01

譯文

元豐七年六月二十六日，洛陽地區(qū)下起大雨。伊水、洛水暴漲，沖毀了天津橋。水位線已經(jīng)和陽宮的宮墻持平了。

晚上，西南城墻被沖垮，伊水、洛水合流成為一片，水深一丈多。官員和百姓的住宅房屋都被沖壞。只有伊水東渠因為堆積了柴草封堵了水路，所以水沒有進入洛陽的府邸。

當時洛陽的主官是韓絳。他安撫百姓，賑濟災民，保持了社會安定美玉發(fā)生盜搶事件。這才安定了洛陽的居民。

兩天后，有幾個惡少宣稱大水又要來了，大家都號啕大哭。韓絳將這些造謠的人抓捕判決流放，并將這件事上報給朝廷。洛陽才再次安定下來。韓絳為了防止洪水再次肆虐，就專門修建了水南新城的新堤，增筑了南羅城。

第二年夏天，洛水再次上漲，到了新堤下面，但是沒有進城。洛陽人感激他的恩德。韓絳治理洛陽水平特別高，這就是最大的業(yè)績。

02

原文

元豐七年甲子六月二十六日，洛中大雨，伊、洛漲，壞天津橋，波浪與上陽宮墻齊。

夜，西南城破，伊、洛南北合而為一，深丈余。公卿士庶第宅廬舍皆壞，唯伊水東渠有積薪塞水口，故水不入府第。

韓丞相康公尹洛，撫循賑貸，無盜賊之警，人稍安。

后兩日，有惡少數(shù)輩聲言水再至，人皆號哭，公命擒至決配之，乃定。聞于朝。筑水南新城新堤，增筑南羅城。

明年夏，洛水復漲，至新城堤下，不能入。洛人德之?？倒逵挟愓?。此其大者。

03

沒什么好補的。

04

這個故事就展現(xiàn)了地方主官的決斷力。非常時期，就得有非常的方法。

在人心惶惶的情況下，防災的工作就會陷于停滯的狀態(tài)。甚至，還有可能會出現(xiàn)暴亂之類的事。這種時候就不能再糾結(jié)于規(guī)則了?？斓稊貋y麻，抓住主要矛盾。