■中國(guó)經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào)記者楊益波

冬日的浙西南，大山深處的酉田村裹著一層薄霧，村口那棵掛著營(yíng)養(yǎng)液的500年馬尾松依然蒼勁挺拔。青磚黛瓦的清代老宅“望松堂”里，午后的陽(yáng)光透過(guò)雕花窗欞，灑落在桌上攤開(kāi)的外文原著上，寧波大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)優(yōu)秀中青年翻譯工作者辛紅娟正趁著歲末之際駐留于此，趕譯《與熊為鄰——曼迪·哈吉斯生態(tài)小說(shuō)精選集》?！皼](méi)想到古村里的光景這么有味道，筆墨伴著松木香，翻譯都更有靈感了?！彼ь^望向窗外，遠(yuǎn)處的梯田層疊覆霜，近處的民居飄來(lái)臘肉香，傳統(tǒng)年味與書香墨韻在古村交織。

大山深處的酉田村

這個(gè)被譽(yù)為“最后的江南秘境”的縣域，藏著78個(gè)中國(guó)傳統(tǒng)村落。新春時(shí)節(jié)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào)記者走進(jìn)松陽(yáng)，探訪“譯者之家”這一文化IP如何讓翻譯這一“小眾文化”扎根鄉(xiāng)土，催生出惠及民生的“譯鄉(xiāng)經(jīng)濟(jì)”，見(jiàn)證文化賦能鄉(xiāng)村振興的生動(dòng)實(shí)踐。

文化“活力”催生消費(fèi)“動(dòng)力”

酉田村的“譯者之家”，是松陽(yáng)新春里最熱鬧的文化地標(biāo)之一：改造后的“牛欄咖啡館”人氣頗旺，以松陽(yáng)香茶、高山云霧茶現(xiàn)泡主題茶飲，搭配“文創(chuàng)咖啡”和古村紋樣曲奇；“五心書院”內(nèi)，非遺傳承人正教譯者們寫春聯(lián)、手工制作古法茶香丸吊墜和朋克機(jī)器人，藥草香與筆墨香間流淌著中外文化的碰撞，現(xiàn)場(chǎng)同步開(kāi)放消費(fèi)區(qū)，提供定制春聯(lián)、成品掛件及禮盒選購(gòu)，并支持郵寄服務(wù)；酉田花開(kāi)民宿中，譯者和游客品嘗著充滿煙火氣的本地飯菜，可加購(gòu)農(nóng)家自制醬料、干貨、特色糕點(diǎn)、白老酒等本地好物，將舌尖風(fēng)味打包帶走……

“以前過(guò)年就是走親戚、貼春聯(lián)，現(xiàn)在村里來(lái)了這么多讀書人還有外國(guó)人，一下子就熱鬧起來(lái)了。”負(fù)責(zé)打理“五心書院”的漫山文化公司負(fù)責(zé)人杰哥笑著說(shuō)，自從“譯者之家”落戶，當(dāng)?shù)赝撂禺a(chǎn)都成了“伴手禮”，“我們還專門打造了文創(chuàng)展示空間，集中展出各類自制文創(chuàng)產(chǎn)品，從伴手禮、生活小物件到松陽(yáng)文化主題系列一應(yīng)俱全，可現(xiàn)場(chǎng)選購(gòu)，深受游客和譯者歡迎?！?/p>

文創(chuàng)展示空間

作為全國(guó)首個(gè)面向全球的譯者駐留平臺(tái)文化項(xiàng)目，“譯者之家”早已不是單純住宿和工作的空間。在走訪中，記者看到這里構(gòu)建了一套完整的文化服務(wù)生態(tài)，將古村的肌理、村民的日常、翻譯同道的交流，巧妙地編織在一起：清代老宅改造的住宿區(qū)保留著木結(jié)構(gòu)，卻配齊了高速網(wǎng)絡(luò)和護(hù)眼臺(tái)燈，住客在體驗(yàn)古宅風(fēng)韻的同時(shí)，還可選購(gòu)老宅定制文創(chuàng)、本地非遺手作等；集納地方文獻(xiàn)的“五心書院”，形成了“住、創(chuàng)、研、展”一體化的功能布局；餐飲部的食材全部來(lái)自周邊農(nóng)戶的菜園，以原生態(tài)供給匹配高品質(zhì)消費(fèi)需求?！拔覀兿Ｍ麨樽g者創(chuàng)造一個(gè)能‘探尋文字與生命共鳴’的家園，譯者們?cè)趧?chuàng)作的同時(shí)，也能深度體驗(yàn)鄉(xiāng)土生活?！睋?jù)項(xiàng)目負(fù)責(zé)人介紹，春節(jié)前的駐留服務(wù)更具年味，除了非遺體驗(yàn)，還安排了做豆腐、殺年豬、社公廟祭祀等活動(dòng)，將傳統(tǒng)農(nóng)事、民俗轉(zhuǎn)化為沉浸式消費(fèi)場(chǎng)景，讓文化創(chuàng)作與鄉(xiāng)村生活、消費(fèi)體驗(yàn)深度融合。

中外譯者在村里體驗(yàn)熱騰騰地做豆腐場(chǎng)景

文化“流量”轉(zhuǎn)為發(fā)展“增量”

從目前的經(jīng)濟(jì)效益看，“譯者之家”雖不追求大規(guī)模的游客流量，卻通過(guò)高質(zhì)量、小眾化的文化消費(fèi)，提升了地方經(jīng)濟(jì)的附加值。更重要的是，它為松陽(yáng)打造了一張具有國(guó)際辨識(shí)度的文化名片，為當(dāng)?shù)睾罄m(xù)的文旅融合、文創(chuàng)開(kāi)發(fā)奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。

辛紅娟（右二）和駐留的中外譯者

“以前靠賣煙酒雜貨營(yíng)生，現(xiàn)在賣文創(chuàng)、農(nóng)創(chuàng)產(chǎn)品，生意比以前好多了?！本o鄰“譯者之家”駐地的楊家堂村鄉(xiāng)村小店的貨架早已換了模樣，店主指著一個(gè)印有松陽(yáng)地標(biāo)和中英文字樣的環(huán)保背包樂(lè)呵呵地對(duì)記者說(shuō)，不單單是游客，來(lái)這里駐留的中外譯者離開(kāi)時(shí)都會(huì)帶上很多這里的文創(chuàng)產(chǎn)品，他們說(shuō)“要把‘松陽(yáng)的文化記憶’帶回去”。

“你們看，我買了三大箱松陽(yáng)禮物準(zhǔn)備回國(guó)送親友，有手工制作的藿香中藥合香丸手串、合香丸吊墜、冰箱貼、茶多酚護(hù)膚香皂，有文創(chuàng)背包、野生麥冬，還有村里特別好喝的端午茶、高山綠茶?！眮?lái)自塞爾維亞的譯者保陽(yáng)一口流利的中國(guó)話，他已在“譯者之家”駐留兩個(gè)月，十分喜歡這里的創(chuàng)作氛圍和濃厚的鄉(xiāng)土氣息，常選購(gòu)當(dāng)?shù)靥厣杵?、手作文?chuàng)。

這種變化的背后是“學(xué)術(shù)+產(chǎn)業(yè)+地方”三方聯(lián)動(dòng)，是強(qiáng)大的學(xué)術(shù)與產(chǎn)業(yè)資源支持?！白g者之家”學(xué)術(shù)委員會(huì)匯集了王守仁、黃葒、郭國(guó)良、袁筱一、范曄、陳英等二十余位國(guó)內(nèi)知名學(xué)者和翻譯家，支持單位包括人民文學(xué)出版社、譯林出版社、上海譯文出版社、商務(wù)印書館等國(guó)內(nèi)重要出版機(jī)構(gòu)。

“翻譯不只是語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，更是讓鄉(xiāng)村文化走向世界的橋梁?！毙良t娟指著案頭厚厚的譯稿說(shuō)，她向“譯者之家”贈(zèng)送了自己翻譯的《寂靜的春天》，這本書的核心內(nèi)容與松陽(yáng)踐行的“綠水青山就是金山銀山”理念高度契合。眼下正在字斟句酌的《與熊為鄰——曼迪·哈吉斯生態(tài)小說(shuō)精選集》譯稿中，她也特意在注釋里融入松陽(yáng)生態(tài)理念，希望借文字橋梁，讓更多的國(guó)內(nèi)外讀者認(rèn)識(shí)這個(gè)“江南秘境”。

如今的松陽(yáng)，“譯者之家”的影響力正在不斷擴(kuò)散，以翻譯為特色、多元文化業(yè)態(tài)融合的“譯鄉(xiāng)經(jīng)濟(jì)”初現(xiàn)雛形。項(xiàng)目負(fù)責(zé)人透露，目前他們正在規(guī)劃翻譯工作室、版權(quán)交易平臺(tái)、國(guó)際文化沙龍等延伸服務(wù)，進(jìn)一步拉長(zhǎng)產(chǎn)業(yè)鏈條，多維度拓寬覆蓋范圍。

寫春聯(lián)

夕陽(yáng)西下，酉田村的炊煙與墨香相融。辛紅娟和十多位入駐譯者走到村里，和村民一同忙活起新春的民俗活。大家一起觀摩、體驗(yàn)做豆腐，喝醬香豆花，歡聲笑語(yǔ)里透著濃濃的年味，處處洋溢著喜慶的新春氣息。在這個(gè)特別的春節(jié)里，文化的種子在古村扎根結(jié)果，不僅讓傳統(tǒng)村落煥發(fā)新生，更讓鄉(xiāng)村振興有了深厚的文化底蘊(yùn)和持久動(dòng)力。

總 監(jiān) 制丨王列軍車海剛

監(jiān) 制丨陳 波 王 彧 楊玉洋

主 編丨毛晶慧 編 輯丨曹 陽(yáng)