編者按：

統(tǒng)戰(zhàn)百年，同心同行，在黨的統(tǒng)一戰(zhàn)線政策提出地，一位位統(tǒng)戰(zhàn)人士親歷歷史瞬間，弘揚(yáng)大團(tuán)結(jié)精神，書寫著一個(gè)個(gè)有溫度的統(tǒng)戰(zhàn)故事。面對(duì)時(shí)代發(fā)展，如何進(jìn)一步凝聚人心、匯聚力量、發(fā)揮作用，他們給出了自己的答案。本公眾號(hào)推出“浦江同舟話團(tuán)結(jié)”欄目，講述統(tǒng)戰(zhàn)人士在上海的經(jīng)歷和故事，展現(xiàn)上海豐厚的統(tǒng)戰(zhàn)文化底蘊(yùn)。

第16期，小舟請(qǐng)進(jìn)民進(jìn)會(huì)員、作家、文學(xué)編輯趙麗宏。

視頻時(shí)長(zhǎng)：5分鐘

“熱愛(ài)生活，追求真理，在人生大海揚(yáng)帆遠(yuǎn)航?！壁w麗宏接受采訪時(shí)給浦江同舟的贈(zèng)言。

1952年出生在上海的趙麗宏，是知名詩(shī)人、散文家、兒童文學(xué)作家，出版了大量極具影響力的作品，深深影響了幾代讀者。

油燈下的文學(xué)啟蒙

“我選擇文學(xué)創(chuàng)作作為自己的事業(yè)和生活方式，這是時(shí)代使然?！闭劶叭绾闻c文學(xué)結(jié)緣，趙麗宏表示，他從小的夢(mèng)想并非想成為作家，他熱愛(ài)音樂(lè)、美術(shù)，兒時(shí)曾經(jīng)夢(mèng)想長(zhǎng)大了成為音樂(lè)家、畫家。

趙麗宏從小熱愛(ài)閱讀。“我從5歲識(shí)字開(kāi)始就不斷閱讀，希望能夠讀遍天下好書。但是這個(gè)夢(mèng)想很難實(shí)現(xiàn)，因?yàn)樘煜碌暮脮迫鐭熀?，我一輩子也讀不完?！壁w麗宏說(shuō)，正是這個(gè)想法，激勵(lì)他不斷閱讀，“可以說(shuō)這個(gè)夢(mèng)想成就了我的人生”。

熱愛(ài)閱讀的趙麗宏，在中學(xué)畢業(yè)后去農(nóng)村插隊(duì)，他感到前途迷茫，但仍然堅(jiān)持閱讀?！澳菚r(shí)生活艱苦，內(nèi)心孤獨(dú)，每天勞作得精疲力竭，但只要一想到晚上回到家油燈下還有一本書等著我，我就覺(jué)得自己活得有意義。”趙麗宏說(shuō)。

在農(nóng)村插隊(duì)時(shí)，趙麗宏開(kāi)始寫作?！爱?dāng)時(shí)并非為了成為作家，只是在日記本上記錄我每天的所思所想，記錄我的生活、看到的人、欣賞到的大自然。我喜歡繪畫，便嘗試用文字來(lái)描繪我的生活和情感?！?/p>

年輕時(shí)的趙麗宏

如今年過(guò)七旬的趙麗宏回頭去看自己十七八歲時(shí)候?qū)懙娜沼?，感嘆道：“盡管那時(shí)候我很年輕，但是回看當(dāng)時(shí)寫的文字并不覺(jué)得幼稚，因?yàn)閺男∽x書，養(yǎng)成邊讀書邊思考的習(xí)慣，有自己的想法，有獨(dú)立的見(jiàn)解?！?/p>

隨著寫作的增多，趙麗宏開(kāi)始發(fā)表作品，逐漸成長(zhǎng)為作家。他表示，自己是幸運(yùn)的，在那個(gè)時(shí)代，選擇了文學(xué)，最終將個(gè)人的愛(ài)好、理想與事業(yè)結(jié)合起來(lái)，“這是一種莫大的幸?！?。

作家最重要的是真誠(chéng)

趙麗宏涉獵廣泛，從唐詩(shī)宋詞到近現(xiàn)代中外小說(shuō)，再到詩(shī)歌、散文。在他看來(lái)，閱讀的積累是從事文學(xué)創(chuàng)作非常重要的基礎(chǔ)，尤其是作為中國(guó)作家，一定要了解傳統(tǒng)文化。

趙麗宏認(rèn)為，他進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作的源頭主要是兩個(gè)方面：一方面，是他所經(jīng)歷的時(shí)代、所經(jīng)歷的生活；另一方面，是大量的閱讀積累，對(duì)古今中外的文學(xué)名著有深入研究。

而對(duì)于作家來(lái)說(shuō)，“真”是最重要的。“我的作品非常真實(shí)，對(duì)自己、對(duì)讀者都是真誠(chéng)的態(tài)度?！壁w麗宏坦言，自己雖然也曾撰寫過(guò)一些言不由衷的文字，但真正的作品應(yīng)該是真實(shí)的文字，例如他曾在日記里寫下自己的迷茫、悲傷、困惑，“這些真誠(chéng)的文字至今仍然具有生命力，這些文字真實(shí)地描繪了一個(gè)年輕人對(duì)生活的看法，展現(xiàn)情感、思想、思考?！?/p>

在趙麗宏看來(lái)，他最初的寫作狀態(tài)就是真誠(chéng)、真實(shí)的，完全袒露自己的內(nèi)心。他認(rèn)為，這也是他最佳的寫作狀態(tài)。

趙麗宏手稿

五十多載寫作生涯，趙麗宏依然不忘初心。他對(duì)自己的文字有一個(gè)要求，就是不管這個(gè)時(shí)代變化多么大，自己內(nèi)心的追求不能改變，那就是真實(shí)的思考和表達(dá)?！拔乙圆蛔儜?yīng)萬(wàn)變，無(wú)論世間變化多么眼花繚亂，寫作者的那份真誠(chéng)不能改變?！?/p>

隨著時(shí)代發(fā)展，年輕作家的生活見(jiàn)識(shí)更加廣泛，思想更加活躍。趙麗宏直言，文學(xué)創(chuàng)作有兩個(gè)基本要素不會(huì)改變，一是作者所經(jīng)歷的時(shí)代，二是閱讀積累，更重要的是真誠(chéng)的態(tài)度，只有真誠(chéng)才能打動(dòng)讀者。

上海市靜安區(qū)圖書館

海關(guān)樓四樓的趙麗宏書房

跨文化的文字?jǐn)[渡者

2025年，由靜安區(qū)圖書館、靜安區(qū)檔案館編輯的《趙麗宏書影》對(duì)外發(fā)布，全書以創(chuàng)作時(shí)間為脈絡(luò)，由趙麗宏迄今為止所出版的341個(gè)書籍封面匯集而成，分為詩(shī)集、散文集、長(zhǎng)篇小說(shuō)和兒童文學(xué)以及被翻譯成外文的部分作品四大部分。

趙麗宏說(shuō)，自己也沒(méi)想到會(huì)成為一位高產(chǎn)的作家，“這沒(méi)有什么值得夸耀的，唯一令我欣慰的是自己沒(méi)有虛度這一生。”

2013年榮獲塞爾維亞斯梅德雷沃“金鑰匙國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)”，2019年獲羅馬尼亞“米哈伊·愛(ài)明內(nèi)斯庫(kù)國(guó)際詩(shī)歌大獎(jiǎng)”，2025年獲意大利蒙塔萊文學(xué)獎(jiǎng)……近年來(lái)，趙麗宏的文學(xué)作品逐漸受到海外讀者的關(guān)注和喜愛(ài)。趙麗宏的詩(shī)集《疼痛》擁有20余個(gè)國(guó)外譯本。

趙麗宏表示，他的寫作其實(shí)并非為海外讀者所寫，更多的是寫給母語(yǔ)讀者來(lái)看，他很高興自己的作品得到海外讀者的認(rèn)可?！拔覐奈纯紤]過(guò)我寫的文學(xué)作品能夠在國(guó)際上獲獎(jiǎng)，這反映出一個(gè)非常重要的現(xiàn)實(shí)，中國(guó)的文學(xué)不再被世界輕慢、忽略?！?/p>

獲第十六屆ks國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)大獎(jiǎng)

獲羅馬尼亞“米哈伊·愛(ài)明內(nèi)斯庫(kù)”金色勛章

《疼痛》法文版首發(fā)式暨詩(shī)歌朗誦會(huì)

《天空》法語(yǔ)版簽約儀式成功舉辦

和敘利亞著名詩(shī)人阿多尼斯在阿瑪通出版社文學(xué)本部前合影

英文版《變形》在bibf首發(fā)

從蒙塔萊文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席手中接過(guò)獎(jiǎng)?wù)?/p>

《疼痛》日譯本獲得首屆國(guó)際冰心文學(xué)獎(jiǎng)金獎(jiǎng)

獲愛(ài)明內(nèi)斯庫(kù)國(guó)際詩(shī)歌大獎(jiǎng)

在伊朗尼格出版社的合影

《上海文學(xué)》第三屆上海國(guó)際詩(shī)歌節(jié)特刊首發(fā)式

在過(guò)去的五六十年里，趙麗宏親眼見(jiàn)證了一點(diǎn)點(diǎn)變化?！?985年，我第一次參加中國(guó)代表團(tuán)出國(guó)訪問(wèn)，去了美國(guó)和墨西哥。在異國(guó)的書店里，竟然找不到一本被翻譯成外文的中國(guó)文學(xué)，心中悲哀得無(wú)法言喻。和外國(guó)作家交流時(shí)，我們對(duì)他們的文學(xué)很熟悉，因?yàn)楹芏嗤鈬?guó)文學(xué)名著都有中文譯本，我們讀過(guò)他們的作品。而外國(guó)作家對(duì)中國(guó)文學(xué)的了解卻少得可憐?！壁w麗宏回憶道。

“關(guān)于中外文學(xué)的互通互譯，很長(zhǎng)時(shí)間來(lái)一直處于極不對(duì)等的狀況?！壁w麗宏表示，“一個(gè)多世紀(jì)以來(lái)，一代一代中國(guó)學(xué)人不遺余力地翻譯推介西方文學(xué)，我們對(duì)世界文學(xué)的翻譯之多之廣，可謂世界之最。而西方世界對(duì)中國(guó)文學(xué)的翻譯和介紹，極其有限。文學(xué)要走出國(guó)門，首要的事情是翻譯。文學(xué)作品如果沒(méi)有翻譯，它們的影響只能局限于母語(yǔ)讀者?！?/p>

這些年來(lái)，情況已有了很大改觀。隨著中國(guó)的改革開(kāi)放和國(guó)力的不斷強(qiáng)盛，世界對(duì)中國(guó)文學(xué)的關(guān)注熱度日益增長(zhǎng)，中國(guó)文學(xué)正在以前所未有的規(guī)模走向世界。

“曾經(jīng)寥若晨星的漢學(xué)家和翻譯者，如今已是繁星滿天，很多國(guó)家都有了熱衷于翻譯介紹中國(guó)文學(xué)的漢學(xué)家和翻譯者。中國(guó)的當(dāng)代文學(xué)，正在持續(xù)不斷地被翻譯介紹到國(guó)外。”對(duì)此，趙麗宏有切身感受，最近10多年來(lái)，他的3本詩(shī)集《天上的船》《疼痛》《變形》不斷被翻譯成各種文字在國(guó)外出版，已經(jīng)多達(dá)30余種不同語(yǔ)種的版本。他的散文和兒童文學(xué)作品，也有了不少外譯的版本?！叭舭褧r(shí)間往前推40年，這樣的情景，根本無(wú)法想象?！?/p>

詩(shī)集《疼痛》部分譯本

詩(shī)集《變形》部分譯本

因?yàn)樵?shī)集被翻譯成不同的文字，也使趙麗宏有機(jī)會(huì)在不同的國(guó)家和國(guó)外的詩(shī)人和讀者交流，也有機(jī)會(huì)在遠(yuǎn)離祖國(guó)的異域聽(tīng)到中文和外文交織在一起的詩(shī)歌朗誦。

趙麗宏還談及，他經(jīng)常收到讀者來(lái)信，也會(huì)在網(wǎng)上看到讀者留言評(píng)論?！白鳛樽骷遥约旱淖髌纺軌蛴龅街舨⒁鹱x者的思考，令我非常高興。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主安妮·埃爾諾讀了我作品的法文譯本后，給了很高的評(píng)價(jià)，表示通過(guò)我的作品對(duì)中國(guó)有了全新的了解。”

除了詩(shī)歌和散文，近十余年來(lái)，趙麗宏也著力于創(chuàng)作兒童文學(xué)。2025年7月，趙麗宏獲得第十二屆全國(guó)優(yōu)秀兒童文學(xué)獎(jiǎng)，其作品《月光蟋蟀》榮獲“童話獎(jiǎng)”。這是中國(guó)兒童文學(xué)的最高榮譽(yù)。此外，趙麗宏的《與象共舞》《頂碗少年》《囚蟻》《晨昏諾日朗》《青鳥》等多篇文章入選中小學(xué)語(yǔ)文課本。

“我非常喜歡孩子，當(dāng)我寫兒童文學(xué)時(shí)，我仿佛回到了童年時(shí)代。”趙麗宏表示，寫兒童文學(xué)是想表達(dá)自己的童心，“寫下的每一句話，我都會(huì)思考如果我是一個(gè)孩子，會(huì)怎樣想、怎樣說(shuō)、怎樣做。寫兒童文學(xué)，我非常用心。”

趙麗宏和小讀者們

文學(xué)不死：ai寫作流不出作家的那滴眼淚

曾有人質(zhì)疑當(dāng)今時(shí)代還需要文學(xué)嗎？在趙麗宏看來(lái)，文學(xué)作品是某個(gè)時(shí)代的智慧、情感和良知的結(jié)晶，若是歷經(jīng)時(shí)代考驗(yàn)，依然具有生命力，這就成了經(jīng)典。

“文學(xué)的價(jià)值不會(huì)因?yàn)闀r(shí)代的變化而改變。”趙麗宏說(shuō)，“優(yōu)秀的文學(xué)作品是人類智慧、情感的結(jié)晶。文學(xué)已死是很荒誕的想法，只要人性依然存在，人們?nèi)匀蛔非笳嫔泼溃膶W(xué)的生命力就不會(huì)消失，我從未對(duì)此悲觀過(guò)。”

談及ai創(chuàng)作對(duì)傳統(tǒng)文學(xué)創(chuàng)作的沖擊，趙麗宏認(rèn)為，ai作為新技術(shù)，可以淘汰平庸的寫作者，他并不擔(dān)心ai帶來(lái)的沖擊?！癮i寫的文字比水平低的作者寫得好，但是沒(méi)有真正深刻且獨(dú)特性的東西。我認(rèn)為文學(xué)創(chuàng)作很難被ai完全取代，因?yàn)樽骷要?dú)特的生活經(jīng)歷、發(fā)自內(nèi)心深處的情感，是ai無(wú)法寫出來(lái)的?！闭f(shuō)到這，趙麗宏感慨道：“我流的那一滴眼淚，是ai無(wú)法流出來(lái)的，這一滴眼淚只有作家能流出來(lái)?！?/p>

上海是趙麗宏的故鄉(xiāng)，他在上海出生和成長(zhǎng)。在他看來(lái)，上海作為國(guó)際大都市，有自己獨(dú)特的海派文化，不僅有著中國(guó)傳統(tǒng)文化底蘊(yùn)，還融合了中西方文化。上海成為中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的發(fā)源地，眾多現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)家在上海生活，他們的作品也在上海出版。上海是小說(shuō)、戲劇和散文創(chuàng)作的熱土，也是詩(shī)意之城。上海書展、上海國(guó)際詩(shī)歌節(jié)等眾多文化盛會(huì)，為這座城市增添了濃厚的文學(xué)氣息。

“人生要讀兩種書，一種是有用之書，另一種是無(wú)用之書。一個(gè)人精神的成長(zhǎng)、世界觀的形成、人格的形成等等，是通過(guò)閱讀積累形成的。”趙麗宏說(shuō)，文學(xué)看似是無(wú)用之學(xué)，但其對(duì)人的精神、心靈和人性的滋潤(rùn)和撫養(yǎng)，至關(guān)重要。他依然保持濃厚的寫作欲望，并將不斷地書寫新的作品。

同心協(xié)力：為國(guó)家興亡和民族振興而努力奮斗

中國(guó)民主促進(jìn)會(huì)主要由從事教育、文化、出版、傳媒以及相關(guān)的科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域工作的高中級(jí)知識(shí)分子組成。趙麗宏1986年加入民進(jìn)，曾任民進(jìn)中央委員、民進(jìn)上海市委會(huì)副主委。他對(duì)此深感自豪：“在這個(gè)組織里，民進(jìn)會(huì)員追求民主，冰心、葉圣陶、鄭振鐸、科林等很多作家、出版家是我仰慕的對(duì)象。加入這個(gè)組織后，我認(rèn)識(shí)了很多優(yōu)秀的同仁，大家無(wú)論職位高低、年齡大小、名聲大小，都平等相待，保持真誠(chéng)，關(guān)心彼此，甚至互相幫助?！?/p>

趙麗宏曾任全國(guó)政協(xié)委員，在履職過(guò)程中，他從文化視角積極建言獻(xiàn)策。他曾提交提案建議中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日成為法定節(jié)假日，以體現(xiàn)中國(guó)政府對(duì)傳統(tǒng)文化的態(tài)度，以及對(duì)老百姓的關(guān)心。此外，他為梁?jiǎn)⒊?、巴金故居、科林等名人故居的保護(hù)和修繕?lè)e極鼓與呼。

“中國(guó)共產(chǎn)黨把大家團(tuán)結(jié)起來(lái)，大家需要同心協(xié)力，在新時(shí)代為了國(guó)家興亡和民族振興而努力奮斗?！边@也是趙麗宏對(duì)大團(tuán)結(jié)精神的理解。

趙麗宏接受采訪時(shí)贈(zèng)言浦江同舟

供稿：民進(jìn)市委，中新社上海分社，部黨派處，市同舟服務(wù)中心

記者：范宇斌

編輯：吳薏祺

上觀號(hào)作者：浦江同舟