3月27日上午，法國知名演員、作家蘇菲?瑪索攜其中文版新作《暗河》亮相中國現(xiàn)代文學(xué)館，舉辦新書分享發(fā)布會(huì)。該書曾榮獲2004年度法國瑪格麗特?德?納瓦爾文學(xué)獎(jiǎng)，收錄13篇短篇小說與7首詩歌，以細(xì)膩、私密的筆觸，書寫女性在不同人生階段中隱秘、復(fù)雜、幽微的生命體驗(yàn)。中文版由花城出版社出版，南京大學(xué)文學(xué)院教授黃葒擔(dān)綱翻譯?；顒?dòng)由中國人民大學(xué)教授楊慶祥主持，著名作家麥家作為特邀嘉賓出席，與蘇菲?瑪索展開深度文學(xué)對(duì)談。

發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，蘇菲?瑪索用法語朗誦了書中的一首詩歌，盡管語言不同，在場(chǎng)聽眾仍能從語調(diào)、節(jié)奏與情緒中，感受到文字里女子的細(xì)膩心緒與淡淡哀傷。

對(duì)談中，麥家坦率地分享了自己最初接觸《暗河》時(shí)的心理變化。他坦言，在閱讀之前，自己對(duì)公眾人物、影視明星跨界寫作普遍持有一種謹(jǐn)慎甚至略帶懷疑的態(tài)度，擔(dān)心文字流于表面、缺乏真誠與深度。但真正讀完蘇菲?瑪索的作品后，他不僅被打動(dòng)，也打破了固有的“偏見”。

麥家認(rèn)為，演員與作家是兩種截然不同的身份與創(chuàng)作路徑：演員的工作，是走向他人、扮演他人，用表演去理解和呈現(xiàn)別人的人生；而作家的使命，則是走向自己、挖掘自己，從個(gè)體的本我出發(fā)，折射出具有普遍性的人性與情感。在他看來，蘇菲?瑪索的寫作并非“玩票”，而是真正沉潛內(nèi)心，直面情感、記憶、痛苦與溫柔，用文字構(gòu)建出一片只屬于自己的精神世界。

談及《暗河》的文學(xué)價(jià)值，麥家表示，作品看似書寫的是個(gè)人化、私密化的經(jīng)驗(yàn)，實(shí)則觸及了女性共同的生命感受，細(xì)膩、克制又充滿力量。他同時(shí)強(qiáng)調(diào)，一部?jī)?yōu)秀的外國文學(xué)作品能夠跨越語境、打動(dòng)另一國讀者，離不開優(yōu)秀譯者的橋梁作用。正是譯者黃葒精準(zhǔn)、雅致又結(jié)實(shí)的翻譯，才讓蘇菲?瑪索的文字在中文世界依然保持著原有的溫度與質(zhì)感，讓中法文學(xué)對(duì)話成為可能。

面對(duì)嘉賓與讀者，蘇菲?瑪索分享了自己從演員到寫作者的身份轉(zhuǎn)變，以及《暗河》的創(chuàng)作初衷。她表示，表演與寫作對(duì)自己而言，是內(nèi)在與外在的往返：表演是向外的，是在劇本與角色中體驗(yàn)他人；而寫作是向內(nèi)的，是剝離所有外在身份，安靜地面對(duì)真實(shí)的自己。文學(xué)讓她重新掌握語言的節(jié)奏與力量，更貼近內(nèi)心，也更自由。

對(duì)于書名《暗河》，蘇菲?瑪索給出了詩意而深刻的解釋。在法語中，書名包含隱藏、地下、隱秘之河等的含義。在她心中，暗河象征著女性不為人知的內(nèi)心世界，那些埋藏在日常之下的情感、記憶、欲望、傷痛與力量，它們不像地表河流那樣張揚(yáng)，卻始終靜靜流淌，深沉、持久、充滿生命力，這也正是全書想要捕捉與呈現(xiàn)的：那些隱秘、復(fù)雜、難以言說，卻真實(shí)存在的女性經(jīng)驗(yàn)。

蘇菲?瑪索透露，自己目前正在創(chuàng)作第三本作品，內(nèi)容將更加個(gè)人化，也會(huì)更注重語言的打磨與情感的表達(dá)。她認(rèn)為，寫作沒有捷徑，每一個(gè)詞句都需要反復(fù)斟酌、真誠落筆。此次來到中國現(xiàn)代文學(xué)館，與中國作家、讀者交流，也讓她備受鼓舞。她始終相信，真誠是跨越語言與文化的共通語言，希望《暗河》能讓中國讀者讀懂她文字背后的心意，也讓中法之間以文學(xué)為橋，實(shí)現(xiàn)更深層次的心靈交流。

此次新書發(fā)布會(huì)，不僅是《暗河》中文版與讀者的正式見面，更是一場(chǎng)中法文學(xué)之間真誠、細(xì)膩的精神對(duì)話。蘇菲?瑪索以文字卸下銀幕光環(huán)，麥家以文學(xué)視角解讀女性與人性的深層命題，譯者黃葒以專業(yè)功力搭建語言橋梁，共同讓這部充滿女性力量與文學(xué)質(zhì)感的作品，真正走進(jìn)中文讀者的閱讀世界，為中法文化交流留下一段溫柔而深刻的注腳。

文/北京青年報(bào)記者 王勉

編輯/周超