譚 盾

圖為《九色鹿》一書插畫。 中國少年兒童出版社供圖

2012年，我第一次去敦煌。在遼闊的沙漠中，終于見到了讓我心馳神往的敦煌莫高窟和仰慕已久的敦煌研究院時任院長樊錦詩先生。敦煌壁畫中記載了4000多件樂器、3000多名樂伎，以及500多個古樂隊。這些來自千百年前的壁畫深深地打動了我，我仿佛從畫中聽到了美妙的聲音，感受到了慈悲和愛，進而有一種靈魂的沖動，想把這些壁畫用交響樂演奏出來，帶到全世界。沒想到就在這第一次見面時，樊院長對我說，小譚，你能不能把敦煌的壁畫變成聲音，用音樂來講述敦煌的故事？壁畫是帶不走的，但如果把壁畫變成音樂，就可以讓更多的人聽到它，讓全世界的人都可以感受到中國的文化，獲得生命的感悟。

沒多久，我第二次去敦煌，又見到了樊院長。她問我創(chuàng)作進展得如何？我回答說想法是有的，但壁畫中的故事實在太多了，請她給我一些建議，看看該從哪入手來寫。只見樊院長從辦公室里拿來了《敦煌壁畫故事》《中國敦煌壁畫全集》《敦煌學(xué)大辭典》等著作，然后對我說，你先看看這些書吧。我望著這么多、這么厚的書，發(fā)現(xiàn)每一本都留下了樊院長的字跡，而且很多已經(jīng)絕版，瞬間感動得眼淚都快流下來了。我問樊院長，您舍得把這些絕版書都給我嗎？她幽默地笑著說，我這是在“投資”啊!

于是，我開始在上海和敦煌之間往返、尋找。很快我了解到，石窟中原有的許多敦煌音樂手稿散落在世界各地，其中大部分收藏在法國、英國和日本的圖書館、博物館等地。由此，我又去了那些地方，追尋失散的敦煌古譜和古樂器，并開始琢磨如何讓它們與今天的世界產(chǎn)生情感的連接。最終，我從眾多壁畫中選出了六個故事，創(chuàng)作成六幕交響樂《敦煌·慈悲頌》。這些都是我們熟悉的教誨如何做一個良善之人的故事。比如第一幕《菩提樹》，小王子用自己的血肉身體去拯救死去的小鳥，領(lǐng)悟了眾生平等的道理：“在這個世上，從細小的螞蟻，到巨大的恐龍，生命都平等?！蔽野训诙涣艚o了美麗的九色鹿。傳說有一天，九色鹿看到有人落水，明知自己一現(xiàn)身就可能被人類抓去殺了，她還是不顧自身安危地飛奔過去，救下了落水者。這個故事感動我的是九色鹿善良和舍己的大愛，因此我為合唱選用了一句詩：“恩人永遠不能背叛，朋友永遠不要放棄”。這是做人的主心骨，無論小孩還是大人，誰都不能把它忘記。

這次應(yīng)邀與才華橫溢的插畫家堯立女士合作，攜手推出音畫冊《九色鹿》(中國少年兒童出版社出版)，用視聽融合的方式把九色鹿的故事傳遞給孩子和家長們，我感到極其榮幸。因為我覺得敦煌留給世界的不只是古老的壁畫，還有信念，對慈悲的信念，對善良的信念，對大自然的愛與對和平的向往。正是這樣的信念，讓中華民族長久以來在世界上受人尊敬，也正是這樣的文化遺產(chǎn)讓世界友人向往中國、向往敦煌，聆聽中華文明的故事。

同時，我更覺得是在為未來而創(chuàng)作，因為孩子們的未來正是從今天的故事里延展出去的。我的兩個孩子從小也聽外婆給他們講述九色鹿的故事。我們有沒有想過，為何小時候總喜歡聽童話，喜歡與動物做朋友，喜歡在自然中奔跑戲耍呢？我是在湖南農(nóng)村與外婆一起長大的，記得那時我常?？吹绞軅男」窌诘厣咸蓛蓚€小時，長輩們說，那是狗狗在“扯地氣”。原來地氣就是一種元氣和能量，它可以讓受傷的小狗很快恢復(fù)健康。在我看來，關(guān)于大自然和動物的童話傳說，正是大地和生命賦予我們的一份智慧啟迪，讓我們也能躺在大地上“扯地氣”，把良善與惡丑分辨清楚，把關(guān)愛之心一代接一代地傳遞下去。這是我們對大自然的愛，對生命的愛，對人類的愛，只有這樣我們才能讓生命真正變得無限，才能和平地走向未來。

(作者為作曲家、指揮家)

《 人民日報 》( 2026年02月27日 20 版)