愛潑斯坦案被曝光，為何幾乎無人再喊“正義雖晚必到”，從罪行長期被包庇、調查被干預，到真相公開被操縱，最終導致追責缺失；而正義是有時效性的，但蘿莉島卻持續(xù)了那么多年。

“正義可能會遲到，但永遠不會缺席”這句話，幾乎成了互聯網上的“萬能安慰劑”；可它從一開始，就是一鍋被誤譯、被拼接、被雞湯化的“毒雞湯”；還以為是法律格言，但那不過是一顆隨身攜帶的止痛片，遇到不公，吞一粒，心里就不那么疼。

可止痛片有副作用；疼痛被按下去的同時，病灶也容易被忽略；久而久之，甚至可能把“遲到”當成正義的天然屬性，慢一點沒關系，等著就好，反正會來。

可問題是正義不是外賣，晚到一會，你最多少吃一頓熱飯；而正義一旦晚到，對身處其中的人來說，失去的是一段人生，甚至是一生。

其英文原文通常被認為是：“Justicedelayedisjusticedenied.”（延遲的正義就是被剝奪的正義。/遲到的正義，不是正義）。

這是一條古老的法律諺語，在英國法學家威廉·格拉德斯通的著作中被明確闡述，核心精神是：司法審判的及時性是正義不可或缺的組成部分。如果正義來得太晚，即便最終結果“正確”，其價值和意義也已大打折扣，甚至無法稱之為真正的正義。

它不是在夸正義“耐心”，而是在罵主持人“磨蹭”；我們熟知的“正義可能會遲到，但永遠不會缺席”在邏輯和精神上與原意也幾乎背道而馳：

它將低效、不公或拖延，美化成一種必然的、宿命般的“遲到”；它把“遲到”當作一個可以接受的、無需追究的過程，而只強調一個遙遠的、虛幻的“終將到來”的結果。

但對于受害者或蒙冤者而言，遲到的正義常常是殘缺的；失去的時間、破碎的人生、持續(xù)的苦難、逝去的生命……這些都無法通過一個遲到的“正確判決”來彌補；對于已逝者，遲到的正義更毫無意義。

當我們把“拖延即剝奪”與“追求正義永遠不嫌晚”一鍋燉成“雖晚必到”，就等于把一張“催辦單”翻譯成了“延期申請”。

很多人以為正義是一個“結果”，判對了就行，早一點晚一點無所謂。

但正義其實更像一場“救治”。救治的效果，取決于是否在黃金時間內發(fā)生。

時間在這里不是背景板，而是會動手的角色；因為證據會變質，記憶會模糊，證人會離散，物證會損毀；拖得越久，“能證明的事實”就越少。你以為只是晚一點宣判，其實是真相的可達范圍在縮小。

等待也不是靜止，等待意味著焦慮、失業(yè)風險、家庭關系的裂縫、精神與經濟的持續(xù)消耗。拖延本身就是一種持續(xù)施加的負擔，會讓傷害增長。

如果責任總是很久以后才落地，社會接收到的信號就會變成“成本可被稀釋”。規(guī)則不再像紅綠燈，更像一張可商量的提示牌，同時。也就削弱了推動司法改革、追求程序正義和效率的緊迫性。

說到底，正義有兩條腿：一條叫“公允”，一條叫“及時”；少一條，它就走不穩(wěn)。

雖說“遲到非正義”，但并不是“遲到就別做”；這里必須說清楚，批判拖延，不等于否定糾錯。

遲到的裁判依然重要，至少能止損、能糾錯、能留下公共記錄。就像夜里點燈，雖不能把白天還給你，但至少讓你看清屋里有什么，避免再撞一次。

可我們也必須承認，遲到意味著不可逆的損失已經發(fā)生。這時糟糕的，是把遲到包裝成“圓滿”，仿佛一句“終于等到”，就能抵消那些被消耗掉的歲月。

馬丁·路德·金在《伯明翰監(jiān)獄來信》中有這么一句話：“justicetoolongdelayedisjusticedenied.”（“正義拖延太久就是正義被剝奪”）；并不是在鼓動人放棄法律，而是在提醒，當“等待”被制度化，等待本身就會成為一種壓迫。

所以，遲到的結果可以是“糾錯”，可以是“記錄”，可以是“止損”，甚至可以是“和解”。

但它不該被夸成“正義從不缺席”；因為缺席過，就是缺席過。

如果一定要給公眾一個“更有用的句子”，我寧愿它是：

可以慎重，但必須解釋為何需要這么久；可以復雜，但必須證明拖延是必要成本，而不是惰性成本；可以追求完美，但不能把當事人的人生當作可無限延期的材料。

正義不是流水線；它需要程序，需要核實，需要辯護與復核；可程序的意義，是為了避免冤錯，不是為了制造無盡的等待。

若把“拖延”溫柔化、勵志化、雞湯化，制度就會得到一張免罪符，反正大家都信“晚點也會來”，久而久之，受傷的人學會了沉默，旁觀的人學會了麻木，規(guī)則學會了遲緩。

“正義可能會遲到，但永遠不會缺席”聽上去很暖，暖到讓人忘記追問：為什么它會遲到？誰讓它遲到？遲到的成本由誰承擔？

遲到的正義，最多叫“真相”，不配叫“正義”；真正成熟的安慰，不是告訴受害者“再等等”，真正該追求的，是及時、充分、無償的正義；而不是用一句自我安慰的翻譯，替遲到找借口。