很多人一聽日語(yǔ)里蘋果叫“林檎”，就覺得日本人真會(huì)起名，聽著文氣又順耳。

但其實(shí)日本保留下來(lái)的，很大一部分是中國(guó)更早的說(shuō)法，只是我們后來(lái)改得多、改得快，舊名慢慢退到古籍里了。

在中國(guó)古代文獻(xiàn)語(yǔ)境里，跟今天“蘋果”這類果子相關(guān)的名字，常見過(guò)“林檎”“柰”“頻婆（果）”“蘋婆（果）”等一串叫法；而“蘋果”作為更穩(wěn)定、更通行的名稱，是在后世逐步壓過(guò)這些舊稱才定下來(lái)的。

這個(gè)過(guò)程是宗教譯名、書面注釋、口語(yǔ)省稱、官方類書共同推著走。

“林檎”這個(gè)詞能火起來(lái)，關(guān)鍵在它夠直觀：樹林里的果子，紅亮好吃，寫出來(lái)就有畫面。

更重要的是，它在唐代前后確實(shí)是漢地可用來(lái)指代一類果子的名稱，所以后面很多“外來(lái)譯名”要落地時(shí)，才會(huì)找它當(dāng)參照物。

需要提醒一句：古代“林檎”在不同地區(qū)、不同作者筆下，可能指向的并不完全等同于今天園藝體系里那種標(biāo)準(zhǔn)化的“現(xiàn)代栽培蘋果”。

但在當(dāng)時(shí)人的語(yǔ)言系統(tǒng)里，它就是一個(gè)足夠通用、足夠好懂的“紅色果子”名稱，這就夠用了。

真正把“林檎”和“頻婆果”強(qiáng)行綁在一起的，是唐代僧人慧琳。

他寫《一切經(jīng)音義》，目的是給佛經(jīng)里那些音譯詞做“白話注釋”，讓讀經(jīng)的人知道在說(shuō)什么。

結(jié)果他在解釋“頻婆果”時(shí)寫了那句很關(guān)鍵的話：用漢地“林檎”來(lái)類比頻婆果的外觀，說(shuō)“其果似此方林檎，極鮮明赤者”。

按理說(shuō)，這屬于“方便理解”的注解；但問題也出在這里：一旦把“像林檎”寫成權(quán)威注釋，后面?zhèn)鞑テ饋?lái)就容易被理解成“就是林檎”。

于是，“頻婆果”這個(gè)原本出現(xiàn)在佛經(jīng)比喻、帶有譯名色彩的詞，開始被人當(dāng)成真實(shí)果名來(lái)用，甚至出現(xiàn)張冠李戴的情況。

科普與研究類文章普遍提到：慧琳的好心解釋，客觀上制造了混亂。

中文里很多植物名喜歡加草字頭，后來(lái)“頻婆果”被寫成“蘋婆果/蘋婆果”，再進(jìn)一步被省稱成“蘋果”。

這條線看著像“文字游戲”，但它恰恰符合口語(yǔ)傳播的規(guī)律：越叫越短，越短越好賣、越好記。

如果說(shuō)口語(yǔ)里的省稱讓“蘋果”越來(lái)越占便宜，那官方書面體系的“收錄與歸類”，就是最后那記重錘。

在《御定佩文齋廣群芳譜》（四庫(kù)全書本）里，果譜對(duì)相關(guān)果木做了并列與區(qū)分，像“柰”條下就出現(xiàn)“一名頻婆，與林檎一類而二種”等表述，說(shuō)明當(dāng)時(shí)的知識(shí)系統(tǒng)已經(jīng)把這些名稱之間的關(guān)系、異同寫進(jìn)了可查的條目里。

這類大型類書的影響力很直接：讀書人寫文章、修方志、做記錄，往往會(huì)向它靠攏；時(shí)間一長(zhǎng)，書面用法會(huì)反過(guò)來(lái)影響大眾叫法。

換句話說(shuō)，“蘋果”并不是憑空取代“林檎”，而是經(jīng)歷了：佛經(jīng)譯名進(jìn)入漢語(yǔ)→注釋把譯名與本土名掛鉤→俗稱改寫、省略→類書整理、固定。

各個(gè)環(huán)節(jié)疊加，舊稱就慢慢退居二線。

日本沿用“林檎”，更像是“引進(jìn)得早、改名沒跟上”。日本的說(shuō)法普遍認(rèn)為，“林檎”這個(gè)稱呼與中國(guó)古稱有關(guān)，，屬于把漢字詞直接借過(guò)去并本土化讀音的典型路徑。

日本接觸與吸收唐代文化的高峰期較早，很多詞一旦進(jìn)入日本的書寫與教育體系，就會(huì)長(zhǎng)期穩(wěn)定存在；而中國(guó)本土語(yǔ)言在后世繼續(xù)演變，“林檎”之外又出現(xiàn)了“頻婆/蘋婆/蘋果”等一串替代或并用。

于是到了今天，看起來(lái)像“日本更文雅”，實(shí)際是“他們把我們更早的一頁(yè)保留下來(lái)了”。

有些人喜歡拿“林檎”來(lái)做文章，說(shuō)什么“古名更高級(jí)、現(xiàn)代名太直白”。

這種說(shuō)法挺容易帶節(jié)奏，但不太尊重語(yǔ)言本身的規(guī)律：語(yǔ)言的第一任務(wù)是交流，不是比誰(shuí)更文藝。

一個(gè)名字能在市面上站住腳，往往因?yàn)楹脤?、好念、好傳播?/p>

“蘋果”兩個(gè)字，結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單、指向明確，能贏很正常。

反過(guò)來(lái)，“林檎”確實(shí)唯美，也確實(shí)來(lái)自漢語(yǔ)傳統(tǒng)，但它能被日本沿用至今，更多是歷史傳播路徑使然，不是因?yàn)檎l(shuí)更“懂美”。

“林檎”留在日本，“蘋果”留在中國(guó)，不是誰(shuí)高誰(shuí)低，而是同一顆果子在不同時(shí)間點(diǎn)進(jìn)入了不同語(yǔ)言系統(tǒng)。