由中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)、中國(guó)外文局文化傳播中心聯(lián)合主辦，中國(guó)文聯(lián)戲劇藝術(shù)中心承辦的“戲劇與文化傳播”論壇日前在京舉辦。

　　中國(guó)劇協(xié)分黨組書記、駐會(huì)副主席陳涌泉在主旨發(fā)言中，結(jié)合自身創(chuàng)作戲曲《程嬰救孤》的海外巡演經(jīng)歷，指出文化自信是國(guó)際傳播的前提。他強(qiáng)調(diào)，中國(guó)戲劇的國(guó)際傳播，唯有以文化自信為根，以藝術(shù)完整為脈，以“創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展”為翼，讓民族藝術(shù)既葆有“四功五法”的獨(dú)特神韻，又承載全人類共同的價(jià)值追求，方能在世界舞臺(tái)上昂首挺立、綻放光彩。

　　中國(guó)劇協(xié)副主席、國(guó)家京劇院院長(zhǎng)王勇分享了國(guó)家京劇院70年來的國(guó)際傳播實(shí)踐，他指出，2019年來，國(guó)家京劇院累積1844人次、45批次赴20多個(gè)國(guó)家和地區(qū)開展176場(chǎng)演出及交流活動(dòng)，觀演人數(shù)達(dá)15萬人次。他認(rèn)為，京劇的國(guó)際傳播需立足文化自信，通過跨文化轉(zhuǎn)化演繹世界經(jīng)典、借助科技拓展傳播空間、深耕本土市場(chǎng)服務(wù)入境游客、以品牌化思維培育海外受眾，讓國(guó)粹從“文化名片”成長(zhǎng)為扎根主流市場(chǎng)的“藝術(shù)品牌”。

　　中央戲劇學(xué)院舞美系教授、博士生導(dǎo)師邊文彤結(jié)合《西廂記》《聶小倩與寧采臣》《中國(guó)故事·十二生肖》等多部作品的舞美設(shè)計(jì)實(shí)踐，提出經(jīng)典作品的當(dāng)代傳播需注入當(dāng)代視角與共情。她指出，傳統(tǒng)藝術(shù)的國(guó)際傳播不僅要展現(xiàn)戲曲之美，更要通過創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化讓經(jīng)典在當(dāng)代煥發(fā)新生。

　　上海歌舞團(tuán)副團(tuán)長(zhǎng)、第32屆中國(guó)戲劇梅花獎(jiǎng)獲得者朱潔靜以《朱鹮》《永不消逝的電波》為例，指出舞劇出圈源于“從傳統(tǒng)文化中凝練藝術(shù)形式，從當(dāng)代藝術(shù)中生發(fā)創(chuàng)新表達(dá)”，既要挖掘具有跨文化共鳴的核心價(jià)值觀，又要借鑒電影蒙太奇等現(xiàn)代敘事手法，實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)文化之“神”與當(dāng)代表達(dá)之“形”的兼?zhèn)洹?/p>

　　嘉賓分享環(huán)節(jié)，中央社院中華文化教研部主任翁賀凱從理論高度解讀了文化“兩創(chuàng)”與國(guó)際傳播的內(nèi)在關(guān)聯(lián)；安徽省徽京劇院副院長(zhǎng)汪育殊講述了徽劇《驚魂記》亮相撒哈拉國(guó)際戲劇節(jié)斬獲五項(xiàng)大獎(jiǎng)的歷程；青年作曲家翟錦彥、環(huán)球人物新媒體文化傳媒有限公司副總編輯王晶晶則分別從戲曲音樂跨界融合、新媒體傳播創(chuàng)新等維度，分享了傳統(tǒng)文化“破圈”傳播的新路徑。(完)

來源：中國(guó)新聞網(wǎng)