近年來(lái)，隨著TikTok、YouTube等全球視頻平臺(tái)的迅速發(fā)展，國(guó)產(chǎn)網(wǎng)絡(luò)短劇在海外平臺(tái)上的關(guān)注度持續(xù)攀升，一股來(lái)自中國(guó)的數(shù)字文化浪潮，正以更加輕盈靈活的方式走向世界。數(shù)據(jù)顯示，僅在TikTok平臺(tái)，帶有#ChineseDrama#標(biāo)簽的短視頻播放量已突破百億次，而專門播放中國(guó)短劇的海外平臺(tái)ReelShort一度登上多國(guó)應(yīng)用商店下載榜前列。這些以快節(jié)奏、強(qiáng)情節(jié)敘事為特點(diǎn)的中國(guó)短劇，正在成為全球數(shù)字內(nèi)容消費(fèi)市場(chǎng)中的新亮點(diǎn)。對(duì)不少海外用戶而言，此類作品也成為觀察中國(guó)社會(huì)生活與創(chuàng)作生態(tài)的一個(gè)窗口。

與傳統(tǒng)影視作品相比，網(wǎng)絡(luò)短劇制作周期短、傳播速度快、商業(yè)變現(xiàn)路徑清晰，具有天然的流量?jī)?yōu)勢(shì)；情緒濃度高、劇情反轉(zhuǎn)密集，使其更容易獲得關(guān)注。一些作品通過(guò)字幕翻譯和本地化剪輯，跨越語(yǔ)言障礙，在英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、印尼語(yǔ)等語(yǔ)種市場(chǎng)積累穩(wěn)定受眾，展現(xiàn)數(shù)字內(nèi)容創(chuàng)作的活力。例如古裝豎屏短劇《歸來(lái)鳳棲處》英文譯名為《The Beggar King's Bride》，曾在海外多個(gè)地區(qū)播出，持續(xù)位列DataEye短劇熱力榜榜首。業(yè)內(nèi)人士表示，傳統(tǒng)影視出口面臨版權(quán)預(yù)售難、周期長(zhǎng)、風(fēng)險(xiǎn)高等問(wèn)題，門檻比較高，而譯制短劇走出一條“輕量化出海”的路徑。

可以預(yù)見(jiàn)，隨著AI技術(shù)的深度應(yīng)用，短劇出海還將繼續(xù)高歌猛進(jìn)。如何在保持市場(chǎng)活力的同時(shí)做好內(nèi)容，贏得點(diǎn)擊的同時(shí)贏得口碑，是行業(yè)需要共同面對(duì)的課題。近年來(lái)，相關(guān)部門陸續(xù)出臺(tái)加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)微短劇管理等制度文件，鼓勵(lì)優(yōu)質(zhì)內(nèi)容創(chuàng)作，規(guī)范行業(yè)發(fā)展秩序，為短劇產(chǎn)業(yè)健康成長(zhǎng)夯實(shí)基礎(chǔ)。在具體執(zhí)行層面，國(guó)產(chǎn)短劇“出?！辈⒎菬o(wú)章可循，但在翻譯質(zhì)量、本地化表達(dá)、版權(quán)保護(hù)等方面仍有提升空間。推動(dòng)行業(yè)穩(wěn)步前行，平臺(tái)在算法與激勵(lì)機(jī)制設(shè)計(jì)上應(yīng)更加注重質(zhì)量導(dǎo)向，制作團(tuán)隊(duì)在創(chuàng)作表達(dá)上應(yīng)增強(qiáng)文化自覺(jué)和國(guó)際傳播意識(shí)，以更加成熟、專業(yè)的內(nèi)容贏得海外觀眾認(rèn)可。

短劇作為新興內(nèi)容形態(tài)，為中國(guó)故事提供新的表達(dá)路徑，也為海外觀眾理解中國(guó)社會(huì)打開(kāi)更多維度。把質(zhì)量立為根本，把規(guī)則放在心中，把文化責(zé)任貫穿創(chuàng)作全過(guò)程，國(guó)產(chǎn)短劇出海才能從“流量現(xiàn)象”邁向“長(zhǎng)效品牌”，讓數(shù)字時(shí)代的新興內(nèi)容表達(dá)真正轉(zhuǎn)化為持久而穩(wěn)固的國(guó)際影響力。

來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)海外版

圖源：豆瓣

如需轉(zhuǎn)載請(qǐng)?jiān)谖恼麻_(kāi)頭注明來(lái)源，并附上原文鏈接。