這場跨越太平洋的對話，不是終點，而是新的起點，意義非凡。

2026年4月1日，中國香料香精化妝品工業(yè)協(xié)會（以下簡稱中國香妝協(xié)會）和美國個人護理產(chǎn)品協(xié)會（PCPC）舉行了一場線上會議。這場會議本身并不張揚，但透露出的信息卻值得仔細品味。雙方圍繞中國化妝品成分命名與國際標準協(xié)調(diào)展開深入交流，并就推動INCI官方中文翻譯工作、建立常態(tài)化溝通機制達成共識。中方還向美方通報了中國化妝品法規(guī)的最新進展與行業(yè)實踐，并再次邀請PCPC出席今年在南京舉辦的中國香料香精化妝品行業(yè)年會暨精品博覽會（2026CAME）。

PCPC副主席Natalie Obermann、INCI項目負責人Joanne Nikitakis、Cristi Gomez 、Deanna Fell，中國香妝協(xié)會顏江瑛理事長、董樹芬顧問、劉洋副秘書長兼化妝品部主任以及化妝品部、國際事務(wù)部相關(guān)人員參與了這次會議。

這些信息表明，中美化妝品行業(yè)在技術(shù)法規(guī)與標準協(xié)同層面，已經(jīng)進入務(wù)實對話階段。成分命名看似是一個技術(shù)細節(jié)，實則是產(chǎn)品研發(fā)、注冊、進出口、市場監(jiān)管的基礎(chǔ)語言。雙方同意推動INCI官方中文翻譯，意味著中國不再被動接受國際標準，而是主動參與標準的本地化解釋與對接。

同時，中方系統(tǒng)通報法規(guī)進展，表明中國香妝協(xié)會不僅是國內(nèi)行業(yè)的積極服務(wù)者，也是對外法規(guī)溝通的重要窗口之一。近年來中國實施了新版《化妝品監(jiān)督管理條例》及一系列配套規(guī)章，科學監(jiān)管體系愈發(fā)成熟。國際同行直接通過與中國香妝協(xié)會的積極溝通與交流，有助于消除因信息不對稱造成的誤解和壁壘，也為外資企業(yè)合規(guī)經(jīng)營提供了穩(wěn)定預(yù)期。

而且，雙方同意建立常態(tài)化、長效化溝通機制，意味著合作將從零散的項目轉(zhuǎn)向制度化的定期對話。未來在成分命名協(xié)調(diào)、法規(guī)信息共享、安全評估方法互認等方面，中美行業(yè)組織可以持續(xù)對接。這種機制對于供應(yīng)鏈高度全球化的化妝品行業(yè)而言，能夠顯著降低政策波動以及技術(shù)協(xié)調(diào)成本帶來的風險。

此外，中方再次邀請美方參加2026CAME，顯示出中國香妝協(xié)會的開放姿態(tài)和平臺意識。2026CAME不僅是國內(nèi)企業(yè)的聚會，也成為國際同行了解中國、與中國合作的多邊舞臺。

總之，4月1日的這場線上會議，如同一面棱鏡，折射出中國化妝品行業(yè)正在經(jīng)歷的歷史性跨越。中國香妝協(xié)會與PCPC等國際行業(yè)組織的每一次握手、每一場對話，都是在助力中國化妝品產(chǎn)業(yè)持續(xù)融入全球并順暢運行。中國香妝協(xié)會長期以來始終致力于與國際組織交流合作，持續(xù)推進行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展和國際化。其做法不是口號式的，而是圍繞標準、法規(guī)、平臺等多個維度務(wù)實展開。從標準翻譯到法規(guī)通報，從機制化溝通到年會邀請，每一個環(huán)節(jié)都指向同一個目標：降低技術(shù)壁壘，促進要素流動，為行業(yè)創(chuàng)造更順暢的國際環(huán)境。

截至目前，中國香妝協(xié)會已經(jīng)與歐美日韓等多個國家和地區(qū)的行業(yè)組織建立了密切的溝通與交流關(guān)系。展望未來，隨著“常態(tài)化溝通機制”的落地生根，以及INCI中文翻譯等具體項目的開花結(jié)果，我們有理由相信，中美乃至全球化妝品行業(yè)的技術(shù)壁壘將進一步降低，創(chuàng)新要素將更自由地流動。而中國香妝協(xié)會，將繼續(xù)以“四個服務(wù)”為宗旨、以“五共”為價值觀，以一個又一個的更具深度、更重實效的國際化協(xié)作落地為行動要義，在助力推進中國從“制妝大國”走向“制妝強國”的道路上不斷奮楫前行。