在彩云之南這片神奇的土地上，多彩民族文化之花燦爛綻放。各族先民或以獨(dú)創(chuàng)的文字鐫刻歷史，或借漢字形態(tài)書(shū)寫(xiě)春秋，更以浩如煙海的口傳心授延續(xù)著文明的薪火。哈尼族，作為中華民族大家庭中歷史悠久、文化璀璨的一員，其雖無(wú)傳統(tǒng)文字，卻憑借超凡的口頭傳承智慧，創(chuàng)造并保存了包括遷徙史詩(shī)、古歌等在內(nèi)的龐大“口傳古籍”體系。近日，《哈尼格言》作為“云南民族古籍叢書(shū)”的重要成果暨“云南省少數(shù)民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化保護(hù)傳承項(xiàng)目”的精心之作由云南民族出版社正式出版。
這部著作的誕生，不僅是對(duì)哈尼族口頭文化遺產(chǎn)的一次系統(tǒng)性搶救與整理，更是新時(shí)代背景下，以民族古籍為載體，深入踐行鑄牢中華民族共同體意識(shí)這一時(shí)代主線的生動(dòng)實(shí)踐與典范。
哈尼族作為典型的“口傳文明”承載者，其“口傳古籍”《哈尼格言》并非憑空產(chǎn)生，而是深深植根于哈尼族“節(jié)日多如樹(shù)葉”的社會(huì)生活，如十月年、矻扎扎節(jié)、新米節(jié)以及他們與哀牢山自然環(huán)境千百年互動(dòng)所孕育的梯田文明之中。那些在特定場(chǎng)合反復(fù)傳誦、高度凝練的語(yǔ)言精華——格言，正是這一活態(tài)文化中最富智慧與生命力的結(jié)晶，構(gòu)成了哈尼族認(rèn)識(shí)世界、處理社會(huì)關(guān)系、規(guī)范行為準(zhǔn)則的“無(wú)形經(jīng)典”。因此，該書(shū)的編纂，意義在于對(duì)一種文化遺產(chǎn)形態(tài)進(jìn)行科學(xué)的定格與保存。全書(shū)采用哈尼文、國(guó)際音標(biāo)、漢語(yǔ)直譯、漢語(yǔ)意譯四行對(duì)照與整體意譯置后的形式編排，最大限度地保留了其語(yǔ)言原貌、語(yǔ)音特征和文化本意，使之從飄散于山野田疇的聲音，固化為可供研讀、傳播與永續(xù)保存的書(shū)面文獻(xiàn)。
《哈尼格言》的核心貢獻(xiàn)，在于它通過(guò)具體的文本，具象化地揭示了哈尼族文化如何與中華文化的普遍價(jià)值相通相融，從而為中華民族共同體意識(shí)提供了堅(jiān)實(shí)而鮮活的文化認(rèn)同基礎(chǔ)。全書(shū)分為團(tuán)結(jié)與交流篇、節(jié)慶與習(xí)俗篇、哲理與事理篇、祝愿與祝福篇、道德與教育篇、自然與和諧篇六個(gè)部分，收錄哈尼族格言千余條，宛如一部微縮的哈尼族精神法典，展現(xiàn)了哈尼族千百年來(lái)的生活哲學(xué)、道德準(zhǔn)則與自然信仰，既為哈尼族民族文化傳承留存語(yǔ)言瑰寶，又搭建起各民族文化交流的橋梁，也為外界打開(kāi)一扇了解哈尼族精神世界的窗口。在社會(huì)倫理層面，“道德與教育篇”中強(qiáng)調(diào)誠(chéng)信、敬老、睦鄰的訓(xùn)誡，如強(qiáng)調(diào)心善重于貌美、團(tuán)結(jié)力量大，與儒家文化倡導(dǎo)的“仁愛(ài)”“孝悌”“和睦”理念內(nèi)在一致。在生態(tài)智慧層面，“自然與和諧篇”中蘊(yùn)含的對(duì)山林水源的敬畏、對(duì)梯田生態(tài)循環(huán)的深刻理解，為當(dāng)代生態(tài)文明建設(shè)提供了古老的地方性智慧。在人生哲學(xué)層面，“哲理與事理篇”中關(guān)于勤勞致富、謙虛謹(jǐn)慎、知行合一的格言，與中華民族千百年來(lái)倡導(dǎo)的艱苦奮斗、自強(qiáng)不息的精神品質(zhì)完全契合。在共同體維系層面，“團(tuán)結(jié)與交流篇”直接呼應(yīng)了民族團(tuán)結(jié)、社會(huì)和諧的時(shí)代主題。
《哈尼格言》的編纂出版，呼應(yīng)了黨的十八大以來(lái)，黨中央關(guān)于傳承弘揚(yáng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、加強(qiáng)中華民族共同體建設(shè)的系列重大部署。在現(xiàn)代社會(huì)科技發(fā)展與文化多元傳播的沖擊下，包括哈尼格言在內(nèi)的口傳文化面臨傳承困境。該書(shū)的出版正是應(yīng)對(duì)這一挑戰(zhàn)的積極舉措，它標(biāo)志著工作重心從“搶救保存”向“研究闡釋”與“活化利用”延伸。編者明確以“鑄牢中華民族共同體意識(shí)為主線”，旨在通過(guò)挖掘整理各民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化中蘊(yùn)含的進(jìn)步思想，服務(wù)于構(gòu)筑中華民族共有精神家園。這使得一本民族格言集，升華為一項(xiàng)具有明確政治導(dǎo)向和文化使命的國(guó)家文化工程在地方層面的精準(zhǔn)落地。
《哈尼格言》遠(yuǎn)不止是一本民族諺語(yǔ)的匯編。它是將口傳遺產(chǎn)提升至“古籍”高度進(jìn)行保護(hù)和研究的典范，是揭示少數(shù)民族文化與中華文化主干深度同構(gòu)性的文化解碼，更是新時(shí)代以文化認(rèn)同深化民族認(rèn)同、構(gòu)筑中華民族共有精神家園的一項(xiàng)扎實(shí)工程。這部散發(fā)著哀牢山泥土芬芳與哈尼人生活熱度的格言集，以其凝練的語(yǔ)言告訴我們：中華民族共同體的偉大大廈，正是建立在這些由各民族世世代代用心血與智慧澆鑄而成的、堅(jiān)實(shí)而多彩的文化基石之上。它的出版，是歷史的回響，更是面向未來(lái)的共同體宣言。
作者：張海燕（作者單位系云南民族出版社）
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來(lái)源《民族時(shí)報(bào)》