WND ONLINE

茍日新，日日新，又日新�；赝^去一周，無錫高新區(qū)蹄疾步穩(wěn)，持續(xù)積勢蓄力。這一周，有哪些要聞資訊動態(tài)值得關(guān)注？又有哪些精彩亮點涌現(xiàn)？一起來看雙語新聞速遞→

2月24日，馬年新春第一個工作日，江蘇省委、省政府召開全省“一中心、一基地、一樞紐”建設(shè)推進(jìn)會。大會上，無錫高新區(qū)作為全省唯一的高新區(qū)代表，圍繞“雙高協(xié)同”登臺交流。

Jiangsu kicked off the Year of the Horse with a high-level meeting on innovation and industrial strategy on Feb 24. WND was the only high-tech district invited to take the stage, spotlighting its "Dual-High Synergy" drive to link universities with industry, fast-track breakthroughs and fuel new quality growth.

2月25日，北京大學(xué)和中國藥科大學(xué)來錫考察。面向未來，將攜手搶抓國家戰(zhàn)略機遇，共同以江蘇深化全國高校區(qū)域技術(shù)轉(zhuǎn)移轉(zhuǎn)化中心建設(shè)為契機，依托無錫高新區(qū)“雙高協(xié)同”創(chuàng)新發(fā)展省級試點，聚焦創(chuàng)新藥、干細(xì)胞、大健康、“人工智能＋醫(yī)療健康”等重點領(lǐng)域，抓緊布局抗衰老臨床試驗中心等關(guān)鍵平臺，健全協(xié)同機制，導(dǎo)入高端人才，推動醫(yī)藥創(chuàng)新成果高效落地轉(zhuǎn)化。

Delegations from Peking University and China Pharmaceutical University visited Wuxi for an inspection on Feb 25. Working with WND, they will focus on innovative drugs, stem cells, and AI-powered healthcare — bringing in top-tier talent and accelerating the commercialization of cutting-edge medical breakthroughs.

2月25日，無錫高新區(qū)金融賦能經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展大會舉行，貫徹落實市委對無錫高新區(qū)金融工作的最新要求，推動全區(qū)金融業(yè)高質(zhì)量發(fā)展再上新臺階，攜手共促金融賦能產(chǎn)業(yè)發(fā)展取得新成效，進(jìn)一步開創(chuàng)“科技—產(chǎn)業(yè)—金融”融合發(fā)展新局面，為建設(shè)世界一流高科技園區(qū)構(gòu)筑核心優(yōu)勢。

WND held a conference on financial empowerment for high-quality growth on Feb 25, deepening the integration of technology, industry and capital and sharpening its edge in building a world-class high-tech district.

滿格狀態(tài)“搶開局”、拼出發(fā)展“加速度”。2月23日，全區(qū)經(jīng)濟(jì)運行分析會暨重大產(chǎn)業(yè)項目簽約、開竣工推進(jìn)會召開，動員全區(qū)上下以“開局即沖刺、起步即加速”的勁頭，從一開始就緊起來、沖起來、賽起來，全力以赴抓經(jīng)濟(jì)、拼項目、促發(fā)展，在開局之年全力干出一個好光景、拼出一年好氣象，努力為全市全省高質(zhì)量發(fā)展作出新的更大貢獻(xiàn)。

WND is driving growth at a breakneck pace. At a Feb 23 meeting reviewing economic performance and advancing major industrial projects, officials called for an all-out push from day one — focusing on the economy, accelerating key projects and securing a strong start to the year, with the aim of contributing more to high-quality development across Wuxi and Jiangsu province.

2月25日，無錫高新區(qū)與LVMH旗下機構(gòu)路威凱騰達(dá)成基金合作意向。此次簽約，路威凱騰將與無錫高新區(qū)合作設(shè)立消費類股權(quán)基金，重點聚焦Pre-IPO輪次及成熟期消費項目，通過股權(quán)投資帶動消費類企業(yè)在無錫高新區(qū)落地注冊、布局產(chǎn)能，并重點牽引路威凱騰及其消費產(chǎn)業(yè)生態(tài)落地?zé)o錫高新區(qū)，助力區(qū)域消費能級提升和國際化資源導(dǎo)入。

WND reached a fund cooperation agreement with L Catterton, the private equity arm of LVMH, on Feb 25. The two sides plan to launch a consumer-focused equity fund targeting pre-IPO and mature-stage brands. The move is designed to attract high-growth consumer companies to register and expand production in WND, while bringing in L Catterton's global network to boost the district's consumer market and international connections.

從一家德企的“三十而立”，到80余家德資企業(yè)集體“重倉”，無錫高新區(qū)用三十余年堅守，交出了中德產(chǎn)業(yè)合作的精彩答卷。截至2025年，德國在無錫高新區(qū)累計設(shè)立外資企業(yè)83家，集聚博世、西門子、英飛凌、威巴克、歐司朗、威伊艾姆、威能等行業(yè)龍頭，總投資38.9億美元，注冊資本19.5億美元。

WND has served as a shining beacon of China-Germany industrial cooperation over the past three decades. By 2025, 83 German companies had set up operations in the district, including industry leaders like Bosch, Siemens and Infineon, with a total investment of $3.89 billion and registered capital of $1.95 billion.

年味未盡，奮斗已至，馬年新春首個工作日，無錫高新區(qū)、經(jīng)開區(qū)各大企業(yè)已陸續(xù)復(fù)工復(fù)產(chǎn)，車間里機器轟鳴、崗位上干勁滿滿，處處都是爭分奪秒、奮力沖刺的火熱場景。大家迅速收心歸位、切換狀態(tài)，以 “起跑即沖刺、開局即決戰(zhàn)” 的奮進(jìn)姿態(tài)，全力沖刺一季度 “開門紅”，奮力譜寫全年高質(zhì)量發(fā)展新篇章。

On the first working day of the Year of the Horse, companies across WND and Wuxi Economic Development District resumed operations. Teams quickly refocused, shifted into high gear, and launched full-speed efforts to secure a strong start to the first quarter.

這個春節(jié)，無錫高新區(qū)、經(jīng)開區(qū)有不少企業(yè)“春節(jié)不打烊”。據(jù)統(tǒng)計，近半數(shù)重點規(guī)上工業(yè)企業(yè)春節(jié)期間安排加班，保持連續(xù)生產(chǎn)的企業(yè)數(shù)超過去年，近六成企業(yè)提前或正常復(fù)工。

Many companies in WND and WEDD maintained operations during the Spring Festival holiday. Nearly half of major industrial enterprises above the designated scale worked overtime, more than last year, and almost 60% resumed work on schedule or even ahead of time.

無錫高新區(qū)（新吳區(qū)）迭代推出優(yōu)化營商環(huán)境行動方案9.0版，圍繞“市場、投資、創(chuàng)新、法治、政務(wù)”五大環(huán)境構(gòu)建全鏈條優(yōu)化體系，共提出30項具體舉措。新版行動方案的實施，將進(jìn)一步降低我區(qū)企業(yè)制度性交易成本，提升要素配置效率，推動新質(zhì)生產(chǎn)力加速發(fā)展。

WND has rolled out Version 9.0 of its business environment action plan, unveiling 30 measures across market, investment, innovation, rule of law and government services. The upgrade aims to cut institutional costs, boost resource efficiency and accelerate the growth of new quality productive forces.

無錫（國家）軟件園2025年實現(xiàn)總產(chǎn)值517.89億元，成為全市首個邁入五百億級規(guī)模的科創(chuàng)園區(qū)。園區(qū)3年來以“一年百億增量”的強勁勢頭，跑出了產(chǎn)業(yè)發(fā)展加速度，年均保持兩位數(shù)高增長態(tài)勢。

Wuxi (National) Software Park reached a total output of 51.79 billion yuan ($7.55 billion) in 2025, becoming the city's first tech park to surpass the 50-billion-yuan mark. Over the past three years, the park has maintained double-digit annual growth.

日前，區(qū)城運中心在政務(wù)網(wǎng)內(nèi)完成智能算力的部署調(diào)試，可正式對外提供政務(wù)側(cè)智能算力服務(wù)，標(biāo)志著全市首個政務(wù)側(cè)國產(chǎn)化智算中心在無錫高新區(qū)建成。

WND has built the city's first government-side domestic intelligent computing center. The district's Urban Operations Center recently completed deployment and testing of its smart computing power, which is now available to provide AI-enabled services for government operations.

近日，2025年首屆江蘇技術(shù)技能大獎獲獎人選正式公布，無錫高新區(qū)共入選2名江蘇工匠，3名江蘇省有突出貢獻(xiàn)的中青年專家，入選數(shù)位居全市前列。截至目前，無錫高新區(qū)（新吳區(qū)）獲評江蘇工匠4名、無錫大工匠5名、無錫工匠11名、江蘇省有突出貢獻(xiàn)的中青年專家9名、無錫市有突出貢獻(xiàn)的中青年專家38名。

The winners of the first Jiangsu Technical Skills Awards for 2025 were recently announced. WND had two local professionals named Jiangsu Craftsmen and three young and mid-career experts recognized for outstanding contributions. So far, the district has produced four Jiangsu Craftsmen, five Wuxi Senior Craftsmen, 11 Wuxi Craftsmen, nine Jiangsu young and mid-career experts, and 38 Wuxi young and mid-career experts.

春節(jié)期間，無錫高新區(qū)、經(jīng)開區(qū)搶抓春節(jié)黃金周消費旺季，全力營造濃厚節(jié)日氛圍，激發(fā)消費市場活力。各商貿(mào)載體推出形式多樣、內(nèi)容豐富的新春活動，吸引大量市民游客打卡消費。此外，節(jié)日期間，各保供主體備貨充足、物流順暢。一批兼具煙火氣與時尚感的春節(jié)市集為市民提供了充滿年味的游玩消費場景。

To seize the Spring Festival consumption season, WND and WEDD created a strong festive vibe, stimulating market vitality. Commercial entities launched diverse new year events, drawing large crowds of citizens and tourists. Moreover, suppliers ensured ample stock and smooth logistics, while Spring Festival markets, blending local and modern flair, offered festive scenes for leisure and shopping.

這個春節(jié)假期，無錫高新區(qū)、經(jīng)開區(qū)文旅促消費效能集中釋放，各景區(qū)場館、商貿(mào)綜合體等緊扣春節(jié)主題，推出形式多樣、內(nèi)容豐富的新春活動，吸引大量市民游客打卡消費。春節(jié)九天假期期間（2月15日-2月23日），無錫高新區(qū)等級景區(qū)與各旅游場所共接待游客187.4830萬人次，同比增長17.58%。

Holiday spending got a strong boost in WND and WEDD this Spring Festival. From Feb 15 to 23, a packed lineup of festive events across scenic areas, cultural venues and malls attracted 1.87 million visits, a 17.6% year-on-year increase.

2月25日，正月初九，正值丙午馬年新春，2026年泰伯廟會暨吳文化發(fā)展傳承促消費活動在梅里古鎮(zhèn)啟幕。本次活動以“吳風(fēng)錫語 春在梅里”為主題，通過央視網(wǎng)面向全國直播，帶領(lǐng)觀眾共赴一場跨越三千多年的文化之約。

Festive spirit filled the air on Feb 25 as the Taibo Temple Fair lit up Meili Ancient Town in WND. Celebrating the ninth day of the first month on the Chinese calendar, the event highlighted the region's rich cultural heritage.

近日，由區(qū)建管中心建設(shè)的城南路（吳都路—老城南路）道路工程已順利完工并正式通車，這條路通車后，不僅能破解區(qū)域內(nèi)長期存在的“斷頭路”難題，還將以綠色建設(shè)理念與完善的配套設(shè)施為片區(qū)發(fā)展和民生改善注入新動能。

Chengnan Road (Wudu Road – Old Chengnan Road) is now open to traffic. Built with a green approach and upgraded supporting facilities, the road is set to improve connectivity, support local growth and enhance everyday life for residents.

編輯 | 李幼優(yōu)

文字 | 無錫高新區(qū)融媒體中心

內(nèi)容編譯制作 | 中國日報網(wǎng)無錫公司

兩區(qū)一體化融合發(fā)展丨全區(qū)經(jīng)濟(jì)運行分析會暨重大產(chǎn)業(yè)項目簽約、開竣工推進(jìn)會召開

春節(jié)不停工！無錫高新區(qū)、經(jīng)開區(qū)企業(yè)“馬不停蹄”！

消費市場“馬”力十足！這個春節(jié)，無錫高新區(qū)太“旺”了