北京
在葡語中，“調(diào)查”可以根據(jù)語境用不同的說法，下面是最常見、最地道的表達(dá)：
一、最常用、最通用：investiga??o（ 偏正式，常用于警方、司法、新聞）
例如：
A polícia abriu uma investiga??o.
警方展開了調(diào)查。
Está sob investiga??o.
正在調(diào)查中。
二、問卷 / 市場 / 民意調(diào)查：pesquisa（很常見，用于數(shù)據(jù)、統(tǒng)計(jì)、民調(diào)）
例如：
Pesquisa de mercado
市場調(diào)查
Pesquisa de opini?o
民意調(diào)查
Fizemos uma pesquisa com os clientes.
我們對客戶做了調(diào)查。
三、調(diào)查行為（動(dòng)詞）：investigar（調(diào)查、查明）
例如：
A polícia vai investigar o caso.
警方將調(diào)查此案。
apurar（查清、核實(shí)，偏新聞/行政）
Vamos apurar os fatos.
我們會(huì)查清事實(shí)。
四、非正式 / 日常說法：averigua??o（ 核查、查一查，比investiga??o輕）
例如：
Está em averigua??o.
正在核實(shí)中。
五、對照
調(diào)查（案件）：investiga??o
市場調(diào)查 ：pesquisa de mercado
民意調(diào)查：pesquisa de opini?o
調(diào)查某事：investigar
核實(shí) / 查清：apurar / averiguar
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
