參考消息網(wǎng)1月31日報(bào)道 西班牙《起義報(bào)》網(wǎng)站1月28日發(fā)表題為《中國：通往和平與發(fā)展的倡議》的文章，作者為伊希尼奧·波洛。文章編譯如下：

盡管美國霸權(quán)的根基正開始動搖，但專橫跋扈仍充斥華盛頓。對白宮而言，國際法已不再是義務(wù)，反而是絆腳石。

面對滿目瘡痍與危機(jī)四伏的局勢，中國提出了一套新邏輯。當(dāng)華盛頓方面執(zhí)著于武力時，中國的和平提案立足于追求一個以平等與尊重為基石的世界。中國認(rèn)為21世紀(jì)容不得強(qiáng)權(quán)與暴力霸權(quán)。在美國向全球派遣航母和海軍陸戰(zhàn)隊(duì)的同時，中國提出全球發(fā)展倡議、全球安全倡議、全球文明倡議與全球治理倡議，致力于互利合作。

這些中國倡議誕生于一個經(jīng)濟(jì)危機(jī)正困擾西方社會的歷史性時刻。2026年西方國家經(jīng)濟(jì)預(yù)期增長率僅為2%，而中國經(jīng)濟(jì)持續(xù)進(jìn)步，并推動高質(zhì)量發(fā)展。

在這個分裂而焦慮的世界，當(dāng)美國等國筑起高墻、推行解決不了人類任何問題的無益的保護(hù)主義時，北京方面選擇開放，通過共建“一帶一路”倡議進(jìn)行戰(zhàn)略性應(yīng)對。

中國針對全球經(jīng)濟(jì)停滯風(fēng)險采取了應(yīng)對措施，對四十多個國家(包括西班牙、法國、德國等歐洲國家)公民實(shí)施最長30天的免簽，并通過入境數(shù)字化、經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域開放等貿(mào)易便利化舉措，尋求使中國市場成為疲軟的全球經(jīng)濟(jì)的引擎。這些舉措意義重大，因?yàn)樗鼈兪峭ㄍ_放的全球經(jīng)濟(jì)之路。

在美國放棄應(yīng)對氣候變化、歐盟猶豫不決并暫停生態(tài)計(jì)劃的同時，中國正優(yōu)化其與經(jīng)濟(jì)增長相協(xié)調(diào)的脫碳方案。中國堅(jiān)定推進(jìn)健康生態(tài)系統(tǒng)和綠色轉(zhuǎn)型方針，這對于避免《巴黎協(xié)定》淪為歷史遺憾至關(guān)重要。

中國提出的四項(xiàng)倡議不是空洞的外交辭令。它們構(gòu)成了一套全球新理念的架構(gòu)，挑戰(zhàn)著已然過時的大西洋單邊主義教條。全球發(fā)展倡議奠定不可或缺的物質(zhì)基礎(chǔ)；全球安全倡議旨在保障全球和平環(huán)境，這是進(jìn)步所必需的；全球文明倡議捍衛(wèi)各國人民擁有自己歷史與文化的權(quán)利；全球治理倡議旨在構(gòu)建規(guī)則，使發(fā)展中國家最終能實(shí)質(zhì)參與國際組織決策。

這些倡議構(gòu)成一個有機(jī)整體。發(fā)展即安全，因?yàn)闆]有物質(zhì)進(jìn)步，和平就是脆弱的；安全是發(fā)展不可或缺的條件，因?yàn)闆]有尊重各國主權(quán)的框架，發(fā)展就易于受外部掠奪的威脅；文明是多元的，21世紀(jì)應(yīng)遵循的理性是承認(rèn)現(xiàn)代性面貌不是單一的。這些理念成為解決本世紀(jì)頑疾的良方。

中國的倡議正成為多邊主義的錨點(diǎn)。多邊主義不止是一個選項(xiàng)，更是生存的必要條件。（編譯/蘇佳維）