葡語中“控制”的表達(dá)法很多，需根據(jù)語境和語氣強弱選擇，以下是最完整、最實用的分類整理：

一、最常用、最中性的：controlar（最通用，相當(dāng)于中文“控制、掌控”）

例如：

Controlar o volume

控制音量

Controlar a situa??o

控制局勢

注：適用面最廣（人、情緒、機器、流程、風(fēng)險等。）

二、偏“管理 / 監(jiān)管”：gerir（強調(diào)管理、運營、較正式）

例如：

Gerir uma empresa

管理公司

administrar

制度化、行政或系統(tǒng)管理

Administrar recursos

管理 / 控制資源

三、偏“抑制 / 限制”：conter（強調(diào)壓制、阻止擴散）

例如：

Conter a infla??o

控制通貨膨脹

restringir

限制范圍、權(quán)限

Restringir o acesso

限制訪問（控制進入）

四、偏“自我控制 / 情緒”：

1.controlar-se：反身用法，強調(diào)克制

例如：

Ele n?o conseguiu se controlar.

他沒能控制住自己。

2.dominar：控制力較強，略帶“壓制”

例如：

Dominar o medo

克服 / 控制恐懼

五、偏“技術(shù) / 流程 / 系統(tǒng)”：monitorar（持續(xù)監(jiān)控、不一定干預(yù)）

例如：

Monitorar o sistema

監(jiān)控系統(tǒng)

regular

在規(guī)則或范圍內(nèi)調(diào)控

Regular a press?o

控制 / 調(diào)節(jié)壓力

六、偏“權(quán)力 / 支配”

1.comandar：指揮、統(tǒng)率

例如：

Comandar tropas

指揮部隊

2.dominar：（再次出現(xiàn)）強調(diào)支配關(guān)系

例如：

Um país domina outro

一個國家控制另一個國家

總結(jié)對照：

控制局面：controlar

控制情緒：controlar / controlar-se

控制風(fēng)險：controlar / mitigar

控制通脹：conter

控制權(quán)限：restringir

控制設(shè)備：controlar / regular

監(jiān)控但不干預(yù)：monitorar

管理運營：gerir / administrar