當(dāng)?shù)貢r間4月1日，伊朗總統(tǒng)佩澤希齊揚(yáng)發(fā)表致美國人民的公開信。信中表示，伊朗人民對其他國家沒有敵意，是美國將大量軍事基地和軍事力量集結(jié)于伊朗周邊，形成對伊朗的軍事威脅。伊朗已采取而且將繼續(xù)采取的，是基于合法自衛(wèi)權(quán)的回應(yīng)，絕不是發(fā)動戰(zhàn)爭或侵略。

特朗普開出?；饤l件：需滿足美方“特定要求”

Iran's President Masoud Pezeshkian said on Wednesday Iranian people harbor no enmity toward American people, accusing the US administration of fighting Iran as a "proxy for Israel".

He made the remarks in a letter addressed to the American people while elaborating on Iran's positions regarding the ongoing war with the United States and Israel.

"The Iranian people harbor no enmity toward other nations, including the people of America, Europe, or neighboring countries," Pezeshkian said.

佩澤希齊揚(yáng)強(qiáng)調(diào)，美國的制裁、戰(zhàn)爭和侵略對伊朗人民生活的破壞性不能被低估。攻擊伊朗重要基礎(chǔ)設(shè)施，包括能源和工業(yè)基礎(chǔ)設(shè)施，都構(gòu)成戰(zhàn)爭罪。

In response to US President Donald Trump's threats of conducting large-scale strikes on Iranian energy facilities in the coming days, he said attacking the country's vital infrastructure directly targets the Iranian people, stressing that such actions constitute "war crimes" and involve consequences extending beyond Iran's borders.

佩澤希齊揚(yáng)進(jìn)一步對美國當(dāng)前政策是否真正契合“美國優(yōu)先”提出質(zhì)疑。他表示，美國如今儼然成為以色列的代理人，對伊朗實(shí)施打擊，其政策深受以色列政權(quán)的影響與操縱。而以色列則通過刻意制造“伊朗威脅論”，試圖轉(zhuǎn)移國際社會對其在巴勒斯坦犯下罪行的關(guān)注。

Pezeshkian said casting Iran as a threat is a narrative manufactured by Israel "to divert global attention away from its crimes toward the Palestinians".

此外，佩澤希齊揚(yáng)還邀請美國民眾超越政治話術(shù)的束縛，重新審視伊朗的過去、當(dāng)下以及對未來的愿景——一個不以對抗為導(dǎo)向，而是以真理、尊嚴(yán)與相互理解為基石的和平未來。

來源：CCTV國際時訊 新華社

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！