記者田暐瑋／綜合報(bào)導(dǎo)

迪士尼電影《獅子王》至今仍是許多人心中的經(jīng)典，尤其開(kāi)場(chǎng)名曲《Circle of Life》的歌詞：「Nant’s Ingonyama Bagithi Baba～」更是為人傳唱，還有人用諧音哏笑說(shuō)：「像是在唱吉娃娃?！共簧偃苏J(rèn)為這句話是某種神秘的神圣咒語(yǔ)，但喜劇演員Learnmore Jonasi親自解釋了這句話的真正含意，讓一票人童年大崩壞。

《獅子王》吉娃娃歌詞「真正翻譯大揭密」。（圖／翻攝自網(wǎng)路）

YouTube頻道《One54 Africa》邀請(qǐng)了辛巴威喜劇藝人Learnmore Jonasi上節(jié)目，談到《獅子王》中經(jīng)典插曲《Circle Of Life》，主持人對(duì)「Nant’s Ingonyama Bagithi Baba～」這句歌詞提出疑問(wèn)，并模仿演唱了一段，好奇到底是什么意思？Learnmore指出，這句歌詞實(shí)際上是祖魯語(yǔ)，翻譯其實(shí)是「看！那里有一只獅子！」讓在場(chǎng)所有人當(dāng)場(chǎng)傻眼。

主持人坦言很難以置信，另一位嘉賓試圖改成英文唱出來(lái)：「Look！There is a Lion, oh my god！」讓現(xiàn)場(chǎng)爆笑連連。他表示，自己原本以為歌詞會(huì)描繪壯麗的場(chǎng)景，沒(méi)想到卻是如此直白的意思，還意外成為《獅子王》的經(jīng)典名言，帶來(lái)了數(shù)十億的收益。

喜劇演員Learnmore Jonasi解釋真正含意。（圖／翻攝自YT）

不少來(lái)自非洲的觀眾補(bǔ)充了更多文化背景，坦言不能僅僅從字面理解歌詞，因?yàn)樵谧骠斘幕?，「Ingonyama」不僅是獅子的意思，更象征著「王者」或「陛下」，這句歌詞實(shí)際上是對(duì)新生王者的致敬，表達(dá)了對(duì)于王權(quán)的尊重和歡迎。