日本鬼子說(shuō)的“八嘎呀路”，翻譯成中文到底是什么意思？

“八嘎呀路”對(duì)于國(guó)人來(lái)說(shuō)，永遠(yuǎn)都是那么的刺耳。因?yàn)楹芏嗳嗽诳箲?zhàn)劇中，經(jīng)常會(huì)聽(tīng)到日本鬼子對(duì)著中國(guó)人說(shuō)出這四個(gè)字。

雖然很多人不知道這四個(gè)字具體是什么意思。但是從日本人那種面目可憎的樣子就知道，這四個(gè)字的意思好不到哪里去。

那么“八嘎呀路”到底是什么意思呢？其實(shí)，說(shuō)到這四個(gè)字，還和中日文化有很大的關(guān)系。

在中國(guó)的漢唐時(shí)期，國(guó)力強(qiáng)盛，其他周?chē)膰?guó)家都前來(lái)膜拜。這其中就包括了彈丸之地的日本。日本派出使者來(lái)中國(guó)學(xué)到了很多的知識(shí)。其中就包括了語(yǔ)言和漢字。根據(jù)日本史書(shū)《日本書(shū)紀(jì)》中記載，中國(guó)的漢字早在公元三世紀(jì)就已經(jīng)流入到了日本。

日本人經(jīng)歷了數(shù)百年的學(xué)習(xí)，終于在八世紀(jì)時(shí)學(xué)會(huì)了用中國(guó)的漢字撰寫(xiě)歷史、文學(xué)等等。此后，漢字在日本國(guó)內(nèi)流行起來(lái)，而且范圍也越來(lái)越大。隨著后來(lái)中日交流的增多，中國(guó)漢字成為了日本人無(wú)法改變的一種文字。

就在前不久，有一位日本教授在一檔節(jié)目中，說(shuō)出了日本的文字的平假名、片假都起源于中國(guó)，從引起了兩國(guó)的熱議。面對(duì)熱議，這位教授還舉出了大量的實(shí)例。比如說(shuō)，日文中的“あ”就是由中文漢字“安”演化來(lái)的。

而日本的片假名大部分都是由中國(guó)漢字中的楷書(shū)偏旁演化而成的。比如，日文“イ”則是中國(guó)漢字“伊”的偏旁字、“ム”是“牟”等等，多得數(shù)不勝數(shù)。

所以在現(xiàn)在的一些日文當(dāng)中，有很多沒(méi)有學(xué)習(xí)過(guò)日文的朋友也能認(rèn)識(shí)其中的一部分，因?yàn)檫@些日本文字和中國(guó)的文字是一樣的。其實(shí)不光是漢字，日本從中國(guó)學(xué)到了很多的文化知識(shí)。就像“八嘎呀路”，就是日本人從中國(guó)文化中學(xué)來(lái)的。

“八嘎呀路”翻譯成中文是馬鹿野郎的意思。這四個(gè)字可以分為兩部分來(lái)理解。前面的“馬鹿”來(lái)源于中國(guó)的一個(gè)故事——指鹿為馬。相信大家對(duì)于整個(gè)故事都非常的熟悉。故事發(fā)生在中國(guó)的秦朝時(shí)期。

秦始皇去世以后，秦二世登基坐上了皇位。由于趙高曾經(jīng)教過(guò)胡亥識(shí)文斷字，所以在私底下，胡亥還是非常喜歡這位老師的。胡亥登基以后，重用趙高，這也導(dǎo)致了趙高在后期把控了秦王朝的大權(quán)。公元前208年趙高害死了李斯繼而坐上了丞相的位置。

后來(lái)，大權(quán)在握的趙高，不再滿(mǎn)足于現(xiàn)狀，他想自己當(dāng)皇帝，但是又害怕滿(mǎn)朝文武的人反對(duì)他。后來(lái)趙高想出了一條計(jì)策，從而測(cè)試群臣是不是和自己一條心。

有一日上朝，趙高在朝堂上獻(xiàn)給了胡亥一頭鹿。趙高當(dāng)著眾人的面，說(shuō)這是一匹馬。胡亥聽(tīng)了以后一臉的茫然，這明明不是一頭鹿嗎？為何說(shuō)是一匹馬？于是就問(wèn)滿(mǎn)朝的大臣，是不是一頭鹿？

大臣們都害怕趙高的權(quán)勢(shì)，有的不敢說(shuō)話，有的直接隨聲附和就是一匹馬。胡亥聽(tīng)到底下的人都這么說(shuō)了，也就認(rèn)定為一匹馬。對(duì)于這次的測(cè)試，胡亥很滿(mǎn)意。于是，沒(méi)有過(guò)多久，趙高就命人逼死了胡亥。

關(guān)于“指鹿為馬”這個(gè)故事，在我國(guó)一直用來(lái)形容顛倒黑白，混淆是非的。后來(lái)這個(gè)故事傳到了日本，日本人卻理解為這個(gè)故事是形容一個(gè)人傻得連馬和鹿都分不清楚。

后來(lái)“八嘎”演變成是牲畜的含義，這顯然已經(jīng)非常有侮辱性了。

了解了“馬鹿”，“野郎”也非常的好了解了。"野郎"指的是鄉(xiāng)村野夫，相當(dāng)于“沒(méi)有家教的流氓”。

這樣一來(lái)，四個(gè)字組在一起，侮辱性可謂大大加倍了，就像是直接辱罵對(duì)方是“牲畜與土匪的雜交”。

然而，抗戰(zhàn)時(shí)期，日本侵入我中華大地，殘害中國(guó)的老百姓。他們不僅屠殺數(shù)萬(wàn)同胞，還隨意地用“八嘎呀路”四個(gè)字踐踏中國(guó)人的尊嚴(yán)。這是中國(guó)數(shù)百年來(lái)的屈辱史，這段歷史被每一位中國(guó)人深深地記在了腦海里，永遠(yuǎn)不會(huì)忘記。

“八嘎呀路”不僅是日本侵華的見(jiàn)證，同時(shí)也激勵(lì)著無(wú)數(shù)中國(guó)人磨礪前行。讓每一位中國(guó)人都知道“落后就要挨打”。