為慶祝中奧建交55周年，3月7日，《歲月留痕》——55篇華人與維也納·奧地利的故事一書(shū)在《歐洲時(shí)報(bào)》維也納中國(guó)文化中心舉行新書(shū)發(fā)布會(huì)。北京市僑聯(lián)主席、中國(guó)科學(xué)院院士陸林，中國(guó)駐奧地利使館參贊鄭軒、領(lǐng)事高晏，奧中友協(xié)副主席迪特·豪施教授（Prof. Dieter Rausch）、奧中友協(xié)秘書(shū)長(zhǎng)張宏濱，維也納大學(xué)孔子學(xué)院前外方院長(zhǎng)李夏德博士（Dr. Richard Trappl）、維也納新城前市長(zhǎng)伯恩哈德·穆勒（Bernhard Müller）、海南航空維也納辦事處總經(jīng)理張卓、奧地利華人總會(huì)會(huì)長(zhǎng)徐永青、奧中友協(xié)華委會(huì)主席陳志石、奧地利浙江總商會(huì)會(huì)長(zhǎng)胡紹科、奧地利福建同鄉(xiāng)會(huì)會(huì)長(zhǎng)謝躍東等中奧嘉賓及包括奧華總會(huì)名譽(yù)會(huì)長(zhǎng)陳安申博士在內(nèi)的《歲月留痕》作者代表等百余人齊聚《歐洲時(shí)報(bào)》維也納中國(guó)文化中心，共同見(jiàn)證這部記錄旅奧華僑華人真實(shí)生活的作品正式面世。

圖為參加發(fā)布會(huì)的嘉賓與《歲月留痕》一書(shū)作者代表及編委在發(fā)布會(huì)上合影

發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈�！稓q月留痕》主編林肅向在場(chǎng)嘉賓介紹了本書(shū)的獨(dú)特定位與編纂歷程。據(jù)林肅介紹，本書(shū)收錄的55篇文章按主題分為學(xué)習(xí)成長(zhǎng)、家庭生活、工作創(chuàng)業(yè)等六編，作者陣容多元，涵蓋留學(xué)生、教授、畫(huà)家、護(hù)士、餐館經(jīng)營(yíng)者乃至家庭主婦等“草根”群體，年齡跨度從十余歲到年近九旬。書(shū)中作品以最質(zhì)樸的筆觸記錄了華僑華人融入奧地利社會(huì)的點(diǎn)滴故事——從與鄰居相處的日常、獨(dú)自住院的經(jīng)歷，到登山滑雪、聽(tīng)音樂(lè)會(huì)的文化體驗(yàn)，如同一幅展現(xiàn)旅奧華僑華人生活全貌的“萬(wàn)花筒”。這些“小敘事”不僅體現(xiàn)了華僑華人堅(jiān)韌、友善的精神風(fēng)貌，更以鮮活細(xì)節(jié)勾畫(huà)出中奧民間交往的深厚底色。

圖為《歲月留痕》主編林肅向在場(chǎng)嘉賓介紹本書(shū)獨(dú)特定位與編纂歷程

林肅表示，《歲月留痕》一書(shū)總字?jǐn)?shù)28萬(wàn)、逾400頁(yè)，得到了中國(guó)駐奧地利使館的關(guān)心指導(dǎo)。征文伊始，奧地利華僑華人退休聯(lián)誼會(huì)積極推動(dòng)，成書(shū)過(guò)程中又得到了奧華總會(huì)會(huì)長(zhǎng)徐永青、奧中友協(xié)華委會(huì)主席陳志石、奧地利浙江總商會(huì)會(huì)長(zhǎng)胡紹科、奧地利福建同鄉(xiāng)會(huì)會(huì)長(zhǎng)謝躍東四位僑領(lǐng)的慷慨資助，物流運(yùn)輸也多得海南航空維也納辦事處的鼎力相助。正是各方“有錢(qián)出錢(qián)，有力出力”的齊心協(xié)力，才使得這部記錄海外華僑華人真實(shí)生活的著作得以問(wèn)世，生動(dòng)詮釋了“國(guó)之交在于民相親”的深刻內(nèi)涵。

在談及本書(shū)特色時(shí)，林肅強(qiáng)調(diào)，《歲月留痕》中的所有文章均為作者親身經(jīng)歷的“在地寫(xiě)作”，堅(jiān)決剔除了任何AI生成或浮光掠影的“三套車(chē)式”游記。這些作品以跨文化視角展現(xiàn)了華僑華人從“異鄉(xiāng)客”到“融入者”的心路歷程，既有歷史縱深感，又充滿人性溫度，兼具文學(xué)價(jià)值與時(shí)代史料意義。他表示，這本書(shū)僅是打開(kāi)了一扇了解旅奧華僑華人生活的窗口，未來(lái)希望能將其翻譯成德語(yǔ)，讓更多奧地利朋友通過(guò)這些真實(shí)故事，看見(jiàn)中歐文明交流互鑒的生動(dòng)圖景。

陸林在發(fā)布會(huì)上致辭表示，他本周在維也納出席聯(lián)合國(guó)會(huì)議，從宏大嚴(yán)肅的聯(lián)合國(guó)多邊外交會(huì)場(chǎng)走進(jìn)充滿中華文化底蘊(yùn)的“云心堂”，不僅感受到強(qiáng)烈的文化歸屬感，更有一種“回家”的親切與溫暖。他代表北京市歸國(guó)華僑聯(lián)合會(huì)，對(duì)《歲月留痕》的出版表示熱烈祝賀，并向所有為之付出心血的作者、編者及支持中奧友好的各界朋友致以崇高敬意。

圖為北京市僑聯(lián)主席、中國(guó)科學(xué)院院士陸林在新書(shū)發(fā)布會(huì)上致辭

陸林指出，《歲月留痕》是由55位旅奧華僑華人用心血刻畫(huà)下的集體記憶印跡。書(shū)中沒(méi)有空洞的宏大敘事，只有最真實(shí)、最動(dòng)人的生命軌跡，記錄了從初抵異國(guó)他鄉(xiāng)的迷茫到扎根阿爾卑斯山麓的拼搏，從文化沖擊的陣痛到跨文化認(rèn)同的從容。這55段個(gè)體記憶匯聚成一部波瀾壯闊的奧地利華僑華人奮斗史，他們的個(gè)人奮斗史已深深嵌入中奧兩國(guó)的友好記憶之中。

陸林強(qiáng)調(diào)，國(guó)之交在于民相親，民相親在于心相通。在奧僑胞用勤勞、智慧與友善贏得了當(dāng)?shù)厣鐣?huì)的尊重，在融入主流社會(huì)的同時(shí)，始終不忘維系中華文化的根脈，是構(gòu)筑中奧互信最堅(jiān)實(shí)的基石。面對(duì)百年未有之大變局，我們比任何時(shí)候都更需要像《歲月留痕》這樣的作品，去跨越山海，去消弭隔閡。值此中奧建交55周年之際，北京市僑聯(lián)愿以此次新書(shū)發(fā)布為契機(jī)，進(jìn)一步深化與奧地利僑界的協(xié)同合作，共同講好真實(shí)、立體、全面的中國(guó)故事，讓《歲月留痕》成為連接過(guò)去與現(xiàn)在的記憶豐碑，照亮中奧友好的未來(lái)之路，在交流互鑒中增進(jìn)全人類(lèi)的共同福祉。

鄭軒在致辭中向本書(shū)的編寫(xiě)者、參與者以及所有為中奧友好交流作出貢獻(xiàn)的人們致以衷心祝賀與感謝。他從深厚的史學(xué)精神、文明交流互鑒的真實(shí)圖景、啟發(fā)思考未來(lái)并付諸行動(dòng)三個(gè)方面談了他的感受。鄭軒表示，《歲月留痕》一書(shū)凝聚了旅奧僑界的集體努力，55位華僑華人的故事不僅是個(gè)人奮斗的縮影，更是中國(guó)改革開(kāi)放進(jìn)程與中奧建交55年來(lái)兩國(guó)人民友好交往的歷史見(jiàn)證，展現(xiàn)了一代代華僑華人拼搏進(jìn)取的精神風(fēng)貌和中華民族自信開(kāi)放的時(shí)代風(fēng)采。

圖為中國(guó)駐奧地利使館參贊鄭軒在新書(shū)發(fā)布會(huì)上致辭

鄭軒指出，這些故事生動(dòng)體現(xiàn)了文明交流互鑒的深刻意義。許多作者在奧地利的生活中與來(lái)自世界各地的朋友相識(shí)相知，彼此理解與幫助，這背后更凸顯了和平、善意與理解的珍貴。他強(qiáng)調(diào)，中國(guó)主張文明因交流而多彩，因互鑒而豐富，只有在相互尊重、開(kāi)放包容的基礎(chǔ)上，才能推動(dòng)世界朝著構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體的方向不斷前行。

鄭軒強(qiáng)調(diào)，在這個(gè)充滿不確定性的時(shí)代，我們更需要思考如何用行動(dòng)守護(hù)這種美好。中國(guó)一貫倡導(dǎo)主權(quán)平等、國(guó)際法治、多邊主義、以人為本和行動(dòng)導(dǎo)向，推動(dòng)國(guó)際社會(huì)共同應(yīng)對(duì)全球性問(wèn)題。同時(shí)，中國(guó)也以自身發(fā)展促進(jìn)世界和平穩(wěn)定，大家可以持續(xù)關(guān)注“十五五”規(guī)劃、全國(guó)兩會(huì)等傳遞出的發(fā)展信號(hào)。

旅奧僑胞既是國(guó)內(nèi)發(fā)展的見(jiàn)證者，也是中奧中歐交流的參與者。鄭軒表示，希望這本書(shū)不僅是一份友誼的紀(jì)念，更成為聯(lián)通歷史、當(dāng)代與未來(lái)的合作橋梁。他勉勵(lì)旅奧僑胞繼續(xù)發(fā)揮橋梁紐帶作用，為雙邊務(wù)實(shí)合作牽線搭橋，共同捍衛(wèi)人類(lèi)文明進(jìn)步成果。

迪特·豪施教授在發(fā)布會(huì)上致辭對(duì)該書(shū)的出版表示祝賀，并對(duì)能與大家共同慶祝奧地利與中華人民共和國(guó)建交55周年感到高興。迪特·豪施教授表示，自1971年5月兩國(guó)正式建立外交關(guān)系這一歷史性時(shí)刻以來(lái)，奧中兩國(guó)始終在友誼、尊重與相互信任的基礎(chǔ)上不斷深化聯(lián)系。在過(guò)去幾十年里，雙方在經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)和教育等多個(gè)領(lǐng)域發(fā)展出了廣泛而多元的合作。我們尤其為兩國(guó)之間充滿活力的民間交流以及在奧地利生活多年的華人華僑融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)而感到自豪。

圖為奧中友協(xié)副主席迪特·豪施教授（Prof. Dieter Rausch）在新書(shū)發(fā)布會(huì)上致辭

迪特·豪施教授表示，中國(guó)移民來(lái)到奧地利的歷史可以追溯到幾十年前，為了求學(xué)、工作、開(kāi)啟新的生活，大家在維也納、薩爾茨堡、格拉茨或林茨等城市，以勇氣和毅力在陌生的環(huán)境中開(kāi)始了自己的奮斗之路。最初的幾年往往并不容易。新的語(yǔ)言、不同的文化以及許多未知的挑戰(zhàn)，都需要極大的適應(yīng)能力。然而，憑借勤奮、堅(jiān)持不懈以及對(duì)更美好未來(lái)的堅(jiān)定信念，他們一步一步在這里扎根立足。許多人創(chuàng)辦企業(yè)、開(kāi)設(shè)餐館，或在科研、技術(shù)和貿(mào)易等領(lǐng)域工作，為奧地利的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)進(jìn)步作出了重要貢獻(xiàn)。與此同時(shí)，他們也始終珍視并傳承自己的文化根源。通過(guò)文化活動(dòng)、傳統(tǒng)節(jié)慶以及家庭價(jià)值觀，中華文化得以延續(xù)，同時(shí)也被帶入并豐富了奧地利社會(huì)。

迪特·豪施教授表示，《歲月留痕》中55位生活在奧地利的華人華僑作者的故事，是關(guān)于辛勤努力、希望與相互尊重的故事。它們展現(xiàn)了個(gè)人的人生軌跡如何匯聚成奧中友誼的共同篇章。他們的經(jīng)歷證明，不同文化背景的人們完全可以攜手共建一個(gè)開(kāi)放、多元、相互尊重的社會(huì)。為此，他們值得我們的認(rèn)可、感謝與崇高的敬意。

隨后，陸林、鄭軒及《歲月留痕》主編、《歐洲時(shí)報(bào)》中東歐分社總經(jīng)理宣絢，《歲月留痕》名譽(yù)主編、奧地利華僑華人退休聯(lián)誼會(huì)會(huì)長(zhǎng)錢(qián)發(fā)強(qiáng)向徐永青、陳志石、胡紹科及謝躍東贈(zèng)送《歲月留痕》一書(shū)。

從左至右依次為：《歲月留痕》主編、《歐洲時(shí)報(bào)》中東歐分社總經(jīng)理宣絢，中國(guó)駐奧地利使館鄭軒參贊、奧地利福建同鄉(xiāng)會(huì)會(huì)長(zhǎng)謝躍東、奧地利華人總會(huì)會(huì)長(zhǎng)徐永青、奧中友協(xié)華委會(huì)主席陳志石、奧地利浙江總商會(huì)會(huì)長(zhǎng)胡紹科、北京市僑聯(lián)主席、中國(guó)科學(xué)院院士陸林，《歲月留痕》名譽(yù)主編、奧地利華僑華人退休聯(lián)誼會(huì)會(huì)長(zhǎng)錢(qián)發(fā)強(qiáng)在贈(zèng)書(shū)儀式后合影

作為作者代表，陳安申博士發(fā)言分享了自己四十余年前以博士生身份來(lái)到奧地利，從學(xué)術(shù)研究到創(chuàng)業(yè)扎根的歷程。他表示，接手擁有580多年歷史的維也納最古老餐廳“希臘小館”，不僅是一份事業(yè)，更是一份沉甸甸的責(zé)任。十余年來(lái)，他懷著敬畏之心守護(hù)這家被譽(yù)為奧地利飲食文化“活化石”的老店，從建筑文物到地道風(fēng)味再到傳統(tǒng)服務(wù)，用心傳承著最本真的奧地利文化。

圖為作者代表陳安申博士在發(fā)布會(huì)上發(fā)言創(chuàng)作心得

陳安申博士表示，經(jīng)營(yíng)百年老店同國(guó)與國(guó)之間的交往道理相通——傳承不是墨守成規(guī)，而是守住最核心的價(jià)值；融合不是刻意遷就，而是互相尊重、彼此成就。作為華人，他用中國(guó)人的認(rèn)真與匠心守護(hù)奧地利的老味道，這家餐廳也成為奧 中 民間交流的一座小橋。他深有感觸地說(shuō)，國(guó)家友好始于民心相通，一餐一飯的相處正是最真實(shí)的相互了解與溫暖傳遞。

談及《歲月留痕》一書(shū)，陳安申表示，書(shū)中的故事是一代代旅奧華人異國(guó)奮斗、扎根生長(zhǎng)的真實(shí)寫(xiě)照——既守住中華文化的根，也尊重融入當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)，努力做中奧友好的橋梁。他感謝主辦方搭建平臺(tái)，感謝每一位用心書(shū)寫(xiě)故事的作者，也感謝所有支持華人、助力中奧友好的朋友們。這本書(shū)既是歲月的沉淀，更是中奧55年友好情誼的一份民間見(jiàn)證。

作為與中國(guó)有著52年深厚淵源的奧地利漢學(xué)家，李夏德博士在發(fā)布會(huì)上回顧了自1974年在北京學(xué)習(xí)以來(lái)，幾乎每年訪華、并在維也納大學(xué)漢學(xué)系及孔子學(xué)院長(zhǎng)期致力于奧中學(xué)術(shù)交流的經(jīng)歷。他曾陪同多位奧地利聯(lián)邦總統(tǒng)及政要、學(xué)界代表訪問(wèn)中國(guó)，是兩國(guó)友好交往的親身見(jiàn)證者。

圖為維也納大學(xué)孔子學(xué)院前外方院長(zhǎng)李夏德博士（Dr. Richard Trappl）在新書(shū)發(fā)布會(huì)上致辭

李夏德高度評(píng)價(jià)《歲月留痕》一書(shū)的價(jià)值。他指出，這本書(shū)收錄了旅奧華人華僑最真實(shí)、生動(dòng)的生存記錄，展現(xiàn)了實(shí)際生活中的跨文化圖景，不僅是不同文化的共存，更是深度的相互融合。書(shū)中描繪了奧中文化碰撞之下生活的多樣性之美，從個(gè)人視角印證了中奧如今的“友好戰(zhàn)略伙伴關(guān)系”55年來(lái)的歷程。他強(qiáng)調(diào)，這本書(shū)表達(dá)的是“人民的聲音”，國(guó)家因人民而存續(xù)，國(guó)家間的關(guān)系亦是如此。

李夏德表示，《歲月留痕》不僅為奧地利讀者提供了“外部”的中國(guó)視角，更提供了“內(nèi)部”的視角，是華人華僑在保持自身傳統(tǒng)的同時(shí)成功進(jìn)行文化融合的典范。他衷心希望這本書(shū)能夠吸引奧地利、中國(guó)以及世界各地的廣大讀者，讓更多人理解奧中民間交往的深厚情誼。

最后，伯恩哈德·穆勒致辭表示，《歲月留痕》這一書(shū)名經(jīng)過(guò)深思熟慮，與今年奧中建交55周年的主題巧妙呼應(yīng)。他回顧了1971年兩國(guó)建立外交關(guān)系的歷史，并指出55年來(lái)的友好往來(lái)與緊密的經(jīng)濟(jì)文化交流值得充分肯定。他指出，本書(shū)特別選取55位在奧地利生活的華人華僑講述自己的故事，具有特別的紀(jì)念意義。離開(kāi)故土并非易事，從熟悉的環(huán)境走向全新世界往往伴隨著不安與挑戰(zhàn)，但旅奧華人華僑展現(xiàn)出很強(qiáng)的適應(yīng)能力、勤奮精神和企業(yè)家精神，同時(shí)始終與祖（籍）國(guó)保持著深厚的情感聯(lián)系。大多數(shù)人成功地在兩種文化之間立足，收獲了“兩個(gè)家園”。

圖為維也納新城前市長(zhǎng)伯恩哈德·穆勒（Bernhard Müller）在新書(shū)發(fā)布會(huì)上致辭

伯恩哈德·穆勒強(qiáng)調(diào)，華人華僑為奧地利社會(huì)帶來(lái)了巨大的豐富與貢獻(xiàn)，他們不是站在社會(huì)的邊緣，而是站在社會(huì)的中心。他期待繼續(xù)追尋這些歲月的足跡，并向編者、作者以及所有在場(chǎng)嘉賓致以馬年的美好祝愿。

新書(shū)發(fā)布會(huì)在熱烈掌聲中圓滿落幕�！稓q月留痕》的出版，不僅為旅奧華僑華人留存下一份珍貴的時(shí)代記憶，也為中奧文化交流增添了一部有溫度、有厚度的生動(dòng)實(shí)證。

圖為維也納國(guó)立表演與藝術(shù)大學(xué)張宸瑞在新書(shū)發(fā)布會(huì)上進(jìn)行鋼琴演奏

圖為T(mén)anja Sissi Ofner在新書(shū)發(fā)布會(huì)演奏手風(fēng)琴曲目《辣妹子》

- THE END -

（以上內(nèi)容來(lái)自《歐洲時(shí)報(bào)》記者Wenkai WANG圖片、視頻報(bào)道，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明《維城》EuroNews）