當(dāng)母親成為回憶，

故鄉(xiāng)成為遠(yuǎn)方，

我們?nèi)绾卧谝粺o(wú)所有的異鄉(xiāng)重建自己？

當(dāng)身體成為牢籠，

記憶成為迷霧，

我們?nèi)绾卧诔聊新犚?jiàn)自己的聲音？

當(dāng)歲月帶走青春，

分離成為常態(tài)，

我們?nèi)绾卧诘却袑せ貝?ài)的形狀？

/活動(dòng)詳情/

《我，她，她們》由旅法戲劇人王婧第一部純法語(yǔ)劇本

此次上演的是由孟京輝戲劇工作室的演員：羅歡、劉爽、李靜怡 帶來(lái)的中文劇本朗讀版本

活動(dòng)名稱：《我，她，她們》劇本朗讀

時(shí)間：2026年1月3日（周六） 16:00

地點(diǎn)：北京蜂巢劇場(chǎng)排練廳

/報(bào)名方式/

活動(dòng)名稱：《我，她，她們》劇本朗讀

免費(fèi)參與?。。ㄏ挥邢蓿鹊较鹊茫。?/p>

即日起，【掃描下方二維碼】即可進(jìn)入線上報(bào)名通道

為珍視每一次相遇的誠(chéng)意與有限的席位，

本次活動(dòng)收取 【10元定金】。

您本人準(zhǔn)時(shí)到場(chǎng)參與后，定金將全額原路退還。

* 若未能如約而至，定金將不予退還

圖｜法語(yǔ)原版劇照

/劇目概述/

《我，她，她們》（Moi, Elles）是旅法戲劇人王婧的第一部純法語(yǔ)劇本，聚焦于世間最為普適的母女關(guān)系。三位來(lái)自不同國(guó)家的女性因各自不同的原因來(lái)到法國(guó)，開啟了三段迥異的異國(guó)生活，她們又在此處回望過(guò)往，回望那植根于血脈卻又交疊錯(cuò)雜的親情關(guān)系，回望那無(wú)法割舍卻已成為遠(yuǎn)方的故土，并在一次次與當(dāng)下的交鋒和與過(guò)往的回望中重塑著全新的自我。

三種文化，三個(gè)代際，三段故事，六位女性，近二十幅圖景，兩位戲劇演員與一位演員兼舞者在音樂(lè)人現(xiàn)場(chǎng)的演奏中娓娓道來(lái)她們各自的故事。舞臺(tái)之上，話語(yǔ)、音樂(lè)和肢體的律動(dòng)以鏡像的方式交相呼應(yīng)。是每一個(gè)時(shí)代中的個(gè)體命運(yùn)在書寫著屬于他們那個(gè)時(shí)代的集體記。

《我，她，她們》是一部與母女有關(guān)的作品，也是一部與他者，與自我，與小寫的故事（histoire）和大寫的歷史（Histoire）有關(guān)的作品。

《我，她，她們》邀請(qǐng)觀眾走入她們的故事，見(jiàn)證她們的命運(yùn)在失落與重生之間相遇，在敘述與沉默之間呼應(yīng)。在文字、舞蹈與音樂(lè)的共振中，重新觸摸那些血濃于水的羈絆，和站在命運(yùn)十字路口時(shí)的徘徊與勇氣。

圖｜法語(yǔ)原版劇照

/編劇介紹/

王婧

編劇、導(dǎo)演

法國(guó)索邦大學(xué)戲劇學(xué)博士，編劇、戲劇構(gòu)作、導(dǎo)演、戲劇翻譯家、國(guó)際戲劇制作人與劇目策展人，法蘭西共和國(guó)藝術(shù)與文學(xué)騎士勛章獲得者?，F(xiàn)任中法縱橫舞臺(tái)藝術(shù)文化交流協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，法國(guó)西巴黎南戴爾拉德芳斯大學(xué)舞臺(tái)藝術(shù)系教師，中央美術(shù)學(xué)院客座教授。她長(zhǎng)期致力于中法舞臺(tái)交流與戲劇創(chuàng)作。翻譯多部戲劇劇本，發(fā)表數(shù)十篇戲劇學(xué)術(shù)及評(píng)論文章。其編劇與構(gòu)作作品曾獲愛(ài)丁堡國(guó)際戲劇節(jié)最佳劇目獎(jiǎng)。評(píng)論文章曾獲得田漢戲劇獎(jiǎng)。擔(dān)當(dāng)主創(chuàng)的戲劇作品《Moi,Elles》，《山川命》，《雅克和他的主人》，《無(wú)病呻吟》，《行者無(wú)疆》，《鏡花緣》等。

/演員介紹/

羅歡

孟京輝戲劇工作室簽約演員

代表作品：《古典愛(ài)情》、《戀愛(ài)的犀?！?、《琥珀》、《紅與黑》《槍，謊言和玫瑰》、《初戀》、《空中花園謀殺案》、《一個(gè)無(wú)政府主義者的意外死亡》、《他有兩把左輪手槍和黑白相間的眼睛》、《太陽(yáng)和太陽(yáng)穴》、《放肆花園音樂(lè)會(huì)》、《十二首情詩(shī)》等。

劉爽

孟京輝戲劇工作室簽約演員

代表作品：《戀愛(ài)的犀?！贰ⅰ剁辍?、《紅與黑》《槍，謊言和玫瑰》、《初戀》、《空中花園謀殺案》、《一個(gè)無(wú)政府主義者的意外死亡》、《他有兩把左輪手槍和黑白相間的眼睛》、《太陽(yáng)和太陽(yáng)穴》、《放肆花園音樂(lè)會(huì)》、《十二首情詩(shī)》等。

李靜怡

中央戲劇學(xué)院戲劇教育專業(yè)

孟京輝戲劇工作室青年演員

戲劇教育高級(jí)教師｜苔芽療愈發(fā)起人

/劇情簡(jiǎn)介/

來(lái)自中國(guó)的女主人公在母親離世后離開故土，前往異國(guó)開啟新的人生。隨后的十五年里，她如愿求學(xué)、立業(yè)、成家，每一次選擇都忠于自我，隨心而行。但總有某個(gè)影子在新生活中不期而至，喚醒那些她原以為早已遺忘的紛亂記憶。

而立之年的馬里舞者與丈夫蝸居在巴黎一間12平方米的小房間里。沒(méi)有合法身份、沒(méi)有工作，她的世界被框在了緊閉的門窗之內(nèi)，唯一的慰藉就就是在黑暗中起舞。光芒總會(huì)灼醒她兒時(shí)的記憶：身體私密處的痛楚與一個(gè)模糊的面容。

圖｜法語(yǔ)原版劇照

有一天，她發(fā)現(xiàn)自己懷孕了， 一個(gè)無(wú)法觸碰的秘密也在霎那間浮出了水面……

莎赫拉在二十二歲那年就已是七個(gè)孩子的母親。她的前半生都在養(yǎng)育子女中度過(guò)，后半生則在等待因伊朗大革命而流散在世界各地孩子們的來(lái)電與來(lái)信中蹉跎。

如今她已年過(guò)八旬，她開始健忘，甚至找不到回家的路，她遠(yuǎn)走法國(guó)四十年的小女兒決定歸家照料她，卻在母親逐漸分崩離析的記憶中，窺見(jiàn)了她的湮沒(méi)的青春過(guò)往。

圖｜法語(yǔ)原版劇照

如果你曾思念，

如果你曾遠(yuǎn)離，

如果你在母女關(guān)系中感受過(guò)愛(ài)與痛的交織

——那么這部作品將如一面溫柔的鏡子，

讓你在別人的故事里，看見(jiàn)自己。

1月3日，走進(jìn)蜂巢劇場(chǎng)

讓我們共同品鑒

一部值得跨越語(yǔ)言去感受的劇場(chǎng)之作，

因?yàn)榍楦?，從?lái)無(wú)需翻譯。

蜂巢NEXT小助手??