東方網記者項穎知3月11日報道：一張張融合漢字、文物、傳統(tǒng)節(jié)日等文化元素的書海報，成為中國文化走向世界的新載體。今天下午，《中國文化元素海報設計：來自上海設計師們的獲獎圖書海報合集》英文版首發(fā)座談會在上海外文書店舉行，上海出版發(fā)行行業(yè)代表、設計師代表等30余人齊聚現(xiàn)場，共同見證上海原創(chuàng)出版設計力量的國際化亮相。據(jù)悉，該書元宵節(jié)前后已登陸歐美多家實體書店以及網店的，為全球讀者打開感受中國設計魅力的新窗口。

八年積淀結碩果，215幅佳作講好中國故事

記者了解到，從2018年起，上海市書刊發(fā)行行業(yè)協(xié)會就以“一年一書 一年一展”為原則持續(xù)打造“最美書海報”評選活動。八年間累計收到參評海報4951幅，誕生獲獎作品1760幅，它們從上海逐步輻射長三角、香港、臺灣，并走出國門亮相澳大利亞、新西蘭。此次由上海新聞出版發(fā)展有限公司出版的英文版合集，從獲獎作品中精選215幅，涵蓋中國文字、傳統(tǒng)節(jié)日、動植物紋樣、上海城市精神等多元文化元素，是上海出版業(yè)推動文化“走出去”的又一實踐。

不同于普通作品集，該書不僅呈現(xiàn)海報的視覺之美，更細致拆解設計巧思，梳理極簡、國風、治愈系等設計風格的創(chuàng)作邏輯，讓國際讀者與行業(yè)專家讀懂中國書海報背后的美學價值與文化內涵。

市書刊發(fā)行行業(yè)協(xié)會副會長顧斌分享，為讓作品真正契合國際市場，編輯團隊通過作品甄選、文化元素挖掘、國際化表達打磨等過程精雕細琢，并全程按照美國圖書出版標準制作。目前該書已登陸美國亞馬遜開啟預售，將通過海外合作發(fā)行商推廣向全球書店、圖書館與高校。

設計巧思破圈，中國元素化作國際視覺語言

“做書籍海報設計，就像給書寫一封封視覺情書?！弊剷?，設計師代表錢禎的分享道出了上海設計師的創(chuàng)作初心：從最初簡單的文字排版、封面復刻，到如今在方寸之間精準傳遞書籍靈魂，上海的書海報設計早已實現(xiàn)從“宣傳手法”到“藝術表達”的蛻變。

另一位設計師代表蘇菲則結合入選作品，講述了如何將中國漢字“木林森”的內涵與上海社區(qū)生活融合，讓擬人化的森林圖案成為連接城市與自然、人與人的情感紐帶，這種將中國文化元素與現(xiàn)代生活結合的創(chuàng)作思路，也已成為本土設計走向國際的關鍵密碼。

評委代表陸弦從專業(yè)視角點評，這些書海報兼具信息傳遞性、創(chuàng)意性與視覺沖擊力，而中國元素正是其獨特的核心競爭力。“只有民族的才是世界的，把中國獨特的文化做到極致，才能在世界設計舞臺上大放光彩?！彼硎?，“最美書海報”作為一種平臺，不僅見證了上海設計力量的成長，更培養(yǎng)了一批善于用國際化視覺語言表達中國文化的年輕設計師。

以海報為橋，上海探索文化出海新路徑

“書海報不會改變世界，但它可以在人們心中種下一粒文化的種子?！笔袝l(fā)行行業(yè)協(xié)會會長李爽的話，道出了這次英文版合集出版的深層意義。當海外讀者因一張海報拿起書本，當孩子在海報前好奇地發(fā)問，當城市因書香設計變得更溫暖——這便是文化的力量。

此次座談會上，行業(yè)代表們也為中國書海報的國際化發(fā)展提出了更多思考與規(guī)劃。中國圖書進出口上海公司介紹，去年“最美書海報”已亮相澳新文化周，今年計劃登陸歐洲主流文化空間，讓中國設計美學在更多海外舞臺綻放。顧斌則建議，未來上海的書海報設計可適當融入英文關鍵詞，讓視覺作品在跨文化傳播中更易引發(fā)共鳴。行業(yè)協(xié)會也將持續(xù)深挖中國文化元素的當代表達，讓更多上海原創(chuàng)設計走出國門。

從長三角到港澳臺，從澳新到歐美，從線下展覽到英文版合集全球發(fā)行……上?！白蠲罆蟆钡膰H化之路，也正是上海出版設計力量堅守文化傳承、勇于創(chuàng)新表達的縮影。以海報為橋，以設計為語，上海正不斷探索中國文化走出去的新路徑，讓世界透過方寸之美，讀懂中國的文化底蘊與城市溫度。

圖｜兩位外籍讀者在福州路上海外文書店購物