由曾留學(xué)法國的中國作家鄭欣創(chuàng)作的長篇小說《百川東到?！罚═ous les Fleuves mènent à la mer）法語版日前由法國墨蘭出版社（Edition Charles Moreau）出版發(fā)行。該書通過時代與人物命運的縱橫交織，凸顯了大浪淘沙、百煉成鋼的歷史意蘊，彰顯了中國共產(chǎn)黨成為中流砥柱的歷史規(guī)律和歷史必然。該書中文版自2021年5月出版以來，受到社會各界的高度關(guān)注和廣泛好評，先后榮獲貴州省優(yōu)秀文藝作品獎、貴州省首屆文學(xué)獎、貴州省第十六屆精神文明建設(shè)“五個一工程”獎等獎項，并入選國家新聞出版署組織制定的《2022年農(nóng)家書屋重點圖書推薦目錄》。

作者鄭欣。

《百川東到?！贩ㄕZ版封面。

小說以1919年至1949年為時間坐標，描寫了第一批從事馬克思主義理論翻譯與研究的年輕人，記述了他們面對時代變革經(jīng)歷的人生選擇，表達了中華兒女不屈不撓的戰(zhàn)斗意志和堅韌頑強、無私奉獻的民族精神，深刻揭示了經(jīng)過浴血奮斗和巨大犧牲，中國共產(chǎn)黨逐漸成為中流砥柱的歷史規(guī)律和歷史必然。

小說真實與虛構(gòu)并行、對比與反襯貫穿，較好把握了紀實性與虛構(gòu)性的平衡，大事不虛，小事不拘，有獨特的審美意蘊。小說中有名有姓的人物有100多個，有些是歷史中的真人真事，有些系作者虛構(gòu)，置于特定的歷史場景之中，形成了深沉、厚重的特質(zhì)。小說情節(jié)跌宕起伏，故事、人物帶有傳奇色彩。但越到小說的后半部分，傳奇的格調(diào)越變得淡遠，現(xiàn)實主義的底色慢慢凸顯。對比與反襯體現(xiàn)在一眾人物的命運里。不論是家庭成員內(nèi)部，還是親友、同學(xué)、同事之間都是如此。這些特色共同映襯著小說主題，又在主題的枝干上開出繁花，使人物立體，情節(jié)豐滿。

中國作協(xié)黨組成員、副主席、書記處書記吳義勤曾評價改小說表示，小說塑造的一百多個人物幾乎都能站得住、立得起，整個小說敘事的韻味、腔調(diào)及語言風(fēng)格古典，細節(jié)、場景、心理描寫細膩；又因為宏闊的大歷史場景中人物命運的波瀾起伏，更體現(xiàn)了一種哲學(xué)的韻味、人性的韻味，給人不一樣的美學(xué)感受。

鄭欣現(xiàn)為貴州文化演藝集團有限責(zé)任公司黨委書記、董事長，貴州省作家協(xié)會副主席。文學(xué)博士，畢業(yè)于北京外國語大學(xué)，主修法國十九世紀文學(xué)，留學(xué)法國巴黎高級翻譯學(xué)院。創(chuàng)作主要以小說、散文、劇本為主，作品見于《人民日報》《文藝報》《當(dāng)代》《劇本》《北京青年報》《歐洲時報》等報刊，創(chuàng)作舞劇劇本《牡丹亭》《和田傳說》，話劇劇本《將軍的慶功酒》，小說《就日瞻云》。曾翻譯發(fā)表《幸?！贰赌且豢|頭發(fā)》等中篇小說譯作，曾獲中國翻譯協(xié)會授予的“國家翻譯事業(yè)杰出貢獻獎”。

（歐洲時報記者黃冠杰巴黎報道）

編輯：dou

（轉(zhuǎn)載請注明微信公眾號“向東向西eastwest88”。)