Hawks and Doves Got Iran Wrong

鷹派和鴿派都看錯了伊朗

來源 l The Wall Street Journal

作者 l Walter Russell Mead

事實證明，這場戰(zhàn)爭比美國人預(yù)想的更艱難，也更必要。

隨著最近這場海灣戰(zhàn)爭的加劇及其經(jīng)濟后果的擴大，兩件事似乎已經(jīng)明朗。首先，許多伊朗問題鴿派嚴(yán)重低估了試圖與該政權(quán)共存的風(fēng)險和代價。其次，許多伊朗問題鷹派嚴(yán)重低估了通過軍事行動對抗德黑蘭謀求地區(qū)霸權(quán)所帶來的風(fēng)險和代價。

結(jié)果是，這場戰(zhàn)爭比鴿派想象的更必要，也比鷹派預(yù)料的更難打。

美國歷屆政府中的伊朗鴿派曾希望，通過安撫與威懾相結(jié)合的方式，能讓美國與伊朗共存。

這些期望反映出一種信心，即伊朗復(fù)雜的公民社會最終要么會推翻伊斯蘭共和國，要么會推動其政權(quán)朝著更溫和的方向變革。

它們也反映了對軍事沖突成本和風(fēng)險的合理解憂，因為伊朗的國土面積幾乎是伊拉克的四倍，人口接近伊拉克的兩倍。

在這種情況下，“踢皮球” 式地拖延問題并寄希望于轉(zhuǎn)機出現(xiàn)，在許多聰明人看來似乎是各種糟糕選項中的最佳選擇。

在政策辯論中還有其他的鴿派論點。在右翼，許多人認為美國的能源獨立意味著美國在海灣地區(qū)不再具有核心利益。

在左翼和極右翼中，不斷高漲且激進的反以色列情緒，試圖促使美國結(jié)束與這個猶太國家的盟友關(guān)系。

對伊鷹派則圍繞兩個論點達成了一致。第一，德黑蘭統(tǒng)治者謀求主導(dǎo)海灣地區(qū)的野心，使得華盛頓與伊朗神職政權(quán)（mullahcracy）之間無法實現(xiàn)長期共存。

伊朗政權(quán)秉持革命性的宗教理念，并基于經(jīng)濟和地緣政治考量，決意掌控海灣地區(qū)，以躋身世界強國之列。

德黑蘭執(zhí)意發(fā)展軍事力量和網(wǎng)絡(luò)，在某些時刻，這將對海灣地區(qū)的航行自由以及全球獲取其化石燃料和其他商品構(gòu)成不可接受的威脅。

鷹派的第二個觀點是，海灣地區(qū)的安全仍然是美國的重大利益。

雖然我們自身可能不需要那里的石油和天然氣，但考慮到向關(guān)鍵經(jīng)濟伙伴和盟友供應(yīng)中斷對美國經(jīng)濟和金融市場造成的后果，以及該地區(qū)某些非石油進口（如化肥）的重要性，美國仍需要保持海灣地區(qū)航行開放。

目前 , 伊朗即使在遭受以色列和美國的空襲后，仍有能力（至少是暫時地）封鎖海灣并對鄰國造成重大破壞 , 這突顯了伊朗軍事力量對該地區(qū)構(gòu)成的不可接受的危險。

與此同時，海峽封鎖帶來的巨大經(jīng)濟后果凸顯了一個事實：美國的利益仍然與海灣及其周邊地區(qū)的航行自由（以及生產(chǎn)安全）緊密相連，不可分割。

所以我們現(xiàn)在面臨這樣的局面：盡管在空中和海上取得了軍事勝利，但以色列和美國至今仍無法保持海灣開放，也無法保護海灣國家免受伊朗的攻擊。

在美國國內(nèi) , 民主黨人大多陷入了反對這場戰(zhàn)爭的立場中，許多鴿派認為總統(tǒng)本可以并且應(yīng)該避免這場戰(zhàn)爭。

許多基層民主黨人堅信，唐納德·特朗普對美國構(gòu)成的威脅，比伊朗神職政權(quán)（穆拉統(tǒng)治集團）的幸存成員更大，這種信念強化了反對立場。

這也增加了民主黨政客尋求在反伊朗旗幟下團結(jié)民眾的政治成本。

在國際上，雖然盟友承認美國軍隊正在捍衛(wèi)其經(jīng)濟賴以生存的重要航道，但這種認知正受到公眾對美國總統(tǒng)的厭惡，以及對其獲勝意志和能力的懷疑的沖擊。

特朗普先生經(jīng)歷過許多危機。伊朗戰(zhàn)爭是他面臨的最大、也是最嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。

哈里·杜魯門、林登·約翰遜和喬治·W·布什都可以告訴他 , 在一個分裂的美國，作為戰(zhàn)爭領(lǐng)袖是多么困難。

當(dāng)美國開始介入第二次世界大戰(zhàn)時，富蘭克林·羅斯福總統(tǒng)尋求團結(jié)整個國家。1940年，他任命1936年共和黨副總統(tǒng)提名人弗蘭克·諾克斯（Frank Knox）為海軍部長；曾在塔夫脫和胡佛政府任職的元老亨利·史汀生（Henry Stimson）出任陸軍部長。

隨著1943年戰(zhàn)爭變得更加殘酷且代價高昂，羅斯福告訴國民，“新政醫(yī)生”（Dr. New Deal）必須退后，為“贏得戰(zhàn)爭醫(yī)生”（Dr. " bdsfid="1753">Win-the-War）讓路。

特朗普先生發(fā)動了他預(yù)想中會很短暫的戰(zhàn)爭。

人們希望這種樂觀被證明是正確的，但如果戰(zhàn)爭再持續(xù)幾周以上，他將需要在國內(nèi)外建立更廣泛的支持以渡過難關(guān)——同時還要保持他的MAGA基本盤團結(jié)在他身后。

這是一項艱巨的任務(wù)，但從未有人說過當(dāng)美國總統(tǒng)是一件輕松的差事。*

作者沃爾特·拉塞爾·米德，美國外交政策專家，現(xiàn)任哈德遜研究所戰(zhàn)略與治國方略杰出研究員，佛羅里達大學(xué)漢密爾頓古典與公民教育中心教授。他長期為《華爾街日報》等撰寫國際評論專欄。

在達沃斯，現(xiàn)場感受特朗普的強勢回歸和歐洲的恐懼

— THE END —

紫京講談

財經(jīng)領(lǐng)域創(chuàng)作者

3564篇原創(chuàng)