選自：白山黑水好土地

你知道歷史上的羅剎國是哪嗎？你知道他們?nèi)绾畏Q呼中國嗎？

《羅剎海市》是刀郎作詞、作曲并演唱的歌曲，收錄于專輯《山歌寥哉》，于2023年7月19日發(fā)行。

《羅剎海市》的歌詞引發(fā)了聽眾熱議。種種解讀，把《羅剎海市》推上2023年下半年第一首全民熱歌的位置：這首歌霸占了QQ音樂新歌榜、熱歌榜、流行指數(shù)榜、聽歌識曲榜、騰訊音樂榜等榜單的首位。

然而，大多數(shù)人在此之前甚至在此之后其實并沒有真正真認的讀過《羅剎海市》的原著?！读_剎海市》歌詞的來自清代著名神怪小說家蒲松齡的名著《聊齋志異》中的一篇諷刺短文《羅剎海市》。

該小說講述一位名叫馬驥的中國美少年商人到兩萬六千里之外的羅剎國經(jīng)商，意外發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)厝嗣莱箢嵉沟钠娈惤?jīng)歷。馬驥因為長相俊美而遭到排斥，他把臉涂黑后，反而贏得眾人喜愛，甚至因“貌美”而被國王封官。

刀郎用這篇信息密度十分高的歌詞傳達給聽眾他對于社會現(xiàn)實的深刻思考，這與蒲松齡的本意不謀而合。

其實古代的羅剎國指的就是俄羅斯，“Russia”這個詞古代的翻譯就是“羅剎”。元明清三代，中國人一直稱俄羅斯為羅剎國。后來的俄羅斯反而是一種“誤差”。下面我們看看“羅剎國”是怎樣給叫偏成“俄羅斯”的。

歷史上，中國官方對俄羅斯這個國家并沒有一個統(tǒng)一的稱呼，像羅剎、羅叉、羅斯、羅禪等等。其實這些叫法，都比“俄羅斯”這種叫法更接近俄語中對“Russia”這個詞語的發(fā)音。

同時，如果我們沿用蒙古族語的翻譯方法，會發(fā)現(xiàn)蒙古族人稱呼俄羅斯為“斡羅斯”、“斡魯斯”、“馬魯斯”等等。為什么會這樣呢？原因就在于蒙古語言的發(fā)音習(xí)慣，沒有直接發(fā)“RU”的習(xí)慣，遇到這種情況都要在前面加上一個音，才算標準。

乾隆年間，清廷在修訂《四庫全書》，相當(dāng)于是對中國文化做一個總結(jié)。而與俄羅斯的交往從最開始就沒有漢語什么事兒，最早都是蒙古人與俄羅斯人發(fā)生交往，蒙古人甚至長期統(tǒng)治俄羅斯。

而到乾隆的時候為止，俄國已經(jīng)給清朝找了很多麻煩。俄羅斯人在推翻了其宗主國蒙古金帳汗國之后，就以金帳汗國的繼承者自居，不斷兼并原屬金帳汗國的大小蒙古諸汗國。從西伯利亞到克里米亞，一個也沒跑了。

而且，俄羅斯人從順治年間俄羅斯人就開始就對已經(jīng)向大清的臣屬部落發(fā)動入侵。這導(dǎo)致清康熙大帝調(diào)動八旗軍對俄羅斯侵略軍作戰(zhàn)，并以完全實碾壓的戰(zhàn)績，教會那一代的俄羅斯人知道，誰才是東北亞大陸的真正主人！

然而直到乾隆的時候，俄羅斯人還是不斷的騷擾大清，雖然在東北亞地區(qū)相對安靜了，但是卻沒少在大清的新疆地區(qū)搞小動作。對此，乾隆皇帝雖然一直保持了理性克制，但內(nèi)心是非常不滿的。

所以乾隆認為，有必要惡心一下這些羅剎人。讓大家記住，他們永遠只是蒙古人統(tǒng)治之下的一群中華帝國的附庸的附庸，于是就用蒙古人的稱呼作為正式命名。將稱呼不一的“羅剎國”，規(guī)定一個統(tǒng)一的名字俄羅斯，然后因為四庫全書的影響力奶大，所以就一直沿用到了今天。

那么俄羅斯如何稱呼我們中國呢？

他們叫我們“契丹”。

在俄語中，中國一詞就是“契丹”的直接音譯，也就是說，俄羅斯人對中國的最初印象，就是我們所熟悉的契丹遼朝。

公元907年，位于東北的契丹人建立了遼朝，享國219年，共傳了九位皇帝。契丹的意思是“鑌鐵”，寓意為堅硬，堅韌不拔。

公元1114年，完顏阿骨打統(tǒng)一女真各部。公元1115年，金國建立。金國于1125年滅遼，于1127年滅宋。金滅遼后，“契丹”這個名字慢慢就成為了華東各個民族的統(tǒng)稱，也慢慢成為了周邊各民族對中國的稱謂。

而以契丹作為中國的代指，也就成為一種“國際共識”。

比如在古代的英語、西班牙語和葡萄牙語中，都是用“契丹”這個名字來代指中國。同樣在蒙古族語中，“契丹”這個詞也是代指中國華北。而且在當(dāng)時蒙古人的觀念里，華北是中國，華南不算。

當(dāng)時的人把長江以南原屬宋的地區(qū)稱為“ManZI”就是蠻子的音譯，這個稱謂當(dāng)然不是南方人的自稱，也不是國際友人的發(fā)明，而是當(dāng)時中原王朝的“他稱”，中原的金朝一直把南宋稱國“蠻子”、“南蠻”。既然大家認同中原王朝代表中國，也就很自然的把南方稱為“ManZI”了。

蒙古人是奉遼、金為正統(tǒng)的，畢竟蒙古本來就是遼的盟友和金的屬國。那么他們很自然的接受了遼金的“中原中國論”，而隨著蒙古鐵騎的足跡遍布西方，這個稱謂就隨之廣泛流傳，連馬可·波羅都是用“契丹”這個詞，來稱呼中國。

俄羅斯被強大的蒙古帝國統(tǒng)治了二百多年，所以俄羅斯人同樣學(xué)會了蒙古人稱呼中國的方式，那就是“契丹”。

無論我們稱呼羅剎國為俄羅斯，還是俄羅斯稱呼我們?yōu)槠醯ぁ６际堑湫偷拿晒爬佑?，證明了蒙古人的輝煌至今仍無法磨滅的現(xiàn)實。

若喜歡，請點個在看哦