可夯實(shí)基礎(chǔ)，?？婆嘤?xùn)醫(yī)師能提升技能，資深醫(yī)師亦能借鑒國(guó)際先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)。

相信這部譯作的出版，將為我國(guó)結(jié)直腸外科診療規(guī)范化注入新動(dòng)力，助力學(xué)科技術(shù)傳承與創(chuàng)新。謹(jǐn)以此為序，盼同仁們善用此書，共促學(xué)科發(fā)展，為患者健康保駕護(hù)航。

隨著醫(yī)學(xué)技術(shù)的飛速發(fā)展，外科領(lǐng)域的知識(shí)也在不斷更新。小腸與結(jié)直腸疾病的診療理念和手術(shù)方式也在持續(xù)改進(jìn)，新的技術(shù)和方法不斷涌現(xiàn)，這本譯作在一定程度上反映了當(dāng)下的先進(jìn)理念和成熟技術(shù)。衷心希望這部凝聚著原作者心血和譯者諸多努力的譯作，能夠在中國(guó)的外科教育領(lǐng)域發(fā)揮積極且深遠(yuǎn)的作用，助力更多的年輕醫(yī)師成長(zhǎng)為優(yōu)秀的外科專家，為廣大患者帶來健康的希望。

本文摘編自《結(jié)直腸外科手術(shù)技巧（中文翻譯版，原著第2版）》[(美) 丹尼爾·阿爾博 (Daniel Albo) 主編 ; 介建政, 李明主譯. 北京 : 科學(xué)出版社, 2025. 10]一書“原著前言”“譯者前言”，有刪減修改，標(biāo)題為編者所加。

(外科手術(shù)技巧叢書)

ISBN 978-7-03-083043-2

責(zé)任編輯：王海燕

本書適合各級(jí)外科醫(yī)師參考，無論是住院醫(yī)師、?？婆嘤?xùn)醫(yī)師，還是經(jīng)驗(yàn)豐富的結(jié)直腸外科專家，都能從中獲得實(shí)用的臨床指導(dǎo)和技術(shù)提升。

（本文編輯：劉四旦）

專業(yè)品質(zhì) 學(xué)術(shù)價(jià)值

原創(chuàng)好讀 科學(xué)品位

一起閱讀科學(xué)