3月14日，由北京大學(xué)校友書畫協(xié)會、教育部“中華思想文化術(shù)語傳播工程”（簡稱“術(shù)語工程”）秘書處、外語教學(xué)與研究出版社（簡稱“外研社”）聯(lián)合主辦的《中國書法關(guān)鍵詞（漢英對照）》新書發(fā)布暨“書法術(shù)語漫議”專題講座成功舉辦?；顒油ㄟ^線下交流與線上直播相結(jié)合的方式，吸引了廣大海內(nèi)外書法研究者、文化傳播學(xué)者及書法愛好者共同參與。

北京大學(xué)校友書畫協(xié)會常務(wù)副會長、北京語言大學(xué)教授崔希亮，執(zhí)行會長郭俊杰，外研社總編輯、“術(shù)語工程”秘書處秘書長劉捷，本書作者、北京師范大學(xué)藝術(shù)與傳媒學(xué)院教授鄧寶劍，首都師范大學(xué)美術(shù)學(xué)院副教授查律，外研社中文分社副社長、“術(shù)語工程”秘書處副秘書長王琳等出席活動?，F(xiàn)場活動由北京大學(xué)校友書畫協(xié)會秘書長莫達勇主持。

崔希亮常務(wù)副會長在致辭中結(jié)合自身國際傳播實踐與北大書畫協(xié)會十年活動經(jīng)驗指出，書法不止于“寫字”，其本質(zhì)是以筆墨修身修心；而這一實踐的根本，在于文化內(nèi)涵的積淀與提升。他充分肯定了《中國書法關(guān)鍵詞（漢英對照）》在推動中國書法藝術(shù)國際傳播、推動中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化走向世界等方面的重要意義。

劉捷總編輯在致辭中提到，《中國書法關(guān)鍵詞（漢英對照）》體系科學(xué)、脈絡(luò)清晰，釋義精準(zhǔn)、“語例”豐富，翻譯審慎、精心打磨，圖文并茂、直觀生動，具有非常突出的編寫特點和非常重要的出版價值，為書法這一高度依賴專業(yè)術(shù)語的藝術(shù)門類提供了權(quán)威的跨語言參照。他希望以本書為起點，在更多藝術(shù)領(lǐng)域開展術(shù)語梳理與翻譯工作，形成中國藝術(shù)話語對外傳播的體系化成果，更準(zhǔn)確、更自信地向世界講述中國傳統(tǒng)文化的故事。

查律副教授在致辭中表示《中國書法關(guān)鍵詞（漢英對照）》精準(zhǔn)錨定書法藝術(shù)的核心術(shù)語體系，讓書法里的筆墨韻律、審美哲思有了清晰的跨語言表達路徑，為海外讀懂中國書法的文化內(nèi)核搭建了關(guān)鍵橋梁。

隨后，嘉賓共同為新書揭幕，并合影留念。

《中國書法關(guān)鍵詞（漢英對照）》新書揭幕

在主題講座環(huán)節(jié)，《中國書法關(guān)鍵詞（漢英對照）》作者鄧寶劍教授以“書法術(shù)語漫議”為題，從理論源流、審美內(nèi)涵與跨文化譯介等角度，系統(tǒng)闡釋了中國書法核心術(shù)語的深厚底蘊和當(dāng)代價值，贏得了與會人員的陣陣掌聲。

鄧寶劍講座

講座結(jié)束后，鄧寶劍教授為意猶未盡的讀者一一簽名。墨香與期許相融，現(xiàn)場洋溢著濃厚的書卷氣息與人文溫度。

作為“術(shù)語工程”的重要成果，《中國書法關(guān)鍵詞（漢英對照）》以漢英對照形式呈現(xiàn)，兼顧學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性與傳播適用性，為國際學(xué)界理解中國書法提供了系統(tǒng)而權(quán)威的文本參照，標(biāo)志著中國書法文化的國際傳播邁出更加堅實的一步，也為后續(xù)相關(guān)領(lǐng)域的研究與交流奠定了新的基礎(chǔ)。

“術(shù)語工程”于2014年經(jīng)國務(wù)院批準(zhǔn)設(shè)立，由教育部、國家語委牽頭，旨在整理、詮釋、翻譯、傳播中華思想文化核心術(shù)語。秘書處設(shè)在外研社。十余年來，“術(shù)語工程”已系統(tǒng)整理1200條核心術(shù)語，出版《中華思想文化術(shù)語（第 1—12 輯）》及衍生圖書80余種，研發(fā)形成四大圖書系列，版權(quán)輸出42個語種，被全球200余家圖書館收藏?！靶g(shù)語工程”構(gòu)建了包含數(shù)據(jù)庫、慕課、戲劇化課堂、新社交媒體在內(nèi)的立體化傳播網(wǎng)絡(luò)，其中數(shù)據(jù)庫提供21個語種的對照查詢服務(wù)。當(dāng)前，“術(shù)語工程”正致力于從傳統(tǒng)向當(dāng)代、從人文向多學(xué)科前沿領(lǐng)域的拓展研究，為構(gòu)建中國話語、促進文明互鑒、增強中華文明傳播力影響力奠基筑石。

文/北京青年報記者 韓世容

編輯/汪浩舟