不知道大家有沒有思考過(guò)這樣一個(gè)問(wèn)題：世界上有那么多語(yǔ)言，彼此完全不通。那么，在沒有翻譯軟件的時(shí)代，第一個(gè)翻譯是怎么冒出來(lái)的？總不可能，有人天生就會(huì)兩種語(yǔ)言吧！

其實(shí)，答案并沒那么神秘。因?yàn)?，翻譯不是“發(fā)明”出來(lái)的，而是在日復(fù)一日的相處里，慢慢“長(zhǎng)”出來(lái)的。

一、最開始，全靠比劃和指東西

想象一下，當(dāng)兩個(gè)語(yǔ)言完全不通的人碰上了。我想告訴你在我們那兒這叫“月亮”，但我不會(huì)說(shuō)你的話怎么辦？

很簡(jiǎn)單，指著天上的月亮，然后用自己的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)就行了。

你看著月亮，我說(shuō)出“moon”這個(gè)詞，次數(shù)多了，你就知道！哦，原來(lái)這個(gè)東西在他們的話里叫moon。

這就是最原始的“翻譯基礎(chǔ)”：實(shí)物指認(rèn) + 肢體語(yǔ)言。不用任何翻譯，靠眼睛和手，就能把最基本的詞對(duì)起來(lái)。

二、從具體到抽象，慢慢積累

學(xué)會(huì)了“月亮”、“水”、“火”、“吃飯”、“睡覺”等這些看得見摸得著的東西或者日常行為，下一步呢？

我想問(wèn)你一個(gè)抽象的詞，比如“害怕”，這沒法直接指給你看。那我可能做一個(gè)發(fā)抖的動(dòng)作，或者指著遠(yuǎn)處一條兇猛的狗，再拍拍胸口。

你又懂了！原來(lái)這個(gè)動(dòng)作，對(duì)應(yīng)的是他們?cè)捓锏哪硞€(gè)詞。

就這樣，從具體到抽象，從簡(jiǎn)單到復(fù)雜，兩個(gè)語(yǔ)言不通的人，只要在一起生活足夠久，就能慢慢摸出對(duì)方語(yǔ)言的規(guī)律，聽懂個(gè)七七八八。

三、雙語(yǔ)者出現(xiàn)了，翻譯就誕生了

真正讓“翻譯”成為一個(gè)角色的，是那些因?yàn)橥ɑ?、貿(mào)易、戰(zhàn)爭(zhēng)俘虜?shù)仍颍瑫r(shí)掌握了兩種語(yǔ)言的人。

他們是天生的溝通橋梁。

當(dāng)一個(gè)部落想和另一個(gè)部落談事情的時(shí)候，就會(huì)請(qǐng)出這位“兩邊話都會(huì)說(shuō)”的人。

他先用一種語(yǔ)言聽明白對(duì)方的意思，再用另一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)述給自己人，這就是歷史上最早的翻譯。

四、翻譯不是一天練成的，是一代代積累

當(dāng)然，這個(gè)過(guò)程不是一個(gè)人就能完成的。

第一批翻譯，可能只會(huì)說(shuō)最基礎(chǔ)的話，到了第二代、第三代，語(yǔ)言對(duì)應(yīng)關(guān)系越來(lái)越細(xì)，詞匯量越來(lái)越大，翻譯才慢慢變成一門專業(yè)。

所以，第一個(gè)翻譯不是某一天突然出現(xiàn)的天才，而是人類在長(zhǎng)期交往中，一點(diǎn)點(diǎn)磨出來(lái)的產(chǎn)物。

說(shuō)到底，語(yǔ)言可以不同，但人想溝通的心是一樣的。只要有這個(gè)心，辦法總比困難多。