做科研、寫(xiě)論文的同學(xué)，大概率都糾結(jié)過(guò)：Article和Paper到底啥區(qū)別？明明都譯作“論文”，投稿信里寫(xiě)“submit my paper”會(huì)不會(huì)不正式？和導(dǎo)師聊初稿說(shuō)“my article”又為啥顯得生硬？

這兩個(gè)詞看似可以互換，實(shí)則藏著嚴(yán)格的場(chǎng)景邊界，用錯(cuò)不僅拉低學(xué)術(shù)表達(dá)質(zhì)感，還可能讓編輯、導(dǎo)師對(duì)你的嚴(yán)謹(jǐn)度打折扣。今天就用最通俗的方式拆解，幫你一次分清、精準(zhǔn)拿捏！

一、核心差異：一張表快速分清

二者的核心區(qū)別集中在「正式度、發(fā)表屬性、使用場(chǎng)景」，以下表格聚焦學(xué)術(shù)場(chǎng)景（剔除日常含義），科研、投稿直接對(duì)號(hào)入座即可：

二、4個(gè)避坑指南，直接套用不出錯(cuò)

結(jié)合碩博投稿、學(xué)術(shù)交流的真實(shí)場(chǎng)景，這幾條原則記牢，再也不踩用詞坑！

? 避坑指南①：期刊投稿/正式發(fā)表，認(rèn)準(zhǔn)Article

向期刊投稿、論文被錄用或發(fā)表后，必須用Article，這是學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性的體現(xiàn)，正式度拉滿(mǎn)。

正確：Our original article was accepted byXXX Journal.（我們的原創(chuàng)論文被《XXX期刊》錄用）

易錯(cuò)：Our original paper was accepted byXXX Journal.（雖能理解，但正式度不足）

? 避坑指南②：日常交流/初稿寫(xiě)作，優(yōu)先用Paper

和導(dǎo)師聊進(jìn)展、師門(mén)討論思路、寫(xiě)論文初稿時(shí)，用Paper更自然不生硬，貼合非正式溝通氛圍。

正確：I need to revise my paper before submission.（投稿前我要修改下論文初稿）

正確：This paper is still a draft.（這篇論文還只是初稿）

? 避坑指南③：固定搭配別亂改，Paper有專(zhuān)屬用法

「會(huì)議論文」的固定表達(dá)是conference paper，絕對(duì)不能說(shuō)成“conference article”，這是學(xué)術(shù)表達(dá)的高頻易錯(cuò)點(diǎn)！

而Article的細(xì)分搭配（original/review article）僅針對(duì)期刊論文，Paper沒(méi)有這類(lèi)專(zhuān)屬細(xì)分。

? 避坑指南④：替代有講究，只能單向替代

正式書(shū)面中，Paper可替代Article（雖正式度略降，但不會(huì)出錯(cuò)），比如：“This research paper was published inXXX Journal.”

但Article不能替代Paper的廣義用法，比如不說(shuō)“draft article”（Article無(wú)“初稿”含義）、“conference article”（搭配錯(cuò)誤）。

三、一句話(huà)總結(jié)，快速記憶

Article是“期刊專(zhuān)屬標(biāo)準(zhǔn)化論文”，Paper是“學(xué)術(shù)文稿萬(wàn)能統(tǒng)稱(chēng)”，按場(chǎng)景選就對(duì)了！

學(xué)術(shù)表達(dá)的細(xì)節(jié)，往往藏著專(zhuān)業(yè)度。分清Article和Paper的用法，既能避免尷尬，也能在投稿、答辯等場(chǎng)景中加分，讓你的科研表達(dá)更精準(zhǔn)。