翟俊杰

2025年12月23日23時45分，著名導(dǎo)演翟俊杰不幸在北京病逝，享年84歲。

翟俊杰是第四代導(dǎo)演中的佼佼者，執(zhí)導(dǎo)了《血戰(zhàn)臺兒莊》《淮海戰(zhàn)役》《驚濤駭浪》《趙丹》《共和國不會忘記》等眾多經(jīng)典影片，有著主旋律影片創(chuàng)作第一人的美譽(yù)。

2023年11月，翟俊杰榮獲中國文聯(lián)終身成就獎，他坐著輪椅上臺領(lǐng)獎，觀眾將最熱烈的掌聲送給他。

2023年11月，翟俊杰榮獲中國文聯(lián)終身成就獎

“細(xì)品名人”在全國一家知名媒體做編輯、記者時，面對面采訪了翟俊杰導(dǎo)演。翟導(dǎo)才華橫溢，平易近人，頗有長者風(fēng)范。他說自己最驕傲的事，就是一雙兒女都沒有出國定居……

翟俊杰1941年8月31日出生于河南省開封市，母親沒有工作，父親在工廠上班。

翟俊杰15歲就進(jìn)入河南省人民廣播電臺，從事無線電技術(shù)工作，用微薄的工資幫父母養(yǎng)弟弟妹妹。

1959年，翟俊杰成了西藏18軍文工團(tuán)的一名文藝兵。

1963年，翟俊杰考入解放軍藝術(shù)學(xué)院表演系。

大學(xué)期間，他與同班女生張春如相愛。從軍藝畢業(yè)后，翟俊杰被分配在北京的《解放軍報》工作，張春如被分配在福建軍區(qū)當(dāng)演員，一對戀人天南海北。翟俊杰和張春如沒有分手，靠鴻雁傳書維持感情。

1969年，翟俊杰28歲了，與張春如在北京領(lǐng)取了結(jié)婚證。

張春如

夫妻倆婚后一直處于分居狀態(tài)，他們共生了兩個子女，女兒名叫翟小樂，兒子名叫翟小興。

翟小樂1972年出生于北京，翟小興1975年出生。夫妻倆常年分居，沒法照顧一雙兒女。翟俊杰便將一雙兒女送到河南開封老家，托付給父母照顧。

翟俊杰一直與妻子分居8年，直到1977年他們一家才在北京團(tuán)聚。

夫妻倆都被調(diào)入八一電影制片廠，雙雙擔(dān)任文學(xué)編劇。后來，翟俊杰進(jìn)入北京電影學(xué)院導(dǎo)演系進(jìn)修，改行當(dāng)導(dǎo)演。

翟俊杰學(xué)表演出身，一直沒有機(jī)會演戲。1986年，翟俊杰執(zhí)導(dǎo)影片《血戰(zhàn)臺兒莊》，他還在片中飾演了抗日名將王銘章。

翟俊杰飾演的“王銘章”將軍

翟俊杰導(dǎo)演的代表作

此后，翟俊杰執(zhí)導(dǎo)《共和國不會忘記》時，又在片中飾演男一號——鋼鐵公司總經(jīng)理田耕。

翟俊杰為人正直，家風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)，對一雙兒女要求非常嚴(yán)格。翟俊杰的女兒畢業(yè)于北京電影學(xué)院，后進(jìn)入武警總部電視藝術(shù)中心當(dāng)編導(dǎo)。

2004年翟小樂在北京結(jié)婚了，丈夫也是軍人，夫妻倆志同道合。

婚后，翟小樂想與丈夫一起出國發(fā)展。翟俊杰堅決不同意：你們工作這么穩(wěn)定，我們國家這么好，你們?nèi)猱?dāng)二等公民干嘛？我和你媽一天天老去，以后想見你們一面都難了。

翟俊杰與女兒翟小樂

在翟俊杰的阻止下，女兒女婿打消了出國的念頭，在北京定居。

兒子翟小興1998年從中央戲劇學(xué)院表演系畢業(yè)后，考入中國國家話劇院當(dāng)演員。

翟小興除了演話劇，還主演了《生死歸途》《重返大福村》《老媽的桃花運》《利刃出擊》《春風(fēng)又綠江南岸》《大唐狄公案》等一系列影視佳作。

翟小興身高1.85米，身材挺拔，長相帥氣，演技好，深得影迷喜愛。

翟小興

翟小興很低調(diào)，從不打著父親的幌子要戲拍，他至今已出演了97部影視劇，都是靠自己的實力爭取來的。

翟小興的很多同學(xué)、朋友都出國定居，對他的心理沖擊很大。2005年，翟小興也想出國。

翟俊杰堅決不同意：你在國家話劇院工作多好，平時演話劇，還可以拍影視劇，收入穩(wěn)定，生活穩(wěn)定，你出國能干嗎？你到國外還有演戲的機(jī)會嗎？要是出去了，到時連后悔都來不及。

翟俊杰給兒子列舉好幾個演員，出國后沒戲拍的窘境，生怕兒子也走錯路。

擔(dān)心兒子偷偷辦理出國手續(xù)，翟俊杰叮囑妻子將家里的戶口簿藏起來。他還向兒子說狠話：如果你要出國，我們就斷絕父子關(guān)系。

翟小興與演員孫茜

在翟俊杰的高壓下，翟小興也打消了出國的念頭。兒子和女兒都被翟俊杰留在身邊。

翟俊杰身邊很多人千方百計將兒女送出國，為兒女買房在國外定居。

而翟俊杰卻反其道而行之，有些人埋怨他古板，腦袋不開竅，誤了兒女的前途。翟俊杰并不認(rèn)可他們的觀點，況且兒子和女兒在北京發(fā)展都很好。

2007年，翟小興也結(jié)婚了，與妻子在北京定居。

翟俊杰與妻子上了年歲后，兒女在身邊的優(yōu)勢就體現(xiàn)出來了。晚年的翟俊杰患有老年病，妻子的血糖、血壓也不正常，兒女經(jīng)常過來照顧他們。

翟俊杰與兒子翟小興

2021年，80歲的翟俊杰坐上了輪椅，兒女請了一名護(hù)工在家里照顧他。

翟俊杰和妻子經(jīng)常要去醫(yī)院檢查、拿藥，只要他一個電話，兒子兒媳或女兒女婿就趕過來，開車載他們?nèi)メt(yī)院。

翟俊杰生活上遇到什么困難，兒子兒媳、女兒女婿用最短的時間就能幫他們解決。

逢年過節(jié)，兒子、女兒兩家都會過來團(tuán)聚，大家在一起包餃子，吃團(tuán)圓飯，其樂融融。人老了，看中的不就是這種濃郁的家庭氛圍嗎？

2023年冬天，翟俊杰與妻子都病倒了，雙雙住進(jìn)醫(yī)院。兒子兒媳、女兒女婿在醫(yī)院照顧他們，老兩口一點也不孤獨。

翟俊杰全家福

而翟俊杰身邊有些人，將兒女送到國外后，兒女人到中年后，家庭負(fù)擔(dān)重了，一般一兩年才能回一趟國。

在國內(nèi)養(yǎng)老的父母成了空巢老人，逢年過節(jié)，只有老兩口在家里，病了連口熱水都喝不上。有時遇到他們生病，身邊只有護(hù)工。

這些空巢老人平時還經(jīng)常遭受鄰居詬病，說他們含辛茹苦培養(yǎng)“外國人”，現(xiàn)在老了，想見兒女一面都難，更別指望兒女照顧了。

這些空巢老人很羨慕翟俊杰夫婦，認(rèn)為他們有先見之明，阻止兒女出國，讓親情沒有斷裂。

翟俊杰（1941年8月31日-2025年12月23日）

據(jù)翟俊杰的兒子翟小興介紹，父親近幾年坐上了輪椅，生活不便，但父親精神狀態(tài)很好，每天都很開心。2025年，父親多次住院，健康狀況惡化。

12月23日，翟俊杰不幸因病離世，享年84歲。

父親臨終前，翟小興拉著他的手說：爸爸，您放心，我和姐姐會把媽媽照顧好。翟俊杰安詳?shù)亻]上了眼睛，他走時沒有遺憾。