初春的上海舞臺(tái)，因一頭“雄獅”的歸來而再度沸騰。4月2日，音樂劇《雄獅少年》將以粵語版的全新面貌亮相上海文化廣場(chǎng)，為申城觀眾呈現(xiàn)一場(chǎng)兼具熱血豪情與地道嶺南風(fēng)韻的舞臺(tái)盛宴。

當(dāng)熟悉的醒獅鼓點(diǎn)在滬上響起，當(dāng)演員們用粵語唱響追夢(mèng)心聲，一個(gè)無法回避的問題也隨之而來：用同聲同氣的粵語演繹，上海觀眾能聽懂并共情嗎？“粵劇的聲調(diào)豐富，平時(shí)說話就跟唱歌一樣，所以跟音樂劇天然就很搭?！币魳穭　缎郦{少年》作詞岑偉宗給出了他的答案，“語言當(dāng)然有地域的限制，但這部戲蘊(yùn)含的情感是可以互通的。如果你可以放空心靈，坐在觀眾席，看完這場(chǎng)表演，那么當(dāng)你離開劇場(chǎng)時(shí)，無論是帶著淚水，還是對(duì)親情、友情的體悟，都將是一件很美妙的事。”

在他看來，粵語獨(dú)特的九聲六調(diào)，本身就蘊(yùn)含著音律之美，恰好與音樂劇的唱演形式相得益彰。那些扎根于嶺南市井的鮮活口語，那些只在粵語中才有的韻味與腔調(diào)，恰恰構(gòu)成了這部作品最獨(dú)特的文化基因。而情感，才是跨越一切藩籬的通行證。

從銀幕到舞臺(tái)的“重生”

2021年底，動(dòng)畫電影《雄獅少年》以精良的制作和“病貓變雄獅”的熱血立意，掀起“國(guó)漫復(fù)興”的浪潮。2024年初，音樂劇版首次將這一IP從銀幕搬上真人舞臺(tái)，完成了從二次元到三次元的驚艷跨越。2025年3月，普通話版音樂劇《雄獅少年》在上海文化廣場(chǎng)上演，一票難求。如今，粵語版的回歸，更是一次文化根脈的深度溯源。

音樂劇講述了小鎮(zhèn)少年阿娟勇敢追夢(mèng)、拜師學(xué)藝，歷經(jīng)磨礪舞起獅頭創(chuàng)造奇跡的故事。為了將這部近兩個(gè)小時(shí)的電影濃縮于舞臺(tái)方寸之間，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)進(jìn)行了大膽而審慎的改編?！拔覀儗?duì)電影內(nèi)容做了深入的剖析，進(jìn)行了大膽取舍。刪去了許多支線情節(jié)，強(qiáng)化了少年追夢(mèng)、家庭親情、技藝傳承的主線?！睆V州大劇院副總經(jīng)理、音樂劇《雄獅少年》制作人陳睿說。劇中有一句大家非常熟悉的臺(tái)詞——“放棄縱有萬般理由，堅(jiān)持只需一個(gè)就夠?！?陳睿透露，這句話一直激勵(lì)著、伴隨著劇組，“醒獅精神也融入了角色的血液?！?/p>

在表演層面，著名舞臺(tái)劇演員陳潔儀再度回歸，飾演外表潑辣、內(nèi)心溫柔的阿珍。她將這個(gè)嘴硬心軟的嶺南女性刻畫得入木三分?！鞍⒄潆m然是‘刀子嘴豆腐心’，但當(dāng)生活遭遇困境，她的韌性就凸顯出來了。我想，這種韌勁并不只屬于阿珍，而是屬于每一位堅(jiān)強(qiáng)的女性?！标悵崈x說。在她看來，這種跨越地域的女性力量，同樣能被上海觀眾感知。

嶺南風(fēng)韻的舞臺(tái)“轉(zhuǎn)譯”

要讓上海觀眾“看懂”嶺南、讀懂這份嶺南熱血，僅靠故事和表演遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。音樂劇《雄獅少年》特意從聽覺、視覺到道具細(xì)節(jié)，完成了一次全方位的文化“轉(zhuǎn)譯”，用細(xì)膩的舞臺(tái)表達(dá)，讓這份跨越地域的熱血與情懷，真正走進(jìn)觀眾的心里。

聽覺上，作曲高世章將傳統(tǒng)醒獅中必不可少的鼓樂貫穿全劇，并融匯了流行、搖滾、抒情、地方戲曲、山歌乃至弗朗明戈等多元音樂風(fēng)格。鼓聲不僅是節(jié)奏，更是少年心跳的具象化。而粵語唱詞，則成為承載這一切的靈魂載體，讓“咸魚翻身”的故事有了最地道的腔調(diào)。

視覺上，劇組在服裝造型上傾注了大量心血。含備用服裝在內(nèi)，全劇共590多套衣服。服裝造型設(shè)計(jì)為每個(gè)角色撰寫了專屬人物小傳，盡可能還原嶺南的風(fēng)土人情。舞臺(tái)上，觀眾將看到熟悉又新鮮的“粵味”元素，它們?nèi)谌虢巧陌l(fā)型、配飾、衣角，無聲地講述著人物的來處與過往。

最核心的醒獅部分，劇組請(qǐng)來了廣東醒獅國(guó)家級(jí)非遺代表性傳承人、“趙家獅”第五代嫡傳人趙偉勤擔(dān)任醒獅指導(dǎo)。全劇共制作了50多只獅頭，并為其定制了巡演運(yùn)輸專用的防水箱。這些獅頭中，既有還原動(dòng)畫電影設(shè)定的阿娟獅頭、咸魚強(qiáng)年輕時(shí)用的關(guān)公獅，也有為適應(yīng)舞臺(tái)劇情原創(chuàng)的黃村獅、鄭家獅等。

“考慮到音樂劇演員不僅要舞獅，還要唱跳表演，所以道具師傅采用了特殊材質(zhì)，新制作的獅頭比傳統(tǒng)獅頭稍輕一些，更加透氣?！眲⒓揖甑陌缪菡哙嵕裏虢榻B。這一細(xì)節(jié)，正體現(xiàn)了主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)在堅(jiān)守傳統(tǒng)與適應(yīng)舞臺(tái)之間的巧妙平衡。