2025年出版的新版趙瑞蕻、范東興譯《紅與黑》在翻譯風(fēng)格上恪守“風(fēng)格統(tǒng)一性”的原則。趙瑞蕻的譯筆以散文化質(zhì)感著稱，兼具文學(xué)性與思想深度，尤其擅長通過細(xì)膩措辭傳遞原著的心理描寫張力。范東興在補(bǔ)譯過程中，始終以老師手稿的句式節(jié)奏、措辭偏好為基準(zhǔn)，從詞匯選擇到句式結(jié)構(gòu)都力求貼合，所以，補(bǔ)譯部分與原作譯稿無縫銜接，規(guī)避了多人合譯常見的文氣割裂問題。

特別值得一提的是，新版沿用了趙瑞蕻手稿中“斯丹達(dá)爾”的譯名，而非當(dāng)下通用的“司湯達(dá)”，并將通用的“于連”，恢復(fù)趙瑞蕻定名的“玉連”。這既尊重了譯稿原貌，也保留了特定時代的文學(xué)記憶。

在文本的完整性上，新版實現(xiàn)了雙重突破：一是首次補(bǔ)全趙瑞蕻未譯的42章內(nèi)容，涵蓋小說下卷核心情節(jié)，包括玉連（現(xiàn)在通譯為于連）進(jìn)入巴黎上流社會后的政治周旋、與瑪?shù)贍柕碌那楦屑m葛、法庭控訴及最終結(jié)局等關(guān)鍵段落，讓國內(nèi)讀者首次通過趙瑞蕻一脈的譯筆完整領(lǐng)略小說的敘事張力；二是補(bǔ)全了全書的章首題辭，這些題辭作為原著重要的敘事補(bǔ)充，皆采用“不同國家、不同時代的大師的經(jīng)典名句”，此前的版本或殘缺或省略，新版的完整呈現(xiàn)讓文本結(jié)構(gòu)更貼合斯丹達(dá)爾的創(chuàng)作初衷。

關(guān)于“玉連”這一譯名，黃喬生在序言中特別說明：趙瑞蕻于20世紀(jì)80年代提出了“西方的‘紅學(xué)’”這一概念，借用在中國知名度很高的《紅樓夢》來命名《紅與黑》研究?！都t樓夢》原名《石頭記》，主角的命運(yùn)與一塊石頭（玉）有關(guān)，明了這一點(diǎn)，就不難理解趙瑞蕻先生堅持要將《紅與黑》主人公的名字譯作“玉連”的苦心。

文/北京青年報記者 王勉

編輯/李濤