科學(xué)家簡介

翟中和（1930年8月18日—2023年2月10日），中國共產(chǎn)黨優(yōu)秀黨員，中國科學(xué)院院士，細(xì)胞生物學(xué)家。

翟中和是中國細(xì)胞生物學(xué)和生物電子顯微學(xué)的重要開拓者之一，長期致力于細(xì)胞超微結(jié)構(gòu)、病毒與細(xì)胞生物學(xué)研究。他較早在國內(nèi)建立了細(xì)胞超微結(jié)構(gòu)技術(shù)，首次研制成鴨瘟細(xì)胞疫苗，在動物病毒復(fù)制與細(xì)胞結(jié)構(gòu)關(guān)系方面取得突出成就；在國際上首次證實原始真核細(xì)胞存在染色體骨架與核骨架，在國內(nèi)首次建立非細(xì)胞體系核重建的實驗?zāi)Ｊ剑庇^地顯示了重建核的核骨架體系。

深夜的北大老生物樓，總有一扇窗的燈光最后熄滅。路過的學(xué)生都知道，那是翟中和的實驗室的燈光。他伏案工作的身影，在夜色里凝成一道靜默的剪影，也讓他有了“生物學(xué)系的最后一盞燈”的稱號。

“我相信勤能補拙”

提到科學(xué)家的苦，很多人會想到枯燥的實驗和難懂的公式。但在翟中和眼里，科研的苦，是一種近乎本能的勤奮，是無論身處何地、年歲幾何，都要拼命汲取知識的執(zhí)著。

為了追趕當(dāng)時國際上突飛猛進(jìn)的分子生物學(xué)，1985年翟中和背起行囊，遠(yuǎn)赴美國麻省理工學(xué)院（MIT）做訪問教授。

這可不是一次輕松的“訪學(xué)”之旅——那時的他已是國內(nèi)知名的細(xì)胞生物學(xué)家、教授、博士生導(dǎo)師，本可在國內(nèi)享有應(yīng)有的學(xué)術(shù)地位，過著相對安逸的生活。但當(dāng)意識到我國生命科學(xué)發(fā)展水平與國際的巨大差距時，身為學(xué)科帶頭人的焦慮，壓倒了所有安逸的念頭。

在MIT的那段日子，翟中和恨不得24小時呆在實驗室，廢寢忘食地工作讓他付出了健康的代價。長期飲食不規(guī)律使他患上了糖尿病，但他依然堅持在實驗室里爭分奪秒地工作。僅一年半時間，他便發(fā)表了3篇頗具分量的論文。

1985年，翟中和在美國麻省理工學(xué)院實驗室

來源丨中國科學(xué)家博物館

回國后，翟中和選定“細(xì)胞核骨架——核纖層中間纖維體系”的研究作為核心研究方向之一。他帶領(lǐng)數(shù)屆研究生，自20世紀(jì)80年代中后期起，歷經(jīng)十多年探索，使我國在核骨架等領(lǐng)域的研究步入國際先進(jìn)行列。

這種“不服輸”的干勁兒，并非一時興起，而是他骨子里一貫的堅持。翟中和在北大老生物學(xué)系的小樓里完成過許多重要的實驗，因為他的實驗室是晚上最晚熄燈的，所以他被稱為北大“生物學(xué)系的最后一盞燈”。

“我并不聰明，我最大的優(yōu)勢就是勤奮。我相信勤能補拙?！?/strong>從青年時期在蘇聯(lián)列寧格勒大學(xué)（現(xiàn)俄羅斯圣彼得堡國立大學(xué)）的刻苦攻讀，到回國后在顯微鏡前的默默堅守，他用一步一個腳印的踏實，把落后的焦慮，化作奮力追趕的動力。

“問候124，懷念124”

翟中和的實驗室有個響亮的代號——“124”。這原本只是實驗室的房間號，卻成了學(xué)生們心中溫暖的符號。

這里沒有那種森嚴(yán)的師生等級壁壘，周末晴好時，翟中和會帶著學(xué)生集體郊游。歸途中，學(xué)生們半開玩笑地喊“翟老師，我們饞了，請客吧”，他從不生氣，反而樂呵呵地帶大家找飯館，高高興興地吃一頓。

學(xué)生焦仁杰休學(xué)一年后返校，翟中和每次見面必先問“身體怎么樣？”，再談工作；學(xué)生張博生產(chǎn)，他再忙也會親自去醫(yī)院探望；張博在瑞士進(jìn)修時父親突發(fā)腦溢血，是翟中和四處聯(lián)系，幫著安排住院，搶回了治療時間。

翟中和常說：“老師要像對待自己的子弟一樣愛護(hù)他們，關(guān)懷他們，珍惜他們，使他們感受到這個集體的溫暖。”

翟中和（右）與張傳茂一起觀察電鏡

來源丨中國科學(xué)家博物館

但這份“家”的溫暖，從不意味著學(xué)術(shù)上的松懈。相反，他對學(xué)術(shù)的嚴(yán)謹(jǐn)是出了名的嚴(yán)。

翟中和十分注重生物實驗中熒光圖像的清晰度與實驗細(xì)節(jié)的精準(zhǔn)度，學(xué)生做課堂報告時，連燈光亮度、窗簾是否拉上這類細(xì)節(jié)都嚴(yán)格把關(guān)；要求學(xué)生寫論文，必須有充分可檢驗的實驗數(shù)據(jù)，結(jié)論務(wù)必嚴(yán)謹(jǐn)。學(xué)生們深知：“翟老的研究生，不做到自己能做到的最好，都不敢去見導(dǎo)師?！?/p>

《細(xì)胞生物學(xué)》教材編寫手稿

來源丨中國科學(xué)家博物館

在“124”這個集體里，他是慈父，亦是嚴(yán)師。這種張弛有度的管理，讓這間實驗室走出一大批優(yōu)秀人才。多年后，許多海外學(xué)子寫信回來，總是深情地“問候124，懷念124”。

科學(xué)家說

“‘認(rèn)真’二字，是科學(xué)研究的底線?！薄俺耸忠?，頭腦要靈活，細(xì)致更是基本的治學(xué)態(tài)度?！痹诘灾泻涂磥?，科研不僅需要靈活的頭腦與靈巧的雙手，更需以認(rèn)真為底線，將細(xì)致貫穿于治學(xué)始終。

參考文獻(xiàn)：

[1]翟中和——老科學(xué)家學(xué)術(shù)成長資料采集工程.

[2]記我國著名細(xì)胞生物學(xué)家翟中和院士.中國科學(xué)報,2017.04.24.

[3]訪著名生物學(xué)家、中科院院士翟中和教授.常州日報,2019.03.27.

[4]痛別！又一巨星隕落.澎湃新聞,2023.02.13.

[5]痛惜！我國著名細(xì)胞生物學(xué)家翟中和院士逝世.北京大學(xué)生命科學(xué)學(xué)院,2023.02.11.

[6]著名細(xì)胞生物學(xué)家翟中和逝世，生物界幾個耳熟能詳?shù)摹笆状巍倍寂c他有關(guān).北京日報,2023.02.11.

中國科學(xué)家博物館出品

投稿咨詢：

010-87413551