《紅與黑》是中國(guó)讀者心目中法國(guó)文學(xué)經(jīng)典與現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的標(biāo)桿，自1944年首譯以來(lái)，一直深刻地影響著中文讀者的審美以及文學(xué)創(chuàng)作、翻譯與學(xué)術(shù)研究。

作為中國(guó)讀者最熟悉的外國(guó)名著之一，《紅與黑》譯本多達(dá)數(shù)十種，其在中國(guó)的翻譯過(guò)程有數(shù)個(gè)傳播節(jié)點(diǎn)：1944年，趙瑞蕻首譯本出版，開啟《紅與黑》在中國(guó)的傳播之路，1980年代后，多種譯本涌現(xiàn)，持續(xù)熱銷。1995年前后，“《紅與黑》漢譯大討論”推動(dòng)了翻譯標(biāo)準(zhǔn)與批評(píng)機(jī)制建設(shè)；進(jìn)入21世紀(jì)，《紅與黑》影視改編不斷，保持著高熱度與話題性。

而《紅與黑》中文版的首位譯者，是南京大學(xué)教授趙瑞蕻，他的翻譯故事貫穿了半個(gè)世紀(jì)，從戰(zhàn)火中的初譯到晚年痛改舊譯，盡顯其對(duì)文學(xué)經(jīng)典的敬畏與赤誠(chéng)。

趙瑞蕻是浙江溫州人，1952年開始先后在南京大學(xué)外文系、中文系任教，1953至1957年被高教部選派赴民主德國(guó)萊比錫大學(xué)任客座教授。他是我國(guó)新時(shí)期比較文學(xué)學(xué)會(huì)的開拓者和踐行者，譯有《紅與黑》《梅里美短篇小說(shuō)選》等，著作包括《魯迅〈摩羅詩(shī)力說(shuō)〉注釋·今譯·解說(shuō)》《離亂弦歌憶舊游》和詩(shī)論《詩(shī)歌與浪漫主義》、詩(shī)集《梅雨潭的新綠》《詩(shī)的隨想錄》等。

趙瑞蕻初與《紅與黑》結(jié)緣，是在溫州家鄉(xiāng)美麗的山水間，那時(shí)他在讀中學(xué)。英文老師夏翼天喜歡這部小說(shuō)，時(shí)常與他談?wù)摚顾暗谝淮螘缘昧怂沟み_(dá)爾和《紅與黑》”。趙瑞蕻曾在《紅與黑》譯者序里回憶夏老師的話：“唉，一個(gè)年紀(jì)輕輕的人，叫做于連，很漂亮，可是心里挺厲害，誰(shuí)知道呢？哎，‘紅’指的是什么？‘黑’呢？”師生相知，或許也因?yàn)橹救は嗤?，趙瑞蕻在高中二年級(jí)就開始翻譯文學(xué)作品，狄更斯的《星的夢(mèng)》、蒙德的《失去了的星星》，是他17歲時(shí)的譯作。

趙瑞蕻就讀西南聯(lián)大期間，受吳達(dá)元等先生影響，打下了堅(jiān)實(shí)的法文底子，同時(shí)也加深了對(duì)法國(guó)文學(xué)的理解。

1941年冬，趙瑞蕻赴中央大學(xué)柏溪分校任教，在嘉陵江畔的山村油燈下翻譯《紅與黑》。他以法文本為主，英文本對(duì)照，雙本對(duì)譯，筆調(diào)散文化，力求傳達(dá)原著精神。

1944年，趙瑞蕻譯《紅與黑》上部首印，由作家書屋刊行，被列為法國(guó)文學(xué)名著譯叢第六種，黑色布質(zhì)封面，扉頁(yè)題“獻(xiàn)給幸福的少數(shù)人”，署名“斯丹達(dá)爾著，趙瑞蕻譯”，成為中國(guó)《紅與黑》的傳播起點(diǎn)。老師吳達(dá)元稱贊其在炮火中譯出了“清醒、振作的力量”，這也奠定了趙譯本的經(jīng)典地位。

文/北京青年報(bào)記者 王勉

編輯/李濤