外語(yǔ)專業(yè)，告別黃金時(shí)代。

　　作者：打苦

　　來(lái)源：網(wǎng)易數(shù)讀（ID：datablog163）

　　如果問(wèn)現(xiàn)在讀什么專業(yè)，就像泰坦尼克號(hào)選座位，外語(yǔ)專業(yè)一定榜上有名。

　　迎面撞上的，正是 AI 這座大冰山。以前為了每門(mén)課都有的 presentation 展示，外語(yǔ)資料查到眼花，PPT 反復(fù)修改，臨上臺(tái)還在對(duì)照錄音糾正發(fā)音。

　　可這些臺(tái)下功夫，大模型幾秒就能完成，自己反復(fù)打磨的實(shí)力，并沒(méi)有那么不可替代。更別提“AI 就能翻譯，要你干嘛”“不用學(xué)了，遲早被代替”這些話聽(tīng)多了，心理防線早就被戳成篩子。

　　高校里，更嚴(yán)峻的現(xiàn)實(shí)也接踵而至：外語(yǔ)專業(yè)被撤，學(xué)院批量改名，招生計(jì)劃屢屢征集不滿，高考生們避之不及。學(xué)外語(yǔ)，正從曾經(jīng)的硬通貨，滑向“勸退頂流”。

　　01

　　外語(yǔ)專業(yè)，已然退潮

　　外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)并不是一夜之間退場(chǎng)的，作為高校的常駐嘉賓，目前相關(guān)專業(yè)方向共 105 門(mén) [1]。2023 年，光是開(kāi)設(shè)英語(yǔ)專業(yè)的高等院校就有 994 所，可謂家大業(yè)大 [2]。

　　頹勢(shì)似乎自 2018 年開(kāi)始，裁撤的外語(yǔ)專業(yè)數(shù)量從當(dāng)年的 22 個(gè)漲到了 2022 年的 36 個(gè)。作為對(duì)比，此前全國(guó)撤銷(xiāo)外語(yǔ)專業(yè)的高校攏共才 10 所 [3][4]。

　　通過(guò)梳理公開(kāi)信息，我們發(fā)現(xiàn)不少地方院校甚至“雙一流”，都正磨刀霍霍對(duì)向英語(yǔ)、日語(yǔ)、商務(wù)英語(yǔ)等專業(yè)。

　　與此同時(shí)，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院也開(kāi)始改頭換面，有的和其他外語(yǔ)院系合并，有的投奔新聞傳播、教育、經(jīng)貿(mào)的懷抱，拼出一個(gè)大雜燴的新學(xué)院，換名續(xù)命。

　　當(dāng)“外國(guó)語(yǔ)學(xué)院”的招牌摘下，被“文化傳播學(xué)院”“外語(yǔ)與國(guó)際教育學(xué)院”取而代之。僅靠外語(yǔ)，顯然已撐不起一座學(xué)院的門(mén)面。

　　這種冷清也直觀地反映在招生上。每逢高考，外語(yǔ)值不值得報(bào)的評(píng)論區(qū)，滿是來(lái)自過(guò)來(lái)人“能跑就跑”的勸退。

　　聽(tīng)取避雷聲一片，最終反映在志愿填報(bào)上，便是外語(yǔ)專業(yè)成了征集志愿名單里的?？汀ㄋ讈?lái)說(shuō)，就是外語(yǔ)專業(yè)招不滿學(xué)生。

　　以江蘇高考為例，2021-2025 年每年有超過(guò) 60 個(gè)外語(yǔ)專業(yè)沒(méi)完成招生計(jì)劃，最慘淡的 2023 年甚至需要再補(bǔ)錄 280 人。

　　不只普通院校，連持有語(yǔ)言金字招牌的名校也陷入困境。2025 年江蘇提前批中，不僅外交學(xué)院的英語(yǔ)、日語(yǔ)遇冷，就連北大的印地語(yǔ)也有空席 [5]。

　　在招不滿人的外語(yǔ)專業(yè)里，英語(yǔ)和日語(yǔ)成了重災(zāi)區(qū)。諷刺的是，這兩門(mén)恰恰是十幾年前最風(fēng)光的存在。

　　1998-2009 年，全國(guó)新增了 346 個(gè)英語(yǔ)專業(yè)，日語(yǔ)幾乎并駕齊驅(qū)，新增 323 個(gè)。彼時(shí)受益于日企在華擴(kuò)張，疊加赴日留學(xué)升溫，高校順勢(shì)一擁而上，日語(yǔ)成了英語(yǔ)之外最火熱的小語(yǔ)種 [6]。

　　后續(xù)接棒擴(kuò)張的，是各種英語(yǔ)專業(yè)的“Pro Max 版本”。商務(wù)英語(yǔ)、翻譯專業(yè)接連登場(chǎng)，看上去更強(qiáng)調(diào)應(yīng)用，但仍是圍繞英語(yǔ)的基本功展開(kāi)，再融入經(jīng)濟(jì)學(xué)、國(guó)際貿(mào)易方向，或是筆譯、口譯應(yīng)用課程。

　　小語(yǔ)種同樣沒(méi)缺席這輪擴(kuò)張，尤其是吃上“一帶一路”的紅利后。因?yàn)楸藭r(shí)中國(guó)的企業(yè)和項(xiàng)目大步出海，卻發(fā)現(xiàn)精通當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的人才奇缺，遠(yuǎn)不能滿足需要 [7]。

　　高校于是聞風(fēng)而來(lái)，小語(yǔ)種專業(yè)在 2016-2017 連續(xù)兩年新增 101 個(gè)，占當(dāng)年外語(yǔ)新增專業(yè)的六成以上。

　　但風(fēng)口來(lái)得猛，去得也快，2018 年起，小語(yǔ)種新增數(shù)量幾乎腰斬，此后一路走低，到 2024 年只新增 9 個(gè)。

　　02

　　稀缺變標(biāo)配，學(xué)外語(yǔ)不香了

　　從人人追捧到無(wú)人問(wèn)津，無(wú)一能幸免這場(chǎng)退潮的外語(yǔ)專業(yè)，究竟是怎么走到今天這步的？

　　其實(shí)也不難理解，曾經(jīng)只有少數(shù)人掌握的能力，如今愈發(fā)普及。當(dāng)外語(yǔ)不再是稀缺技能，僅靠文憑和專業(yè)標(biāo)簽，很難在職場(chǎng)占得先機(jī)。

　　但對(duì)外語(yǔ)人來(lái)說(shuō)，大學(xué)四年卻過(guò)得像高四。語(yǔ)法、精讀、會(huì)話、聽(tīng)力、寫(xiě)作輪番霸占課表，初級(jí)剛結(jié)束，中級(jí)和高級(jí)就等著自己去挑戰(zhàn)。

　　還有雷打不動(dòng)的清晨早讀，課后對(duì)著鏡子一遍遍矯正口型，對(duì)著錄音反復(fù)糾音。在語(yǔ)言的世界里，沒(méi)有任何水分可言，一張嘴一落筆就知道幾斤幾兩。課堂上，老師的突擊聽(tīng)寫(xiě)與隨堂抽背更是常態(tài)，時(shí)刻都像期末周。

　　可最令人無(wú)力的，是苦學(xué)之后差距卻依舊明顯。外語(yǔ)生面對(duì)即興對(duì)話，舌頭仍免不了卡殼；起草一份正式郵件，最終還是得心虛地打開(kāi) Grammarly，靠 AI 幫自己完成最后的體面收尾。

　　等到了職場(chǎng)，零人關(guān)心課堂上的文學(xué)流派、語(yǔ)言理論，如約而至的只有 HR 靈魂拷問(wèn)“除了外語(yǔ)，你還會(huì)什么？”并再補(bǔ)上一刀，“你會(huì)的，別人也能做”，簡(jiǎn)歷就此石沉大海。

　　小語(yǔ)種選手的處境則更加尷尬，和別人說(shuō)一遍自己所學(xué)的專業(yè)名，對(duì)方很有可能連名字都記不住。一旦錯(cuò)過(guò)那幾個(gè)屈指可數(shù)的對(duì)口崗位，稀缺的語(yǔ)言本領(lǐng)便再無(wú)用武之地。

　　最令人沮喪的，是這門(mén)苦差事背后的性價(jià)比。曾經(jīng)作為高薪代名詞的外語(yǔ)專業(yè)，如今卻成了全國(guó)平均線以下的差生。

　　根據(jù)麥可思發(fā)布的數(shù)據(jù)，以 2019 屆為例，外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)類學(xué)生畢業(yè)五年后，月收入在 9568 元，最常見(jiàn)的英語(yǔ)專業(yè)更是縮水到 9073 元。

　　當(dāng)全國(guó)本科生畢業(yè)五年后的平均薪資，已經(jīng)體面地跨過(guò)月入過(guò)萬(wàn)的門(mén)檻時(shí)，外語(yǔ)人還在千元檔位苦苦掙扎。即便從“錢(qián)景”的后勁來(lái)看，外語(yǔ)專業(yè)的爬坡速度也顯得力不從心。

　　而最讓外語(yǔ)人心碎的瞬間，莫過(guò)于在招聘軟件上滿懷期待地搜索“語(yǔ)言”崗位。

　　那一刻，屏幕上跳出的崗位數(shù)多如繁星，可興沖沖地點(diǎn)進(jìn)去，卻發(fā)現(xiàn)此“語(yǔ)言”非彼“語(yǔ)言”——人家要的是 Java 或 C++。

　　看著滿屏看不懂的代碼要求，只想穿越回填報(bào)志愿的那天，死死拽住當(dāng)年那個(gè)正準(zhǔn)備勾選外語(yǔ)專業(yè)的自己。

　　03

　　AI沖擊下，外語(yǔ)人飯碗不保

　　如果說(shuō)外語(yǔ)人過(guò)去是擔(dān)憂選錯(cuò)路，那生成式 AI 的橫空出世，則讓他們深感“無(wú)路可走”。

　　在職場(chǎng)，外語(yǔ)生未必掛著翻譯頭銜，但翻譯大到幾十萬(wàn)字的合同，小到商務(wù)郵件甚至公關(guān)稿，默認(rèn)都是他們的領(lǐng)地。

　　可現(xiàn)在，同事只需把文檔往對(duì)話框里一扔，AI 不僅秒出譯文，潤(rùn)色得甚至更地道。那些支撐職場(chǎng)存在感的自留地，正迅速瓦解。

　　在一項(xiàng)針對(duì) GPT-4 的實(shí)測(cè)研究中，研究人員把不同水平的人類譯員拉上擂臺(tái)，選取了三組語(yǔ)種比較翻譯表現(xiàn)，涵蓋數(shù)據(jù)儲(chǔ)備豐厚的英語(yǔ)、資源中等但結(jié)構(gòu)復(fù)雜的俄語(yǔ)和漢語(yǔ)，以及相對(duì)稀缺的印地語(yǔ) [8]。

　　專家們從準(zhǔn)確性和流暢性等 13 個(gè)維度，對(duì)每譯文進(jìn)行了挑剔的檢查。

　　結(jié)果發(fā)現(xiàn)，GPT-4 的錯(cuò)誤率竟然低于大多數(shù)初中級(jí)譯員。 在英語(yǔ)、俄語(yǔ)互譯和漢語(yǔ)、印地語(yǔ)互譯的準(zhǔn)確性上，它甚至能與資深譯員平起平坐。

　　而且面對(duì)訓(xùn)練充分的語(yǔ)種，GPT-4 表現(xiàn)穩(wěn)定。人類反而會(huì)累會(huì)分心，或是因遇到生僻的領(lǐng)域，翻譯水平翻車(chē)。更令人絕望的是，這種能力不會(huì)原地踏步，而是以月為單位瘋狂迭代，堪稱降維打擊。

　　2025 年，一項(xiàng)針對(duì)全球近兩千名進(jìn)行翻譯或本地化從業(yè)者的調(diào)查顯示，生成式 AI 普及后，認(rèn)為業(yè)務(wù)減少的受訪者比例大幅上升。自由職業(yè)者的感受最為深刻，這一比例從兩年前的 25% 飆升至 51% [9]。

　　既然 AI 能以極低的成本搞定絕大多數(shù)翻譯活兒，客戶自然不再愿意為純?nèi)斯ぶЦ兑鐑r(jià)。于是大家肉眼可見(jiàn)項(xiàng)目規(guī)模在縮減，外包需求也日益萎縮。在國(guó)內(nèi)，也有翻譯員在網(wǎng)上曬出自己的接單情況：

　　ChatGPT 之類的 AI 問(wèn)世之后，我在同一家公司的翻譯量幾乎腰斬，從 2023 年的 100 萬(wàn)字跌到 2024 年的 56 萬(wàn)字。

　　甚至連外語(yǔ)人心中的最高殿堂同聲傳譯，也正被 AI 步步緊逼。

　　一些新推出的人工智能同傳產(chǎn)品，除了譯得快又準(zhǔn)，已經(jīng)能復(fù)刻發(fā)言者的音色、語(yǔ)調(diào)與情緒。就連大家日常用的無(wú)線耳機(jī)，也開(kāi)始推出“實(shí)時(shí)翻譯”的相關(guān)功能，再想出國(guó)旅游問(wèn)個(gè)路，追劇“啃生肉”，不至于大眼瞪小眼。

　　當(dāng)外語(yǔ)界最后的“天花板”都被捅穿，在這場(chǎng)僧多粥少的殘局里，轉(zhuǎn)行似乎成了外語(yǔ)人唯一的解藥。

　　盡管業(yè)內(nèi)總有“AI 取代不了高端需求”的聲音在自我安慰，但殘酷的現(xiàn)實(shí)是，在每年新增多如牛毛的外語(yǔ)畢業(yè)生里，真正能摸到“高端”門(mén)檻的又有幾個(gè)人？